para operarlo, te pararías en el pasillo y tirarías de una cadena. Luego, en el interior, un peso de plomo caería al suelo. Las vibraciones de ese sonido alertaron a los residentes de que alguien estaba llamando. Un timbre estándar no habría funcionado porque los residentes no lo habrían escuchado: Gallaudet es una universidad para Sordos.,
fundada en 1864, Gallaudet sigue siendo la única institución de artes liberales orientada a las personas sordas y con problemas de audición en los Estados Unidos-o, para el caso, en cualquier país (un lema de la escuela es «no hay otro lugar como este en el mundo»). Es donde se inventó el huddle de fútbol, los jugadores protegen sus signos de manos de los ojos de los oponentes. Hoy en día, hay alrededor de 1,900 estudiantes en el campus diseñado por Olmsted en el noreste de Washington, donde el lenguaje de señas estadounidense (ASL) es el modo preferido de comunicación., Algunos son profundamente sordos; algunos tienen cierto grado de audición y pueden tener implantes cocleares o usar audífonos.
para muchos en Gallaudet, incluidas las personas que pueden comunicarse a través del habla, la sordera no es un impedimento o incluso un inconveniente. Sordo (con una D mayúscula) es una identidad cultural que se deriva del orgullo en el lenguaje de señas y lo que los profesores de estudios sordos llaman «formas Sordas de ser», o experiencias sensoriales compartidas y tradiciones culturales.
así que el viejo timbre, aunque una curiosidad, no es un ocioso., Es evidencia de algo que las personas sordas siempre han hecho, que es adaptar el entorno físico, diseñado para la audición, para que se adapte mejor a cómo interactúan y, simplemente, quiénes son.
el timbre vibratorio hace mucho tiempo dio paso a señales visuales que parpadean o atenúan las luces. Pero es una inspiración para los investigadores involucrados en un movimiento de diseño nacido en Gallaudet llamado DeafSpace. Ahora con 10 años, DeafSpace es un enfoque arquitectónico que surge de las formas particulares en que las personas sordas perciben y habitan el espacio., Ha pasado de pequeños talleres—en los que los participantes expresaban sensibilidades sordas que eran bien conocidas pero que nunca habían sido codificadas-al conjunto clave de principios que dan forma a los nuevos edificios y proyectos de renovación en el campus de Gallaudet, dirigido por un instituto de investigación interdisciplinario. Los principios tienen relevancia más allá del campus. Alrededor del 3,5 por ciento de las personas en los Estados Unidos han experimentado pérdida de audición o sordera significativa, pero los problemas auditivos son más comunes, afectando al 13 por ciento de la población, según el Instituto de investigación Gallaudet., Es probable que esa proporción aumente a medida que decenas de millones de Baby Boomers alcancen sus setenta y ochenta años. ¿Por qué los lugares diseñados para ellos deben tomar la audición como un hecho?
las Directrices de diseño de DeafSpace elaboradas en Gallaudet recientemente ganaron un premio de la Asociación Internacional de Diseño Universal. No está mal para una universidad que no tiene una escuela de arquitectura (todavía)., Y a finales del año pasado, la universidad lanzó un concurso internacional de diseño para rehacer parte del campus y agregar una «puerta de entrada» icónica en su esquina suroeste en Sixth Street y Florida Avenue Northeast. Con un jurado presidido por David Adjaye, el concurso atrajo a 700 consultas y ha producido una impresionante lista de finalistas: equipos liderados por MASS Design Group, Kennedy & Violich Architecture, Marvel Architects y Hall McKnight Architect. Los diseñadores sordos están a cargo de tres de los cuatro equipos finalistas. El ganador se anunciará este verano u otoño.,
en los primeros días del DeafSpace, los investigadores a menudo se referían a él como » visu-céntrico.»Intuitivamente, eso tiene sentido: la orientación visual a menudo es crucial para alguien que no escucha. Pero Hansel Bauman, el jefe de planificación del campus en Gallaudet y el codirector del recientemente establecido Instituto DeafSpace, dice que ahora rehúsa el término. Por un lado, Gallaudet tiene un número creciente de estudiantes sordociegos., Y DeafSpace no se trata solo de reemplazar lo auditivo con lo visual, se trata de crear un rico entorno multisensorial que facilita la movilidad, expresa la identidad y mejora el bienestar.
