¿por qué el Viernes Santo se llama «Viernes Santo»?

este post fue publicado originalmente en 2014. Se reimprime a continuación.

Este viernes es viernes santo, el día en que los Cristianos conmemoran la crucifixión y muerte de Jesucristo. El nombre puede parecer contradictorio para muchos cristianos y no creyentes, ya que el día es típicamente visto como solemne, a menudo observado con ayuno y procesiones sombrías. ¿Por qué el Viernes Santo se llama Viernes Santo?,

probablemente porque bueno solía significar Santo. Hay algunas teorías sobre por qué el Viernes Santo se llama Viernes Santo, pero solo una parece estar respaldada por lingüistas y por evidencia histórica.

la primera de estas teorías es que el Viernes Santo se llama Viernes Santo porque, los cristianos creen, hay algo muy bueno en él: es el aniversario, dicen, de Jesús sufriendo y muriendo por sus pecados., «Ese terrible viernes ha sido llamado Viernes Santo porque llevó a la resurrección de Jesús y su victoria sobre la muerte y el pecado y la celebración de la Pascua, el pináculo de las celebraciones cristianas», sugiere el Huffington Post. Tal vez esta lógica ha ayudado a que el nombre se pegue—es ciertamente cuántos cristianos hoy entienden el nombre—pero no es de donde el nombre proviene originalmente.

la segunda teoría es que el bien en el Viernes Santo deriva de Dios o » viernes de Dios. Wikipedia, por ejemplo, presenta esta teoría citando una entrada de 1909 en la Enciclopedia Católica., En un artículo separado sobre el mismo tema, El Huffington Post hace lo mismo. Sin embargo, no parece haber ninguna base para esta etimología. «El origen de Dios está fuera de discusión» según Anatoly Liberman, profesor de la Universidad de Minnesota que estudia los orígenes de las palabras en inglés. (Liberman también me dijo que los hablantes de inglés tienen una larga historia de especular sobre una relación entre la palabra bueno y la palabra Dios donde no hay ninguna.,) El lingüista y lexicógrafo Ben Zimmer estuvo de acuerdo, señalando que el alemán para el Viernes Santo no es en realidad «Gottes Freitag» («viernes de Dios»), como sugiere la Enciclopedia Católica, sino más bien Karfreitag («viernes triste»). «Ninguno de los primeros ejemplos en el Oxford English Dictionary implica que comenzó como de Dios en lugar de Bueno, por lo que realmente no veo esto como más que etimología especulativa», agregó Zimmer.,

La tercera y última teoría, apoyada tanto por el Oxford English Dictionary como por todos los expertos en idiomas que contacté, es que el nombre proviene de un significado anticuado del bien. «La respuesta parece muy claramente ser que es de buena ‘Santa'», respondió Jesse Sheidlower, el presidente de la American Dialect Society, cuando le hice esta pregunta. Liberman estuvo de acuerdo, señalando que si se consideran los otros nombres para el Viernes Santo – «Viernes sagrado» en las lenguas romances (Viernes Santo, E. G.,), «Passion Friday» en ruso- » la explicación de OED tiene un excelente sentido.»La OED también señala que hubo una vez Miércoles Santo, el miércoles antes de Pascua, que en estos días se conoce más comúnmente como Miércoles Santo.