el proverbio equivalente en alemán (originalmente: Blut ist dicker als Wasser), apareció por primera vez en una forma diferente en la épica bestia medieval Alemana Reinhart Fuchs (C. 1180; Español: Reynard El Zorro) por Heinrich der Glîchezære. El manuscrito de Heidelberg del siglo XIII dice en parte: «ouch hoer ich sagen, das Sippe blůt von wazzere niht verdirbet» (líneas 265-266). En inglés se lee, » también lo oigo decir, la sangre de parentesco no se echa a perder por el agua.»que en parte puede referirse a la distancia que no cambia los lazos familiares o deberes, debido a que la alta mar está siendo domesticada.,
en 1412, el sacerdote Inglés John Lydgate observó en el Libro de Troya, » porque naturalmente la sangre será de tipo / atraída a la sangre, donde pueda encontrarla.»
en 1670, la versión moderna fue incluida en la colección de Proverbios de John Ray, y más tarde apareció en Zeluco (1789) del autor escocés John Moore «So you see there is little danger of my forgetting them, and far less blood relations; for surely blood is thicker than water.», La novela de Sir Walter Scott Guy Mannering (1815): «Weel — Blud’s thicker than water — she’s welcome to the cheeses.,»and in English reformer Thomas Hughes’s Tom Brown’s School Days (1857).
la frase fue atestiguada por primera vez en los Estados Unidos en el Journal of Athabasca Department (1821). El 25 de junio de 1859, el comodoro de la Armada de los Estados Unidos Josiah Tattnall, al mando de la escuadra de los Estados Unidos en aguas del Lejano Oriente, hizo de este adagio una parte de la historia de los Estados Unidos al explicar por qué había dado ayuda a la escuadra británica en un ataque a los fuertes de Taku en la desembocadura del Río Pei Ho, abandonando así la estricta política estadounidense de neutralidad que había sido adoptada en la Segunda Guerra del Opio después de la Batalla de los fuertes de barrera.
Deja una respuesta