Běžně zmatený slova, může být obtížné pro studenty jazyků (rodilých mluvčích), ale může být také zajímavé výukové body. Nedávno zaměstnanec v knihovně ESL zmínil, že by bylo skvělé mít příspěvek na hláskování Filipín a Filipín. Proč je země hláskována „ph“, ale jazykem a lidmi s“f“?,
země
v roce 1542 po španělském dobytí Španělé pojmenovali ostrovy las Islas Filipinas po králi Filipovi II (jméno Philip je Felipe ve španělštině). Anglický pravopis názvu země se stal Filipínami (protože Philip je anglický pravopis jména Felipe). Protože tam byl žádný /f/ zvuk téměř ve všech z ostrovů mnoho jazyků a dialektů v té době, země jméno bylo vyslovováno Pilipinas (s /p/ zvuk) nativní obyvatele Filipín.
dnes říkáme Filipíny v angličtině a Filipíny ve španělštině a filipínštině., Nicméně, mnoho filipínských lidí stále raději volá svou zemi Pilipinas.
jazyk
dva současné oficiální jazyky Filipín jsou filipínské a anglické. Filipínský je napsán s “ f “ téměř ve všech jazycích, včetně angličtiny a španělštiny. Bývaly doby, kdy Filipínci nazývali svůj jazyk Pilipino, ale jeho oficiální název je nyní Filipínský.
zajímavé je, že na Filipínách je přibližně 182 jazyků, z nichž 12 má každý více než jeden milion reproduktorů a mluví více než 90% populace., Filipínský jazyk byl vyvinut v 19. století a je založen hlavně na Tagalogu, což byl jazyk mluvený v hlavním městě Manily.
lidé
termíny Filipínský (muž) a Filipina (žena) se používají pro obyvatele Filipín. Tato slova fungují jako podstatná jména i přídavná jména(např. Filipínci / Filipínci / Filipínci)., Angličtina nikdy nepřišla s vhodným ekvivalentem (možná proto, že použití filipínštiny pro obyvatele Filipín vzniklo až na konci 19.století), takže španělský filipínský (s pravopisem „f“) byl přijat do angličtiny.
stejně jako u názvu země se mnoho filipínských lidí stále raději nazývá Pilipino.
Co běžně zmatená slova nebo pravopisné potíže přijít ve vaší třídě? Podělte se o ně s námi v sekci komentáře níže. Můžete dokonce inspirovat další blogový příspěvek!
související
viz blogové příspěvky na Lay Vs. Lie, zejména Vs., Speciálně, každý den Vs. každý den, a mnoho více obyčejně zmatených slov v tomto příspěvku: 150 gramatických a učebních zdrojů. V rámci tohoto příspěvku přejděte dolů do sekce s názvem „pravopis & slovní zásoba “ pro úplný seznam!
zdroje:
Jak se přihlásit k odběru?
není členem knihovny ESL? Získejte neomezený přístup k 1,000 + lekcí a 2,000 + kartičky. Přihlaste se ještě dnes!
Napsat komentář