«solo las personas sordas y sordociegas entienden el espacio Sordo porque lo experimentamos todos los días», señala MJ Bienvenu, exalumno de Gallaudet y profesor de ASL y Estudios de Sordos. Bienvenu fue uno de los profesores y estudiantes que participaron en un taller del campus en 2005 que se convirtió en DeafSpace. No mucho después, el taller se convirtió en una clase obligatoria para estudiantes de estudios sordos.,
Matt Malzkuhn, ahora investigador y candidato a Doctorado en la Universidad de Georgetown, estuvo en la primera cohorte de estudiantes. Para su tesis de maestría, observó cómo siete familias sordas personalizaban sus hogares, a menudo de manera similar.
inicialmente, dice ,» mucho estaba externalizando lo que ya sabíamos, pero no lo habíamos etiquetado explícitamente. Toda mi familia es sorda, así que es algo que ya sabes. Es normal. Creces con él. Enfatiza que la noción de discapacidad no juega ningún papel: «solo hacemos nuestros propios espacios, vivimos nuestras propias vidas, y no nos ponemos esas limitaciones a nosotros mismos.,»
debido a que no hay un gran número de arquitectos sordos y profesionales del diseño, DeafSpace hasta ahora ha contratado a expertos en diseño, algunos de los cuales son oyentes, para traducir la experiencia sorda vivida en recomendaciones. Bauman está escuchando; su colega Derrick Behm es sordo, mientras que Robert Sirvage, un investigador de larga data, es sordo-ciego.
Bauman llegó al trabajo de lado, por una mezcla de coincidencia personal e inclinación arquitectónica., Después de graduarse en SCI-Arc, trabajó en una serie de edificios de alta tecnología, incluyendo la Spallation Neutron Source, un acelerador en Oak Ridge National Laboratory. A pesar de que apenas son el material de los premios de diseño, los encontró fascinantes y disfrutó mejorando el entorno de trabajo diario para los científicos.,
«de alguna manera, es el mismo tipo de cosas que estamos haciendo aquí: mirar lugares donde hay este tipo de belleza extraordinaria que nadie tiene , solo porque, por alguna razón, siempre estamos girando hacia el otro lado», dice Bauman, un hombre de habla suave con el pelo plateado corto y el aire metódico de un investigador, tal vez adquirido diseñando para ellos durante tanto tiempo.
Dirksen, hermano de Bauman, es el presidente del departamento de ASL y Estudios de Sordos en Gallaudet. Cuando la gente en el campus comenzó a repensar el medio ambiente, sabía a quién llamar., Hansel Bauman se mudó del área de la bahía a Washington en 2009.
el enfoque del DeafSpace solo está comenzando a revelar todo su potencial, y las directrices son un trabajo en progreso en lugar de un conjunto de reglas probadas. Pero ya, su enfoque cercano en la cognición y la emoción humanas, y en la mecánica de los cuerpos en el espacio, se siente radical en una era de gran creación de formas arquitectónicas.
para Bauman, este «pensamiento cercano en situaciones particulares» representa la ruptura más aguda con el proceso de diseño normativo., Amplió esta idea mientras nos sentábamos alrededor de una mesa en el Salón de la Universidad, señalando los pros y los contras de cada asiento a esa hora del día: sus sillas y las mías estaban alejadas de la ventana (afortunados nosotros), mientras que un oficial de comunicaciones de Gallaudet tenía que sentarse directamente frente a ella, parpadeando contra el sol (desafortunada ella). ¿Y si este tipo de relaciones espaciales íntimas fueran el punto de partida para la arquitectura, no una idea tardía?
