en las últimas cinco semanas en Smashing the Glass, hemos logrado pasar de despertarnos en la mañana de la boda a pararnos debajo de la jupá. Una parte clave de la ceremonia son las siete bendiciones, o como se les conoce en hebreo el Sheva Brajot.
Las siete bendiciones son una parte clave de una ceremonia de boda judía tradicional. Las bendiciones están adaptadas de las antiguas enseñanzas rabínicas, comenzando con la bendición sobre el vino y terminando con una expresión comunitaria de alegría.,
siete bendiciones son dichas (o cantadas) sobre una copa de vino, de la cual la pareja bebe, dándoles estas bendiciones por el resto de su vida juntos. A veces el rabino, o Chazán, cantará estas bendiciones a la pareja bajo la jupá.
en muchas ceremonias, las oraciones se leen o cantan tanto en hebreo como en inglés. También hay numerosas variaciones modernas en inglés sobre las bendiciones.
Muchas parejas también piden a amigos o familiares que lean algunas o todas las bendiciones, o pueden pedir a todos los invitados presentes que lean las bendiciones de un programa de bodas., Algunas parejas crean sus bendiciones o piden a los invitados de honor que creen las suyas propias.
la transliteración hebrea tradicional y la traducción al inglés de las bendiciones siguen:
las siete bendiciones (el Sheva Brajot)
Las siete bendiciones bajo la jupá son recitadas por el rabino u otras personas que reciben el honor. Deben ser de solo lectura en presencia de un minián, que puede incluir al rabino, el novio, Los testigos y los padres. Las bendiciones no deben ser recitadas por el novio, aunque la tradición se refiere a ellas como birkhot chattanim, la bendición del novio., Maimónides expresó su sorpresa de que un novio debe recitar las bendiciones, ya que las bendiciones están diseñadas para bendecir, felicitar y orar por él y su novia. Si nadie más puede recitarlos excepto el novio, él puede hacerlo.
Las bendiciones cubren muchos temas: la creación del mundo y la humanidad, la supervivencia del pueblo judío e Israel, el matrimonio, la felicidad de la pareja y la crianza de la familia. Pone el estado del matrimonio en una relación dinámica con el principio y el fin de la historia—el jardín del Edén y la espera del Mesías., Las tres primeras bendiciones no tienen nada que decir directamente sobre el matrimonio en sí, pero forman el fundamento de las bendiciones nupciales que siguen. La última bendición es el clímax del regocijo, con el canto de diez sinónimos de alegría que alcanzan un crescendo en la alabanza de Di‑s que regocija al novio con la novia. Las siete bendiciones son las siguientes:
que la vida que comparten juntos sea tan dulce como este vino que beben hoy. Bendita es la fuente de la vida, que creó el fruto de la vid.
que su amor por los demás siempre sea una fuente de inspiración y felicidad., Bendita es la fuente de alegría, que crea un mundo maravilloso y brillante.
que su viaje juntos sea bendecido con generosidad y perdón. Que os capacitéis unos a otros para realizar vuestros sueños, y que os comprometáis por los caminos del coraje y la esperanza. ¡Bendita es la fuente de generosidad que creó a tan buenas y notables personas ustedes dos!
dondequiera que viaje, y dondequiera que la vida lo lleve, que el amor de su familia y amigos siempre resuene en sus corazones even incluso a través de grandes distancias y tiempos. Bienaventurada es la fuente del amor que sostiene el edificio del amor.,
con la fuerza de su relación, ¿puede ayudar a transformar el mundo en grandes y pequeñas Formas? Que su amor por los demás sea una fuente de calidez e inspiración para su comunidad. Bendita es la fuente de curación que trae bienestar al mundo a través de sus hijos.
que siempre encuentres un refugio escondido dentro de tu amor, un lugar para esconderte y un lugar para reflexionar. Bendita es la fuente de seguridad, que trae alegría a las novias.
Bendita es la fuente de la vida, que crea maravilla, placer, canción y deleite!, Que la novia y el novio se llenen de alegría y regocijo, amor, armonía y compañía. ¡Y que sean bendecidos con mucha y mucha paz! Bendita es la fuente de la vida, que es la fuente de la paz.
las siete bendiciones
Bendito seas tú, YHVH nuestro elo’ah, Majestad cósmica, que da forma al fruto del árbol del conocimiento.
¡Bendito seas, YHVH nuestro elo’ah, Majestad cósmica, que crea todo como su glorioso significante!
