Præsentation Tale af Gunnar Knudsen, formand for, December 10, 1906*
Som Nobel-Komité mødes i dag, den tiende dag i December, måske for sidste gang i denne hall1, for at meddele, at den norske europa-Parlamentet om sin beslutning om tildeling af fredsprisen, det er hensigtsmæssigt at minde om, at det norske storting var en af de første nationale forsamlinger til at vedtage og for at støtte fred., For tolv eller femten år siden, Mine herrer, var årsagen til fred et meget andet aspekt end det, den præsenterer i dag. Årsagen blev derefter betragtet som en utopisk id.og dens fortalere som velmenende, men alt for entusiastiske idealister, der ikke havde nogen plads i praktisk politik, da de var ude af kontakt med livets realiteter. Situationen har ændret sig radikalt siden da, for i de senere år har førende statsmænd, selv statsoverhoveder, gået ind for sagen, som nu har fået et helt andet image i den offentlige mening., USA var blandt de første til at indgyde idealet om fred i praktisk politik. Freds-og voldgiftstraktater er nu indgået mellem De Forenede Stater og regeringerne i flere lande. Men hvad der især har rettet Fredens og hele den civiliserede verdens opmærksomhed mod USA, er præsident Roosevelts lykkelige rolle i at bringe den blodige krig, der for nylig blev ført mellem to af verdens stormagter, Japan og Rusland2, til ophør. På vegne af det norske Parlament præsenterer jeg dem nu, HR., Ambassadør, fredsprisen sammen med dens insignier, og jeg tilføjer anmodningen om, at du overbringer præsidenten det norske folks hilsener og deres taknemmelighed for alt, hvad han har gjort for fredens sag. Jeg vil også tilføje ønsket om, at denne fremragende og højt begavede mand kan blive velsignet med muligheden for at fortsætte sit arbejde med at styrke fredsidealet og sikre verdensfreden.
* præsident Theodore Roosevelt blev tildelt Nobels fredspris for 1906 den 10.December samme år. Han spurgte hr. Herbert H. D., Peirce, ekstraordinær amerikansk udsending og befuldmægtiget minister til Norge, at acceptere for ham. Efter at have afsluttet sit præsidentskab i 1909, begav Roosevelt sig ud på en omfattende rejse-og taleturn., hvor en af hans sidste forpligtelser var at holde hans udsatte nobelforedrag den 5. maj 1910 i Oslo. Der er to taler af interesse fra ceremonien den 10.December 1906, som er givet her. Den første tale af Gunnar Knudsen (1848-1928), den norske statsmand – og senere premierminister – som præsiderede, er en præsentation af prisen til hr.Peirce., Dens oversættelse er baseret på teksten på det norske sprog i Les pri.Nobel en 1906. I den anden tale accepterer HR.Peirce prisen og læser et telegram fra præsident Roosevelt.
1. Hallen, hvor det norske Parlament sædvanligvis mødtes. Knudsen forventer uden tvivl, at fremtidige møder til dette formål ville blive afholdt i det norske Nobelinstitut, som for nylig var blevet bygget.
2. Russisk-Japanske Krig (1904-1905)., Laureat tilbød sine gode embeder til at mægle tvisten; resultatet var Portsmouth-traktaten underskrevet af Rusland og Japan den 5. September 1905 i Portsmouth, N. H., U. S. A.
Skriv et svar