dette indlæg blev oprindeligt offentliggjort i 2014. Det er genoptrykt nedenfor.
denne fredag er langfredag, den dag, hvor kristne mindes om Jesu Kristi korsfæstelse og død. Navnet kan virke modstridende for mange kristne og ikke-troende, da dagen typisk betragtes som en højtidelig, ofte observeret med faste og dystre processioner. Hvorfor hedder Langfredag Langfredag?,
sandsynligvis fordi god plejede at betyde hellig. Der er nogle få teorier om, hvorfor Langfredag kaldes Langfredag, men kun seemsn synes at være støttet af lingvister og af historiske beviser.
den første af disse teorier er, at Langfredag kaldes Langfredag, fordi kristne tror, at der er noget meget godt ved det: det er jubilæet, siger de, om Jesus, der lider og dør for deres synder., “Den forfærdelige fredag er blevet kaldt Langfredag, fordi den førte til Jesu opstandelse og hans sejr over død og synd og fejringen af påsken, selve toppen af kristne festligheder,” antyder Huffington Post. Måske har denne logik hjulpet navnet med at holde fast—det er bestemt, hvor mange kristne i dag forstår navnet—men det er ikke, hvor navnet oprindeligt kommer fra.
den anden teori er, at det gode i Langfredag stammer fra Gud eller “Guds fredag.”Wikipedia fremsætter for eksempel denne teori med henvisning til et indlæg fra 1909 i The Catholic Encyclopedia., I en separat artikel om det samme emne gør Huffington Post det samme. Der synes imidlertid ikke at være noget grundlag for denne etymologi. “Oprindelsen fra Gud er ude af spørgsmålet” ifølge Anatoly Liberman, en professor ved University of Minnesota, der studerer oprindelsen af engelske ord. (Liberman fortalte mig også, at engelsktalende har en lang historie med at spekulere om et forhold mellem ordet godt og ordet Gud, hvor der ikke er nogen.,) Lingvist og leksikograf Ben Zimmer enige om, at bemærke, at den tyske for God fredag er faktisk ikke “Gottes Freitag” (“Gud er fredag”), som den Katolske Encyclopedia antyder, men snarere Karfreitag (“Sorgfuld fredag”). “Ingen af de tidlige eksempler i Oxford English Dictionary indebærer, at det startede som Guds snarere end Godt, så kan jeg ikke rigtig se det som mere end spekulative etymologi,” Zimmer tilføjet.,
Den tredje og sidste teori, der understøttes af både Oxford English Dictionary og hvert sprog ekspert jeg kontaktet, er, at navnet kommer fra en gammeldags betydning af godt. “Svaret synes temmelig klart at være, at det er fra god ‘hellig’, ” svarede Jesse Sheidlo .er, præsidenten for American Dialect Society, da jeg stillede dette spørgsmål til ham. Liberman var enig og bemærkede, at hvis du overvejer de andre navne til langfredag-—hellig fredag ” på Romantiksprogene (Viernes Santo, f. eks.,), “Passion Friday”på russisk—” OED ‘ s forklaring giver fremragende mening.”OED bemærker også, at der engang var god onsdag, onsdag før påske, som i disse dage er mere almindeligt kendt som hellig onsdag.
Skriv et svar