¡Bendito seas, YHVH nuestro elo’ah, Majestad cósmica, que modela nuestro potencial cósmico!,
Bendito seas, YHVH nuestro elo’ah, Majestad cósmica, que modela a cada persona a su semejanza. Ustedes han plantado dentro de nosotros su potencial creativo y nos han dado los medios para que podamos florecer perpetuamente. Bendito eres YHVH, un modelador de nuestro potencial cósmico!
que la que se quedó desprovista de sus hijos, ahora se deleite mientras se reúnen en la alegría. ¡Bendito eres YHVH, que te deleitas en Tsiyon con sus hijos!
deja que estos amigos amorosos prueben la dicha que le diste al primer hombre y mujer en el jardín del Edén en nuestra memoria más temprana., ¡Bendito eres YHVH, que te deleitas con el novio y la novia!
Bendito seas, YHVH nuestro elo’ah, Majestad cósmica, que ilumina el mundo con felicidad y satisfacción, amor y compañía, paz y amistad, novio y novia. Rápidamente, YHVH nuestro elo’ah, que se escuche en todas las comunidades judías intencionales, y en las puertas de la ciudad de la paz, gritos de alegría, canción, alegría y deleite — la voz del novio y la voz de la novia, La Voz jubilosa de los novios desde sus toldos, y de los jóvenes desde sus fiestas de canto., ¡Bendito eres YHVH, que te deleitas en el novio y la novia juntos!
Las Siete Bendiciones
Adaptado de Deena Metzger
Bendito es el que crea el fruto de la vid. Bendice a los dos que salen de largas tradiciones de lucha para descubrir lo que es ser humano. Que estés lleno del vino de la vida. Que la fuerza vital y el conocimiento del corazón humano estén siempre con vosotros.
Bendito es el Uno. Toda la creación refleja su esplendor y refleja su resplandor. Benditos sean., Que los dos sepan que toda la belleza viene del Gran Corazón, y que siempre vivan en su resplandor.
Bendito es aquel que creó a los seres humanos. Benditos sean. Que lo sepas todo-alegría y lucha, belleza y tristeza, sudor, lágrimas, soledad, compañía, risa y éxtasis. Puede que su matrimonio sea lo suficientemente fuerte como para apoyar a experimentar lo que debe como llegar a conocerse a sí mismos y unos a otros y a descubrir toda la gama de su humanidad en el proceso de alma de decisiones.,
Emily y José, siete bendiciones benditas, es quien nos creó en la imagen divina para que podamos vivir, amar y perpetuar la vida. Benditos sean. Que te deleites en la maravilla y la imposibilidad del hecho de que eres tan similar y tan diferente–que la dificultad y el enorme placer de ser un hombre y una mujer continuamente te fascinen y te involucren y sean la fuente de tu Unión.
Bendito es aquel que une a las personas y une a los divididos. Con alegría, hemos venido a presenciar este matrimonio de muchas culturas. Se dice que todo el mundo se casa en una boda., Bendice a los dos que nos unen a través de su unión hoy.
Bendito es el que se regocija de que el amor entre estas dos personas es como el primer amor en el jardín. Bendice a los dos que recrean el mundo para nosotros y para ustedes mismos. Que vuestro amor sea tan viejo y tan nuevo como el primer amor, y que también traigáis nueva vida, en todas sus formas, al mundo.
Bendita es la creación de alegría y celebración, amante y amado, alegría y júbilo, placer y deleite, amor y solidaridad, amistad y paz., Pronto podremos escuchar en las calles de la ciudad y en los caminos de los campos la voz de la alegría, la voz de la alegría, la voz de un amante, la voz del amado, la voz triunfante de los amantes desde el dosel y la voz de los jóvenes desde sus fiestas de canto. Bienaventurada la alegría de los amantes, unos con otros.
A New Seven Blessings from «the New Jewish Wedding»
By Anita Diamant
reconocemos la unidad de todos dentro de la soberanía de Dios, expresando nuestro aprecio por este vino, símbolo y ayuda de nuestro regocijo.,
reconocemos la unidad de todos dentro de la soberanía de Dios, dándonos cuenta de que cada momento separado y cada objeto distinto apunta y comparte esta unidad.
reconocemos la unidad de todos dentro de la soberanía de Dios, reconociendo y apreciando la bendición de ser humanos.
reconocemos la unidad de todos dentro de la soberanía de Dios, comprendiendo el don especial de la conciencia que nos permite percibir esta unidad y la maravilla que experimentamos como un hombre y una mujer Unidos para vivir juntos.,
que resuene el regocijo en todo el mundo a medida que los Desamparados reciben hogares, cesan la persecución y la opresión, y todas las personas aprenden a vivir en paz unos con otros y en armonía con su entorno.
