por Geoffrey Chaucer
¡Advertencia! El inglés medio no es para maricas.
extracto del prefacio de su Editor, D. Laing PURVES:
Los cuentos de Canterbury se presentan en esta edición con un enfoque tan cercano a la integridad como respecto al carácter popular del volumen permitido., Los 17.385 versos, de los cuales consisten los cuentos poéticos, se han dado sin abreviación o purgación — excepto en un solo Pareado; pero, el propósito principal del volumen es hacer que el lector general se familiarice con los «poemas» de Chaucer y Spenser, el Editor se ha aventurado a contratar los dos cuentos en prosa — Chaucer’s Tale of Meliboeus, y The Parson’s Sermon or Treatise on Penitence — a fin de ahorrar unas treinta páginas para la introducción de las piezas menores de Chaucer., Al mismo tiempo, al dar contornos en prosa de las partes omitidas, se ha tratado de proteger al lector contra el temor de que estaba perdiendo algo esencial, o incluso valioso. Es casi innecesario describir la trama, o señalar el lugar literario, de los Cuentos de Canterbury. Tal vez en toda la gama de la literatura antigua y moderna no hay ninguna obra que tan clara y fresca pinta para los tiempos futuros la imagen del pasado; ciertamente ningún Inglés se ha acercado a Chaucer en el poder de fijar para siempre los rasgos fugaces de su propio tiempo., El plan del poema había sido adoptado antes de que Chaucer lo eligiera; notablemente en el «Decamerón» de Boccaccio — aunque, allí, las circunstancias bajo las cuales se contaron los cuentos, con el terror de la peste colgando sobre la alegre compañía, le dan una grotesca sombría a la narrativa, a menos que podamos mirarla abstraída de su entorno., Chaucer, por otro lado, golpea una nota clave perpetua de alegría cada vez que menciona la palabra «peregrinación»; y en cada etapa de la historia de conexión bendecimos el pensamiento feliz que nos da incesante incidente, movimiento, variedad y alegría despejada pero nunca monótona.,n’s Priest’s Tale
notas al cuento del sacerdote de la monja
epílogo – el cuento del sacerdote de la monja
El cuento de la segunda Monja
notas al cuento de la segunda Monja
El cuento del Yeoman del Canónigo – el prólogo
El cuento del Yeoman del Canónigo
notas al cuento del Yeoman del Canónigo
El cuento del prólogo
El cuento del párroco
notas al cuento del párroco
El cuento del párroco – el prólogo
El cuento del párroco
notas al cuento del párroco
oración de Chaucer
Deja una respuesta