«para mí, esa es una forma tan radicalmente diferente de breaking romper el proceso de diseño», dijo Bauman., «En cierto modo, se voltea al revés, porque ahora empiezas a pensar en un edificio sentándote alrededor de esta mesa.»
la filosofía del DeafSpace se basa en cinco principios básicos. El primero es el espacio y la proximidad. Las personas sordas a menudo inician la comunicación con el contacto visual y necesitan mantenerla durante el transcurso de una conversación. Las expresiones faciales son importantes en el ASL. También lo son los movimientos del cuerpo; para poder firmar cómodamente, una persona necesita un espacio adecuado, más del que normalmente se requiere para alguien que participa en una conversación oral.,
Los grupos de firmantes naturalmente formarán círculos o arcos para incluir a todos. Evitan largas mesas rectangulares, que impiden las vistas. El espacio menos propicio para los sordos que Bauman podía imaginar, cuando le pregunté qué podría ser, era el aula tradicional con filas rectas de escritorios; ese diseño rompe las líneas de comunicación, excepto entre el estudiante y el maestro. Muchas aulas de Gallaudet tienen asientos redondos o en forma de herradura., Las salas de reuniones pueden tener escritorios ovalados; las salas de conferencias están rastrilladas e idealmente tienen múltiples pasillos para que un miembro de la audiencia pueda subir fácilmente al escenario cuando quiera hacer una pregunta.
¿Qué pasaría si este tipo de relaciones espaciales íntimas fueran el punto de partida para la arquitectura, no una idea tardía?
Todos instintivamente buscamos equilibrar los sentimientos de apertura y encierro. Si bien un equilibrio cómodo varía considerablemente de persona a persona, en general, las personas sordas prefieren tener alguna medida de control visual sobre el área circundante., El recinto es esencial para la privacidad, pero demasiado puede resultar en aislamiento. Un espacio para Sordos debe tener áreas semipúblicas fuera de los lugares centrales de reunión y caminos, donde dos personas pueden ponerse al día o una persona puede disfrutar de un poco de soledad.
«alcance sensorial», el segundo principio, se refiere a cómo las personas sordas usan sus sentidos para leer el entorno. Las Directrices del DeafSpace recomiendan varias tácticas para extender el alcance sensorial, como diseñar corredores de vista a través y entre edificios, y darles un amplio acristalamiento Dentro y fuera, para que las entradas y funciones sean legibles., Las superficies reflectantes de bajo brillo pueden ofrecer pistas sobre la actividad cercana (por ejemplo, la sombra de una persona justo fuera del rango de visión), al igual que las vibraciones controladas (las pisadas de alguien que viene a la vuelta de la esquina).
El tercer principio, movilidad y proximidad, aborda la conversación firmada sobre la marcha. Al igual que aquellos absortos en la conversación hablada son propensos a tropezar o chocar con alguien, también lo son las personas sordas, con la principal diferencia de que están negociando un entorno construido en el que se asume la audición., Tampoco la mayoría de las escaleras y aceras permiten observar la cara de un compañero o usar un amplio rango de movimiento, ambos elementos clave de las conversaciones de ASL.
El diseño del DeafSpace requiere rampas y escaleras anchas y de suave pendiente; intersecciones «suaves» para evitar colisiones peatonales; y curiosamente, elementos arquitectónicos y paisajísticos continuos o repetitivos, como líneas de referencia en paredes, arcadas y callejones de árboles, para reforzar los caminos de viaje y ayudar a la navegación instintiva. (Tal vez hay una ciencia más profunda detrás de los preceptos de la arquitectura clásica de lo que nunca supimos.,)
el cuarto principio del Espacio Sordo es la luz y el color. Ciertos colores, especialmente azules y verdes apagados, contrastan bien con una variedad de tonos de piel, lo que los hace fáciles para los ojos de los firmantes. Gallaudet realiza rigurosas pruebas de color en interiores nuevos y renovados. La iluminación debe ser suave y difusa, y evitar la oscuridad, la retroiluminación, el deslumbramiento y los cambios bruscos en los niveles de iluminación.