de lo divino, fuente de toda energía, invocamos una abundancia de amor para envolver a esta pareja. Que sean amantes y amigos el uno para el otro, y que su amor participe de la misma inocencia, pureza y sentido de descubrimiento que imaginamos que la primera pareja ha experimentado.,
reconocemos la unidad de todos dentro de la soberanía de Dios, y destacamos hoy la alegría y la alegría, el novio y la novia, el deleite y la alegría, el amor y la armonía, la paz y el compañerismo. Que todos seamos testigos del día en que los sonidos dominantes en todo el mundo serán estos sonidos de felicidad, las voces de los amantes, los sonidos de la fiesta y el canto.
Alabado sea el amor; bendito sea este matrimonio. Que la novia y el novio se regocijen juntos.
siete bendiciones seculares
Bendita es la maravilla de la creación, la tierra, el proveedor de todas las cosas., Puede ser inspirado cada día por la abundancia del mundo natural, la ciencia y la tecnología, así como el arte, la música, la literatura y la expresión creativa.
Bendita es la esencia de la humanidad. Las personas tienen la capacidad de amor y amistad, generosidad, bondad y compasión. Que expresen estas cualidades libremente y sean bendecidos para recibirlas a lo largo de sus vidas.
Bendito es el diseño de la humanidad. La diversidad de la humanidad es notable: fuera de la misma forma básica, infinitas variaciones., Que encuentre consuelo en las similitudes compartidas por todas las culturas del mundo y celebre las cualidades que nos hacen diferentes.
Bendita es la alegría de esta reunión. A pesar de sus bendiciones, vivimos en un mundo roto. Que tengáis la bendición de vivir en un mundo donde haya comida para los que tienen hambre, hogares para los que no tienen hogar, libertad para los oprimidos, y paz e Igualdad para todos.
Bendita es la alegría de los amantes. Hoy celebramos con esta pareja ya que se unen libremente en matrimonio., Que vivas en un mundo donde esta libertad se extienda a todas las parejas, permitiendo que cualquiera se case sin juicio, impedimento o persecución.
Bendita es la alegría de la alegría y la celebración. Con la rotura del vaso, la ceremonia de hoy terminará y la celebración comenzará. Mientras gritamos «Mazel Tov» deseemos buena suerte a esta pareja y hagamos este deseo para nosotros y nuestros seres queridos: que todos los días estén llenos de felicidad, amor, amistad, armonía, risa y regocijo.
Bendita es la capacidad humana de alegría, encarnada en el símbolo del vino., El ritual de beber vino en las celebraciones judías es una expresión de alegría y santificación. Que encuentres algo para celebrar cada día de tu vida, y que tu Copa rebose.
otras siete bendiciones seculares
Alabado sea el iluminado entre los humanos, que entiende que el mundo no fue creado para él.
Alabado sea aquel que está agradecido por la evolución de los humanos.
Alabado sea aquel que ama a todos los humanos como a uno mismo, como a uno mismo, y ama a cada humano como uno ama a su cónyuge., Alabado sea aquel que está agradecido por la evolución de los humanos.
que la estéril (ciudad) se alegre y se regocije por la recolección de sus hijos en medio de ella con alegría. Alabado sea el que participa de la alegría de Sion por el regreso de sus hijos.
alegremos a la pareja amorosa, (para que puedan disfrutar de la alegría) como la alegría legendaria del paraíso. Alabado sea el que alegra al esposo y a la esposa.
alabados sean los que aumentan, alegría y alegría, novio y novia, júbilo, canción, placer y deleite, amor y hermandad, paz y amistad., Puede pronto ser escuchado, en todo el mundo, como en las ciudades de Judea y como en las calles de Jerusalén, el sonido de la alegría y el sonido de alegría, voz de desposado y la voz de la novia, las alegres gritos de los novios de sus bodas y de los hombres jóvenes y las mujeres de su canción llena de fiestas. Alabado sea aquel que hace que el esposo y la esposa se regocijen juntos.
