kanzenshuu (Español)

es cierto dentro del contexto relevante del personaje del mono al que nos estamos refiriendo, y es por eso que dije: «Aquí está la versión corta.»
But fair enough. Hice un salto en la lógica y me salté un detalle con respecto a lo radical porque este tema se puede complicar, y estaba tratando de mantenerlo fácil de entender. Si quieres leer la lógica detrás de donde «Nieto Mono consciente del vacío» viene, entonces aquí hay un extracto de la página 355 de mi libro., Sigue la aceptación de Monkey en el discipulado y analiza el momento en que recibe su nombre:
«Nombre budista
Cuando un practicante es aceptado por el maestro de una escuela budista, se le dará un dhármanāma (sánscrito: fa, chino: fahào ,り 法, japonés: hōgō, «nombre de la ley buddhā»). Un dhármanāma es un nombre budista dado a un monje o monja ordenado para reemplazar su nombre anterior dado por sus padres. Su identidad y yo anteriores ya no existen, todas las raíces mundanas se cortan, y de ahora en adelante solo responderán a su dhármanāma., El mono no tiene padres ni raíces mundanas que cortar, así que este es su primer nombre real y está cargado de simbolismo espiritual.
Xīyóujì es una historia china, por lo que sigue las convenciones chinas de nomenclatura donde un nombre consta de tres partes: un apellido de un hànzì seguido de un nombre de dos hànzì. consciente del vacío mono se postra ante el maestro y expresa su entusiasmo. Xūpútí dice: «Bueno, parece que has sido creado por el cielo y la tierra Though aunque tus rasgos no son los más atractivos, te pareces a un mono que se alimenta de semillas de pino., Tenía la intención de llamarte por el nombre de hú (猢, «Macaco», un tipo de «mono» similar al gibón).13 Ahora, cuando el radical acompañante (a la izquierda, modificado como quǎn, 犬, «animal» o «perro», que implica una «criatura de cuatro patas») se elimina de esta palabra, lo que queda es un compuesto compuesto por los dos caracteres de G G (aged, «envejecido») y yuè (moon, «Luna», pero figurativamente, «mujer»). Sin embargo, una hembra anciana no puede reproducirse. Por lo tanto, es mejor darle el apellido de sūn (monkey, «mono»)., Cuando se elimina el radical animal acompañante de esta palabra, tenemos el compuesto de zi (子, «niño» o «niño») y xì (系, «linaje» o «bebé»), de modo que el nombre concuerda exactamente con la «doctrina del bebé».»Así que tu apellido será Sūn (lineage,» linaje»,» descendiente «o»nieto»).»El Měihóu-wáng llora de alegría,» ¡Espléndido! Espléndido! Por fin sé mi apellido.»
La palabra completa para el macaco (o mono) en el oeste de China es húsūn (monkey), por lo que en lugar de usar el primer hànzì, xūpútí usa el segundo y luego cambia sūn (monkey, «mono») a sūn (Grand, «nieto») siguiendo la lógica anterior., Dado que nuestro personaje principal es un mono real y se le da el apellido de sūn, implica el significado de «Nieto mono».»Del mismo modo, el linaje heredado de la tradición de los monos establecido en la India y China.

Sūn también es un apellido dado a alguien cuando no tiene uno más significativo, como un nombre sin ser un nombre, o como decir que eres solo el nieto de otra persona., En este caso, el énfasis está en el juego de palabras y el simbolismo entre él siendo un mono y unirse a la familia de Xūpútí como uno de sus discípulos, para convertirse en el nieto figurativo de Xūpútí junto con sus otros discípulos.puedes ver en este ejemplo cómo los literatos Chinos interpretan la etimología de su lengua, con cada radical de un hànzì teniendo su propio significado, historia y efecto contextual en los otros con los que se combina. Así no es como se crean todos los hànzì en la antigüedad, pero a menudo es cómo se interpretan después.,
Sūn está encantado con su apellido, pero también pide que Xūpútí lo honre con un nombre de pila. Xūpútí dice que usa 12 hànzì diferentes para nombrar a sus discípulos según su división. Le dice a Sūn que pertenecerá a la 10ª División de discípulos y por lo tanto tendrá el hànzì de wù (awareness, «conciencia», «comprensión», «darse cuenta», «aprehender» o «iluminar»).
su distintivo hànzì será kōng (空, «vacío», «vacío», «Desnudo», «desierto» o «vacío»).
