mientras insiste en que el significado original de la palabra hygge es importante preservar y proteger, Wiking también argumenta que los daneses en realidad no tienen ninguna autoridad sobre lo que es hygge.
«algunas cosas completan el término que los daneses no necesariamente estarían de acuerdo en que es hygge», explica Wiking, antes de agregar: «Dinamarca no tiene el monopolio de hygge. Sucede en todas partes.,»
a sign of the (political) times
otro popular autor de Scandi hygge es el antropólogo y chef Noruego Signe Johanson, quien escribió How to Hygge. Cuando escribió su manual de hygge, tenía poca idea de que el mundo occidental se dirigía a un auge en el hygge.
«no tenía idea de que habría tantos otros libros publicados sobre hygge, o que se convertiría en un término de marketing para que las empresas azoten cada manta, vela y zapatilla esponjosa», le dice Johanson a Mashable. De hecho, hay muchos otros libros en hygge: una búsqueda rápida en Amazon muestra 12 títulos.,
según Johanson, la historia de éxito de hygge tiene menos que ver con el marketing inteligente que con el hecho de que 2016 (el año de auge de hygge) fue el año del Brexit y Trump. «Puede parecer extraño para la gente en Escandinavia que hygge se haya convertido en una tendencia tan grande en los últimos años», dice Johanson a Mashable. «Pero comprender el contexto en el que ocurrió nos ayuda a comprender por qué la gente se sintió tan cautivada por todas las cosas de hygge.»
«el clamor por hygge no es solo porque la gente está siendo engañada por mercadólogos inteligentes.,»
Johanson dice que recibe muchos correos electrónicos de lectores en el Reino Unido y América del Norte que encuentran la idea de hygge como un elemento calmante en tiempos de agitación, y que están genuinamente interesados en Por qué y cómo Escandinavia ha logrado una calidad de vida tan alta.
«Es posible que usted y yo no reconozcamos necesariamente la versión agresivamente comercializada de hygge que vemos fuera de Escandinavia», dice Johanson. «Pero, lo que podemos hacer es tratar de entender que el clamor por hygge no es solo porque las personas están siendo engañadas por mercaderes inteligentes.,»
» no necesariamente reconozco o me identifico con el lado aspiracional de hygge», continúa Johanson. «Pero creo que si iluminar un pequeño aspecto de la vida Escandinava trae alegría a la gente en tiempos difíciles, entonces puedo vivir con la miríada de formas inesperadas en las que hygge se ha apropiado en todo el mundo.,»
Johanson, quien señala de una manera irónica que Dinamarca es en realidad culpable de apropiarse del término hygge de Noruega (un punto justo-el origen de la palabra es la palabra noruega del siglo 16 hugga,) dice que ella no necesariamente está de acuerdo en que el significado del término hygge ha sido diluido de significado por los anunciantes demasiado ansiosos. «Depende de si te sientes irritado por el cambio de significado Cuando una palabra es adoptada por otra cultura», dice.,
ya sabes cómo hygge
lo que todos nosotros Scandis en este artículo estamos consiguiendo— Sofie Hagen, Meik Wiking, Signe Johansen y yo incluido-es en última instancia esto: hygge es solo una sensación. No cuesta absolutamente nada. Y la cosa es, si siquiera estás pensando demasiado en ello-si lo estás forzando – estás perdiendo el punto.
Hygge es una comodidad sin esfuerzo; no tiene ningún elemento de rendimiento. Es la ausencia de toda pretensión y preocupación. La palabra en sí puede desafiar la traducción directa, pero usted está muy familiarizado con el concepto – confía en mí., Tuvimos una agradable cena con un ser querido en un ambiente acogedor? Felicidades, acabas de tener a hygge. A disfrutar de relajarse con un buen libro? ¡Hygge!
Además, si quieres absolutamente fetichizar la cultura escandinava, hay otros lugares para comenzar.
le pido a Sofie Hagen que señale a los lectores en la dirección de conceptos escandinavos ocultos que el mundo se beneficiaría de adoptar como propios. «Pagamos entre el 30 y el 50 por ciento en impuestos y nunca he escuchado a nadie quejarse», dice Hagen., «¡Porque a cambio recibimos educación gratuita con un salario mensual incluso por asistir a la escuela!»
mi propia oferta para la próxima palabra Escandinava que el mundo debería comenzar a celebrar es un poco menos pesada, pero significativa sin embargo.
«Haps» es una gran palabra danesa. Se utiliza cuando usted toma rápida e inesperadamente algo (típicamente un tratamiento) de otra persona. Haps! Palabra brillante, concepto brillante. De nada.
Deja una respuesta