La acústica es la quinta Punta del DeafSpace. En general, los espacios acústicamente silenciosos son el objetivo., Los audífonos y los implantes cocleares amplifican los sonidos, y para sus usuarios, el zumbido del aire acondicionado o los ecos fuertes pueden resultar extremadamente molestos. «Realmente se necesitaron personas sordas para enseñarme sobre acústica», dice Bauman.
para ver los principios en acción, visita el campus de Gallaudet con Bauman. La primera parada será el Centro de lenguaje y comunicación Sorenson, completado en 2008. Este edificio académico fue diseñado por SmithGroup, con un arquitecto Sordo, George Balsley, sirviendo como consultor., Para el ojo inexperto, se parece a muchos edificios más nuevos en las universidades de todo el país, con volúmenes cuadrados de ladrillo y metal que se cruzan con un núcleo más alto con fachada de vidrio.
pero a medida que te acercas, las características de DeafSpace se enfocan. Hay una columnata en la parte delantera, protegiendo una pasarela exterior cubierta (recomendada para proteger a los firmantes de la luz solar brillante), y detrás de eso, una fila de ventanas de altura completa., En la entrada del edificio, que está completamente acristalado, las puertas se abren automáticamente, lo que permite que pares o grupos de firmantes sigan hablando en lugar de detenerse para alcanzar una manija de la puerta. Dentro del generoso vestíbulo, se puede ver a la gente caminando en el segundo y tercer piso. Este tipo de conexión visual entre los pisos es algo que Bienvenu y otros miembros de los primeros grupos de enfoque recordaron de los dormitorios más antiguos de Gallaudet y alentaron al equipo de diseño a imitar.,
el corazón del vestíbulo es un banco de madera hecho a medida, con forma de herradura, con espacio suficiente para que una docena o más estudiantes se sienten y hablen. Es la característica más distintiva del espacio, pero Bauman lo describe como un éxito parcial. Con su curvatura definida y su espalda rígida, el banco no es tan flexible; es probable que un pequeño grupo de firmantes lo encuentre incómodo. Ahora Bauman y su equipo recomiendan configuraciones flexibles de piezas que no impiden el movimiento de la parte superior del cuerpo.
es uno de los varios aspectos en los que DeafSpace ha evolucionado desde sus inicios., Malzkuhn, que trabajó en el edificio Sorenson durante varios años, ofrece otro ejemplo. El equipo de diseño estaba en puertas de vidrio transparente especificadas para oficinas para fortalecer el acceso visual. Pero después de que el edificio se abrió, la gente colgaba sus abrigos en las puertas, empapelando el vidrio o bloqueando la vista desde el exterior. Fue entonces cuando se dieron cuenta de que el acceso visual no era un absoluto, dice. «Quieres acceso visual en espacios compartidos, pero en espacios privados, no.,»
Más de esta evolución se puede recoger en un dormitorio, el torpemente llamado Living and Learning Residence Hall 6 (LLRH 6), diseñado por LTL Architects con Quinn Evans Architects. Bauman, que supervisó un concurso invitado para este proyecto, se enorgullece de la sala común de la planta baja, que no es del todo grande, pero logra acomodar asientos informales para estudiantes y una sección Tipo anfiteatro para conferencias y otros eventos, una solución ordenada nacida de la necesidad (el rastrillo del anfiteatro sigue la pendiente natural del sitio). Aquí, los estudiantes pueden levantar una silla para relajarse con los amigos., Un estante de tres cuartos de altura equilibra la necesidad de cerramiento con control visual, mientras resuelve un problema común para los firmantes: la falta de un lugar para poner sus cosas cuando desea liberar sus manos y hablar.
otro dormitorio, En construcción en este momento, injerta los principios del Espacio sordo en un conjunto de consideraciones diferentes y, de alguna manera, más desafiantes. La Escuela Secundaria modelo para Sordos (MSSD) es una escuela secundaria que se encuentra adyacente al campus de Gallaudet. (Está dirigido por el Centro Nacional de Educación para Sordos Laurent Clerc, una división de la Universidad., Para reemplazar los viejos dormitorios, todos demolidos, Gallaudet celebró un concurso invitado para una sola estructura que albergaría a los 160 estudiantes. El equipo ganador fue Dangermond Keane Architecture, una firma del Noroeste del Pacífico, con Gaudreau, con sede en Baltimore.
