Proč Kanaďané říkají 'Eh'?

Když jsem řekl přátelům v Pensylvánii předměstí, kde jsem vyrůstal, že jsem šel na univerzitu v Kanadě, jejich odpovědi tendenci přijít ve dvou formách. Jeden byl o počasí; na jižní Pennsylvanian, jakákoli teplota pod 25 stupňů Fahrenheita je příčinou paniky., Druhá byla salva jazykových stereotypů o národu Kanady, zahrnující buď „aboot“ nebo “ eh.“

Kanaďané nejsou nijak zvlášť pobaveně, když si dychtivě poukázat na jejich „ne“ zvyk, ale slovo se stal symbolem země způsobem, který je nyní většinou mimo jejich kontrolu. V reakci na to ji někteří přijali a přijali ji jako prvek kanadského vlastenectví. Ale co je vůbec toto slovo? Jak to, že to bylo tak spojené s Kanadou?,

“ Eh “ je to, co je známé jako invariantní značka—něco přidaného na konec věty, která je stejná pokaždé, když je použita. Značka, v lingvistice, je slovo nebo zvuk nebo krátká fráze přidaná po myšlence, která nějakým způsobem mění tuto myšlenku. Nejčastějšími značkami jsou značky otázek, které mění myšlenku na otázku. „Je to hezký den, že?“byl by to jeden příklad. Značka „není to“ změní toto prohlášení na něco, co by mohlo vyvolat odpověď; řečník žádá o potvrzení nebo odmítnutí.,

ale“ není to “ je variantní značka, protože se změní na základě předmětu a napjatosti toho, co přišlo před ním. Pokud mluvíte o množném čísle, budete muset tuto značku změnit na „Nejsou“, a pokud mluvíte o něčem v minulosti, možná ji budete muset změnit na “ nebylo to.“

“ Eh “ je invariantní, protože se vůbec nemění na základě toho, o čem mluvíte; zůstává „eh“, ať už mluvíte o jednom předmětu nebo o mnoha, nyní nebo v minulosti., Ale je to také mnohem flexibilnější než jiné značky-to není jen otázka tag, ale může být použit pro všechny druhy věcí, a Kanaďané využít tuto schopnost.

existuje několik hlavních způsobů, jak by Kanaďan mohl použít “ eh.“První je při vyslovení názoru:“ je to pěkný den, co?“Další by byl jako vykřičník, který se přidává k větě, aby naznačil překvapení:“ jaká hra, co?,“Nebo byste ho mohli použít pro žádost nebo příkaz:“ dejte to sem, eh?“A pak je tu zvláštní příklad použití v rámci kritiky:“ opravdu jsi to pokazil, eh?“

Jack Chambers, lingvista na University of Toronto, píše, že tyto „ehs“jsou kus. „Všechna tato použití mají jeden pragmatický účel společný: všichni projevují zdvořilost,“ napsal v dokumentu z roku 2014. Použití “ eh “ k ukončení prohlášení o stanovisku nebo vysvětlení je způsob, jak řečník vyjádřit solidaritu s posluchačem., Není to zrovna ptal na uklidnění nebo potvrzení, ale není to daleko: reproduktor je v podstatě říká, hej, jsme na stejné straně, na tomto shodneme.

i při použití „eh“ jako kritiky nebo příkazu se slovo snaží najít společnou řeč. Když řeknu “ jsi idiot, co?“, to, co říkám, je, že jste idiot, ale měli byste si také myslet, že jste idiot, a naše chápání vás jako idiota nás najde na společné půdě.

jako příkaz, „eh“ je neobvykle divný., Elaine Gold, zakladatelka kanadského jazykového muzea a nedávno vysloužilá lektorka na univerzitě v Torontu, která studovala“ eh“, použila příklad vojenského seržanta, který křičel: „Forward march, eh?“Je to příkaz, ale zdůrazňuje, že posluchači s tím souhlasí, že nějakým způsobem bylo rozhodnutí o pochodu učiněno a dohodnuto všemi. V tomto smyslu slouží také k oslabení pozice reproduktoru: odstraňuje reproduktor z místa výkonu a dává část této síly do rukou posluchače. Teoreticky, v reakci na “ Forward march, eh?,“, posluchač by mohl říct, No, ne, raději ne. Vyzývá posluchače, aby byl součástí prohlášení mluvčího.

konečné a nejneobvyklejší použití “ eh „je v tom, co se nazývá „vyprávění “ eh“.“Toto je odrůda, kterou uslyšíte ve scénách, jako jsou SCTV Bob a Doug McKenzie: Nachází se během příběhů, po jednotlivých doložkách. „Tak jsem šel po ulici, co? A viděl jsem v obchodě kamaráda, co?, A tak jsem si myslel, že tě pozdravím, co?“

použití „eh“ je trochu odlišný od ostatních; Chambers říká, že příběh „eh“ se používá k označení pro posluchače, že příběh pokračuje, ujistěte se, že posluchač je stále poslouchat, a na signál, že posluchač by neměl přerušit, protože tam je ještě přijít.