So wùkōng (悟空) significa «consciente del vacío»,» aprehensión del vacío», o «despierta a la vacuidad».,»
En conjunto, Sūn Wùkōng (means) significa el «nieto mono consciente del vacío.»»
para resumir el extracto anterior: el Sabio le da este nombre porque es un mono real, y los eruditos y literatos que contribuyeron a Journey to the West durante cientos de años estaban haciendo un juego de palabras basado en monos. El radical para ‘mono’ es eliminado, pero por la naturaleza inherente del personaje permanece implícito., Y no fue removido solo porque «se parecía» al otro personaje, sino porque el maestro originalmente lo iba a llamar «mono», pero como explica anteriormente en la historia, siente que solo los seres humanos pueden cultivar su esencia, y los animales no podrían tener éxito en ello, por lo que al darle este nombre (que elimina el radical «mono / animal») lo está haciendo más humano. De manera simbólica, el maestro le está dando un nombre humano que sigue las convenciones chinas de nomenclatura., Por lo tanto, a través de este proceso de discipulado / nombramiento, es como si el Rey Mono estuviera naciendo de nuevo como nieto del maestro.
meta para ir aún más lejos meta, una gran parte de esta conversación en viaje a Occidente es un reflejo de las conversaciones entre patriarcas del Budismo Zen, donde un maestro estaba argumentando que solo los chinos podían cultivar, mientras que un joven discípulo argumentó que cualquier humano podría cultivar, incluso un bárbaro peludo como él. Entonces este supuesto ‘bárbaro’ asombró al maestro con su profunda comprensión del vacío, y accedió a enseñarle.,en el Son Goku de Dragon Ball, esta naturaleza de mono no es tan pronunciada, por lo que uno podría argumentar que su nombre no significa lo mismo, pero creo que es un argumento sin fundamento ya que Toriyama basó A Son Goku en el mismo personaje y la misma historia, dibujó el arte conceptual inicial para su versión del personaje al igual que Sun Wukong aparece en Journey to the West, y usa exactamente el mismo nombre. Esta era la intención de Toriyama y Torishima-san. Es cierto que la versión final de Son Goku podría no tener el mismo aspecto que Sun Wukong, pero aún así heredó esa cultura.,creo que es importante distinguir entre «vacío» y «nada» porque estas dos palabras están respectivamente asociadas con el budismo o el Daoísmo. Cuando usas la palabra nada implica una conexión daoísta, pero Sun Wukong viaja con un monje budista y alcanza la iluminación para convertirse en «el Buda victorioso en la lucha.»De esto se trata la historia, y su nombre tiene mucho que ver con la personalidad y las ideas sobre la verdadera materia de las cosas y situaciones durante la historia (como las ilusiones demoníacas), por lo que creo que «consciente del vacío» es una traducción más adecuada., En Occidente no hacemos casualmente mucha distinción entre vacío y nada, pero me enseñaron en la escuela que los eruditos hacen la distinción, y usan cada palabra con esa diferencia en mente.estoy de acuerdo con todo lo demás que dijiste. Del mismo modo, sostengo (en Dragon Ball Culture Volume 4) que esta es la razón por la que Son Gohan existe como el abuelo adoptivo de Goku. Y es un esquema de nombres recursivo retroactivo, Donde Son Gohan solo tiene su nombre de Son Gohan porque Son Goku lleva el nombre de Sun Wukong, que es el nieto de Subodhi, quien a su vez hace que Son Goku sea el nieto de Son Gohan., Es una de las muchas formas en que Toriyama conecta Dragon Ball con el material fuente y nunca lo explica a su audiencia. Solo hace clic en tu mente si estás familiarizado con la fuente.así que de todos modos… Eso es lo que significa Son Goku. si crees o no que el nombre de Goku es relevante para su personalidad o acciones a lo largo de la historia se reduce a la opinión subjetiva, y creo que es relevante, especialmente en la rapidez con la que se ilumina a las lecciones de artes marciales, Al igual que Sun Wukong iluminado a la Ley de Buda y Dao as como una inversión de estilo Toriyama de lo físico versus lo intelectual., Pero los paralelismos entre los dos personajes es todo un ‘ otro tema!