Los estudiantes de secundaria no son estudiantes universitarios, por lo que los arquitectos tuvieron que garantizar una separación adecuada entre las áreas de vida de las niñas y los niños. El nuevo dormitorio tiene un ala para niños y un ala para niñas, ambos en forma de L, que gira desde un vestíbulo de conexión (que probablemente estará abierto a niños, niñas, profesores y visitantes oficiales)., Todos los estudiantes serán supervisados durante la noche por cuatro miembros de la facultad, y ese hecho impulsó la concentración del edificio: cada piso de un L de dos pisos tiene 40 camas, por lo que un educador residente estacionado en la esquina podrá vigilar ambos pasillos. La mayoría de los miembros de la Facultad son sordos, por lo que darles un fuerte control visual sobre el dormitorio era esencial.
más allá de la función de supervisión, hay muchos elementos de DeafSpace destinados a hacer que los jóvenes residentes se sientan seguros y en casa. El dormitorio tiene escaleras amplias y abiertas, y los pasillos han facilitado las esquinas., Los travesaños sobre las puertas mantienen la privacidad al tiempo que ofrecen pistas visuales sobre si la habitación está ocupada (como una sombra en la pared). «Dondequiera que podamos, estamos extendiendo ese alcance visual tanto como sea posible», dice Christopher Keane, uno de los directores de Dangermond Keane, que está escuchando. El diseño del vestíbulo incluye lo que se conoce como un umbral solar, mitigando los cambios en el nivel de luz sobre las zonas espaciales. (La fatiga ocular es una queja común entre los firmantes., En el exterior, un saliente del edificio comenzará la transición a la luz interior, por lo que los ojos no tienen que adaptarse a los cambios bruscos de la luz del sol brillante a la oscuridad.
en el dormitorio del MSSD, el equipo de diseño tuvo cuidado de evitar espacios voluminosos que pudieran causar mala acústica, y aislará cualquier vibración en los sistemas mecánicos para evitar esa molestia., DeafSpace research ha propuesto el uso de vibraciones positivas controladas como un medio para señalar la actividad en un espacio, fomentar la interacción social (una persona sorda puede tocar el piso para llamar la atención de otra persona), o para anunciar una transición entre áreas públicas y privadas.
esa es una posible frontera entre muchas para el DeafSpace. Bauman menciona la investigación de su colega Terra Edwards sobre el movimiento «pro-táctil», un esfuerzo de defensores sordociegos para promover la comunicación táctil. Está siendo explorado por Robert Sirvage (que ahora vive en Canadá) también., Una arquitectura más háptica podría estar en el horizonte.
Hay este tipo de belleza extraordinaria que nadie, solo porque, por alguna razón, siempre estamos girando hacia el otro lado.
ya, el trabajo de DeafSpace ha socavado algunas suposiciones iniciales sobre las mejores prácticas. Tome el papel de los campos electromagnéticos. Durante mucho tiempo se asumió que interferían con los implantes cocleares., Pero los consultores que trabajaban con el equipo de Bauman en los controles de iluminación—después de que algunos estudiantes y personal de Gallaudet notaran complicaciones con sus dispositivos de implante y audífonos-descubrieron que eran las ondas ultrasónicas de los sensores de ocupación las que, de hecho, estaban causando el problema. Los controles de iluminación se vuelven terriblemente complicados cuando especifica una gama de notificaciones visuales (que permite una variedad de intensidades, similares a suaves versus fuertes o breves versus golpes repetidos para una persona auditiva), y cuando tiene que equilibrar niveles de luz suficientes contra códigos de energía estrictos., Por no hablar de la cuestión de la interferencia de audífonos. Si bien esto parece un buen punto técnico, es probable que se aplique un nuevo estándar de control de iluminación en todo el campus.
la aplicabilidad de DeafSpace thought a todas las escalas de la arquitectura, desde la selección del sitio y la concentración hasta un sensor de ocupación individual, lo hace emocionante para los diseñadores., «Lo que creo que es tan interesante de trabajar en Gallaudet y con el concepto de DeafSpace es que se desafía a todos los niveles a pensar en estas cosas», dice Keane, quien también colaboró con Gallaudet en las Directrices de DeafSpace. «La escala estructural del edificio hasta el color de la pintura.»
