almindeligt forvirrede ord kan være vanskelige for sprogstuderende (og modersmål også), men kan også være interessante undervisningspunkter. For nylig nævnte en medarbejder på ESL Library, at det ville være dejligt at have et indlæg om stavningen af Filippinerne og filippinsk. Hvorfor er landet stavet med en” ph”, men sproget og folk med en”f”?,
Land
i 1542 efter den spanske erobring navngav spanskerne øerne las Islas Filipinas efter kong Philip II (navnet Philip er Felipe på spansk). Den engelske stavemåde af landets navn blev Filippinerne (da Philip er den engelske stavemåde af navnet Felipe). Da der ikke var nogen /f/ lyd på næsten alle øernes mange sprog og dialekter på det tidspunkt, blev landets navn udtalt Pilipinas (med a /P/ lyd) af den indfødte indbygger i Filippinerne.
i dag siger Vi Filippinerne på engelsk og Filipinas på spansk og filippinsk., Imidlertid foretrækker mange filippinske mennesker stadig at kalde deres land Pilipinas.
sprog
de to nuværende officielle sprog i Filippinerne er filippinsk og engelsk. Filippinsk er stavet med en ” F ” i næsten alle sprog, herunder engelsk og spansk. Der var en tid, hvor filippinere kaldte deres sprog Pilipino, men dets officielle navn er nu Filippinsk. 182 sprog på Filippinerne, hvoraf 12 har mere end en million talere hver og tales af mere end 90% af befolkningen., Det filippinske sprog blev udviklet i det 19.århundrede og er hovedsageligt baseret på Tagalog, som var det sprog, der blev talt i hovedstaden i Manila.
mennesker
udtrykkene Filippinsk (mandlig) og Filipina (Kvindelig) bruges til indbyggerne i Filippinerne. Disse ord fungerer som både navneord og adjektiver (f.eks., Engelsk kom aldrig op med en passende ækvivalent (muligvis fordi brugen af filippinsk til en indbygger i Filippinerne først kom i slutningen af det 19.århundrede), så den spanske Filippinske (med “f” stavemåde) blev vedtaget på engelsk.som med landets navn foretrækker mange filippinske mennesker stadig at kalde sig Pilipino.
hvilke ofte forvirrede ord eller stavevanskeligheder kommer op i dit klasseværelse? Del dem med os i kommentarfeltet nedenfor. Du kan endda inspirere et andet blogindlæg!
relateret
se blogindlæg på Lay Vs. Lie, især Vs., Specielt hverdagen Vs.hver dag, og mange mere almindeligt forvirrede ord i dette indlæg: 150 grammatik og undervisningsressourcer. Inden for dette indlæg skal du rulle ned til afsnittet “Spelling & Vocabulary” for den komplette liste!
kilder:
hvordan abonnerer jeg?
ikke medlem af ESL-biblioteket? Få ubegrænset adgang til 1.000 + lektioner og 2.000+ flashcards. Tilmeld dig i dag!
Skriv et svar