alabados sean los que elaboraron este vino.,
siete deseos para la Pareja
Los judíos seculares a veces reemplazan las tradicionales siete bendiciones pidiendo a siete amigos cercanos o miembros de la familia que cada uno dé un deseo personal para el matrimonio y el futuro. Otros, en cambio, piden a todos que reciten siete valores que sienten que son importantes para matrimonios fuertes. Los ejemplos incluyen confianza, amor, comunicación, Honestidad, Respeto, felicidad y compasión.,
otras lecturas tradicionales de bodas judías
del Talmud (Ketubot 8a)
arte Bendito, Oh Señor, Rey del universo, que creó alegría y alegría, novio y novia, alegría, júbilo, baile y deleite, amor y hermandad, paz y compañerismo. Pronto, Señor nuestro Dios, que el sonido de la alegría y la alegría se oiga en las calles de Judá y Jerusalén, la voz del novio y la novia, las voces jubilosas de los esposos desde sus doseles y los jóvenes desde las fiestas de la canción. Bendito arte, Oh Señor, que hace que el esposo se regocije con la esposa.,
una oración nupcial hebrea
Bendito eres tú, oh Señor nuestro Dios, Rey del universo, que has creado gozo y alegría, novio y novia, alegría y regocijo, placer y deleite, amor y hermandad, paz y amistad. Que pronto se oiga en las ciudades de Judá, y en las calles de Jerusalén, la voz de gozo y alegría, la voz del esposo y la voz de la esposa, la voz jubilosa de los esposos desde el dosel de bodas, y de los jóvenes desde sus fiestas de canto. Bendito eres tú, oh Señor, que da alegría al esposo en su esposa.,
Cantar de los Cantares, del Antiguo Testamento
yo soy mis amados, y mi amado es mío.
Mi amado habla y me dice: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y ven; porque he aquí, el invierno pasado, la lluvia se ha ido. Las flores aparecen en la tierra, el tiempo del Canto ha llegado, y la voz de la tórtola se oye en nuestra tierra. La higuera produce sus higos, y las vides florecen, y dan olor.
Levántate, mi amor, mi bella, y ven., Yo soy mis amados, y mi amado es mío oh mi paloma, en las hendiduras de la roca, en lo oculto del acantilado, déjame ver tu rostro, déjame oír tu voz, porque tu voz es dulce, y tu rostro es hermoso. Ponme como sello sobre tu corazón y sello sobre tu brazo; porque fuerte es el amor como la muerte, y crueles como el sepulcro los celos.
Sus destellos son destellos de fuego, una más fuerte llama.
muchas aguas no pueden apagar el amor; tampoco las inundaciones pueden ahogarlo. Si un hombre ofreciera por amor toda la riqueza de su casa, sería totalmente despreciado. Yo soy mis amados, y mi amado es mío.,
Una Boda de la Lectura de Ruth 1:16-17
Ruth dijo: me ruegues no te dejará, O a la devolución de la siguiente después De ti, porque donde tú vayas, yo iré, Y donde tú lodgest, yo viviré. Tu pueblo será mi pueblo, Y tu Dios mi Dios. Donde tú mueras, yo moriré, Y allí seré sepultado. Así me haga Jehová, y aun me añada, si la muerte debe separarnos a ti y a mí.
nuevas lecturas de bodas judías y seculares
El Zohar, libro del misticismo judío cada alma y espíritu, antes de entrar en esta palabra, consisten en hombres y mujeres Unidos en un solo ser., Cuando desciende sobre esta tierra, las dos partes separan y animan dos cuerpos diferentes. En el momento del matrimonio, el Santo, Bendito sea, que conoce a todas las almas y espíritus, los une de nuevo como antes, y de nuevo constituyen un cuerpo y un alma, formando como si fuera la derecha y la izquierda de un individuo.
la bendición final es la que se refiere más específicamente a la boda, la pareja,y en muchas comunidades, se anima a aquellos que conocen las palabras a cantar., También es el más largo, así que si está planeando pedirle a amigos o familiares que lean esto en hebreo, ¡quizás elija un lector fluido para este! Es posible que haya escuchado esta hermosa melodía famosa por las palabras ‘Kol Sasson V’Kol Simcha’, que significa «el sonido de la alegría y el sonido de la felicidad».
bendice a Dios por crear » alegría y felicidad, novio y novia, alegría, júbilo, alegría y deleite, amor, amistad, armonía y compañerismo.,»También ora a Di-s, para «que se oiga rápidamente en las ciudades de Judá y las calles de Jerusalén el sonido de la alegría y el sonido de la felicidad, el sonido de un novio y el sonido de una novia, el sonido de la alegría de los novios de debajo de su jupá, y los jóvenes de sus banquetes de alegría.»Termina con» Bendito seas tú que otorga felicidad al novio con la novia.”
Deja una respuesta