no Hay duda de que el concepto está ganando impulso., Después de años enseñando conceptos de DeafSpace a estudiantes universitarios y supervisando investigaciones de posgrado sobre temas relacionados, Bauman y su colega de Gallaudet Ben Bahan ahora Co-dirigen el Instituto de DeafSpace, lo que significa que DeafSpace tiene un hogar oficial designado dentro de la administración de Gallaudet. Los profesores están asesorando en investigaciones tan lejanas como México y Noruega. Bauman quiere tomar en serio los estudios de post-ocupación, desarrollar una pedagogía más completa en torno al espacio sordo y, finalmente, abrir una escuela de arquitectura en Gallaudet, creciendo fuera del Instituto de acuerdo con un plan Universitario de largo alcance.,
mientras tanto, DeafSpace tomará una etapa más amplia. En asociación con las empresas JBG, Gallaudet está construyendo un gran desarrollo de uso mixto en estacionamientos que posee justo enfrente del campus, junto al mercado sindical de alta gama. Aunque los apartamentos y oficinas aquí estarán ocupados principalmente por personas oyentes, habrá características de DeafSpace, especialmente en los espacios públicos, con «dedos verdes» que unirán el campus con el nuevo distrito urbano.
Bauman, Keane y otros creen que DeafSpace tiene el potencial de cambiar la arquitectura a lo grande., Muchas de las medidas parecen de simple sentido común, y crean ambientes que son cómodos para todas las personas, no solo para la Comunidad Sorda. El arquitecto Todd Ray, del estudio Twenty-Seven Architecture de Washington, está trabajando con Bauman en una métrica de DeafSpace que eventualmente podría convertirse en un punto LEED, parte de una futura revisión de las pautas de accesibilidad de la ADA, o un estándar que se haría referencia en los códigos de construcción modelo y las reglas de diseño de espacio público.
Keane describe cómo trabajar en Gallaudet ha influido en la cultura de su oficina., «Usamos muchos de estos términos como abreviatura de mal diseño», dice. «ver una columna en medio de un gran espacio, y decimos,’ eso no es sordo.»Cree que DeafSpace podría provocar un replanteamiento de los procesos tradicionales en la industria de la construcción:» ¿Cómo se establece un presupuesto, un calendario para un proyecto de DeafSpace?»pregunta. Malzkuhn, por su parte, piensa que hay más trabajo por hacer-probando los principios. «Todavía hay mucho que aprender sobre el funcionamiento normal», señala. «No sólo se puede construir un espacio y la gente va a utilizar de la forma que usted pensaba.,»
El objetivo declarado de Gallaudet es que su proceso de Delafspace sea «radicalmente inclusivo», y esto es claramente algo en lo que Bauman piensa mucho; al discutir la competencia gateway, me dibujó un gráfico comparando la trayectoria de esa competencia, con una participación comunitaria extendida e intensiva, con una Estándar, en la que la participación alcanza su punto máximo desde el principio, y luego se reduce a casi nada. La esperanza de Bauman es mantener la retroalimentación de la comunidad a través de puntos de decisión clave, por lo que puede ser mucho más que spitballing.,
DeafSpace es como el diseño universal-y podría decirse que es una faceta de él -, pero el paradigma es algo diferente. En lugar de una ausencia general de barreras, DeafSpace favorece la presencia de ciertos elementos de diseño. Es particular y culturalmente expresivo donde el diseño universal es general y pasivo. ¿Podría un día emerger una estética sorda distintiva de esa cualidad expresiva? Hasta ahora, no lo ha hecho (y algunos diseñadores, como Keane, son escépticos), pero es una pregunta intrigante.
El año pasado, Bauman acompañó a un pequeño grupo de estudiantes de Gallaudet a China., Discutieron las ideas del Espacio sordo en el contexto de la arquitectura vernácula China, visitando el tulou de la Provincia de Fujian, grandes edificios que son redondos (o a veces cuadrados) y tradicionalmente albergaban clanes enteros en varias historias. Bauman me mostró fotos en su computadora. Tulou están diseñados alrededor de patios interiores, por lo que sus pasillos están abiertos en un lado, conectados visualmente a través del patio, y no tienen esquinas. No hay tal cosa como un mal apartamento, porque todos son iguales. Para las viviendas de 400 años de antigüedad, los tulou cumplen muchos de los ideales del espacio del siglo XXI.,
Editor: Sara Polsky
fotografía: Rey Lopez
Deja una respuesta