“ Eh “ se ukázala jako velmi obtížná věc ke studiu; jako ústní tic je to zřídka zapsáno a studie se spoléhaly na vlastní hlášení-v podstatě se ptají lidí, zda a jak používají slovo., „Je velmi těžké dělat výzkum, opravdu těžké vyčíslit, kolik se používá, kdo ho používá, jak se používá,“ říká. Tyto self-hlášeny studie jsou nutně chybné, jako Kanaďané mají tendenci podceňovat jejich používání slova. Gold mi řekl o několika případech, kdy lidé trvají na tom, že sotva někdy říkají „eh“, než použijí slovo, aniž by si to uvědomili v následných myšlenkách. („Sotva jsem kdy řekl‘ eh, ‚ eh?“)

protože je tak těžké studovat, není ve skutečnosti známo, odkud pochází“ eh“, nebo přesně když vstoupil do kanadského lexikonu., Gold říká, že do roku 1950 bylo slovo pevně stanoveno natolik, že v některých článcích je již označeno jako Kanaďanství. Dnes je to vlastně slyšet i mimo zemi; části amerického horního Středozápadu, které hraničí s Kanadou, mají často “ eh “ reproduktory a je to docela běžné i na Novém Zélandu. Je možné, že slovo pochází původně od některých obyvatel Skotů-irských přistěhovalců, hlavní rané skupiny v Kanadě., „Eh“ se stále používá ve Skotsku a v severní Anglii, ale používá se mnohem omezenějším způsobem, především k označení, že posluchač neslyšel řečníka—to znamená “ co?, „nebo“ pardon?“V Kanadě je to zmutováno do mnohem všestrannější interjekce.

S upozorněním, že self-hlášeny studie nejsou úplně přesné, Kanadští lingvisté se však shodují, že „co“ je mnohem méně časté v Kanadě měst a více obyčejný ve venkovských oblastech, zejména v řídce osídlených západ. „Je to považováno za venkovské, nižší třídy, mužské, méně vzdělané,“ říká Gold. Kromě mužů, všechny tyto skupiny jsou stigmatizovány, což znamená, že všechny jazykové rysy spojené s těmito skupinami jsou také stigmatizovány., V Kanadě, říká „eh,“ zejména vyprávění „eh,“ je považován za něco jako hick věc dělat. Zdá se, že to nezmenšilo základní Kanadskost slova.

jiné dialekty angličtiny a dalších jazyků mají některé podobné značky. „Správně, „“dobře, „“ ano, „a“ víte „se používají stejným způsobem jako“ eh.“Ve francouzštině, „hein“ (vyslovuje se „anh,“ stejná samohláska v „ohlášení“) je velmi podobný, jako je Japonské „ne,“ holandský „hè,“ Jidiš „nu,“ a španělské „ne?,“Ty se v některých ohledech liší od „eh“, protože “ eh „lze použít v některých ohledech, že ostatní značky nemohou být a naopak, ale to, co opravdu dělá“ eh “ odlišné, je méně o tom, jak se používá a více o jeho místě v kanadské společnosti.

“ opravdu to znamená kanadskou identitu, zejména v tisku. I když ho už lidé z měst možná tolik nevyužívají, v tisku je to obrovské, “ říká Gold. Stereotyp Kanaďanů, kteří říkají „eh“, je tak silný, že Kanaďané nakonec získali slovo pro sebe, dokonce i ti Kanaďané, kteří ho ve skutečnosti nepoužívají velmi často., Populární dětská kniha o kanadské kultuře se jmenuje “ od Eh? Na Zeda.“První kanadský premiér, Sir John A. Macdonald, je často označován jako“ Sir John Eh.“

to není neobvyklé; skupiny mají tendenci zachytit jazykové stereotypy a mávat je hrdostí. V USA by snad nejlepším příkladem byli občané Pittsburghu, kteří proměnili „yinz“, jejich převzetí “ y ‚ all „do hrnků, triček a bannerů a dokonce se označují jako „Yinzers“.,“Je to chaotický, když se aplikuje na celou zemi, zejména jeden tak rozmanitý jako Kanada—značná část populace by nikdy nepoužila slovo, a místo toho by použil „hein“—ale je to zaseknuté.

„Co“ může být spojena s další stereotyp Kanaďanů: představa, že jsou zdvořilí chyba. Koneckonců, jak poznamenal Chambers,“ eh “ je signálem zdvořilosti a hledání dohody., Nemělo by to být důvodem, že by nespravedlivě zdvořilé obyvatelstvo dobře využilo „eh“? Ale Elaine Gold, kterou bych měl dodat, byla během našeho rozhovoru velmi zdvořilá, nesouhlasí. „Bylo mnoho článků o tom, jak se používá‘ eh‘, protože jsme tak milí. Třeba tam, kde by někdo jiný učinil silné prohlášení, to trochu podkopáváme, protože chceme být přátelští a vstřícní,“ říká. „Nevím, kolik z toho je pravda.,“

Ale když vaše země je nejvíce identifikovatelné jazykové funkce je slovo, které označuje otevřenost, otevřenost k diskurzu, a zmírňující účinek na silná prohlášení, že to není tak šílené předpokládat, že možná tyto vlastnosti lze nalézt v lidí této země. I když stereotyp servilní Canuck pochází z mimo zemi, od neomalený Američanů, kteří moc nezajímá, zda je či není posluchač cítí součástí jejich prohlášení, Kanaďané tvrdili, „eh“ jako jejich vlastní.