Hannu ja Kerttu

– Kova suuri metsässä asui köyhä puu-leikkuri, jossa hänen vaimonsa ja kaksi lasta. Pojan nimi oli Hannu ja tyttö Kerttu. Hän oli hieman purra ja rikkoa, ja kerran, kun suuri niukasti putosi maahan, hän ei voinut enää hankkimaan edes jokapäiväistä leipää.

nyt, kun hän mietti tätä öisin sängyssään ja heitteli ahdistuksessaan., Ja hän huokasi ja sanoi vaimolleen: ”mitä meille on tuleva? Miten ruokimme lapsia, kun meillä ei ole enää mitään edes itsellemme?”

”minä kerron teille, mitä, mies”, vastasi nainen, ”aikaisin aamulla viemme lapset metsään, missä se on paksuin. Siellä me sytytämme heille tulen ja annamme heille kullekin vielä yhden palan leipää, ja sitten me lähdemme töihimme ja jätämme heidät rauhaan. He eivät löydä enää tietä kotiin, ja me pääsemme heistä eroon.”

”ei, vaimo”, mies sanoi., Miten kestän jättää lapseni yksin metsään? Villieläimet tulivat pian ja repivät ne palasiksi.”

” Oh! sinä hullu”, sanoi hän, ”sitten meillä on kaikki neljä kuolla nälkään, voit yhtä hyvin kone lankut meidän arkut,” ja hän jätti hänet rauhaan kunnes hän suostui.

”mutta olen hyvin pahoillani köyhien lasten puolesta, kaikesta huolimatta”, mies sanoi.

molemmat lapset eivät myöskään olleet saaneet nukuttua nälkään, vaan olivat kuulleet, mitä heidän äitipuolensa oli sanonut isälleen. Kerttu itki katkeria kyyneleitä ja sanoi Hannu: ”nyt kaikki on ohi meidän kanssamme.,”

” Ole hiljaa, Kerttu”, Hansel sanoi, ” älä ahdista itseäsi, löydän pian keinon auttaa meitä.”Ja kun vanhus oli nukahtanut, nousi hän ylös, puki päälleen pienen takkinsa, avasi oven alla ja hiipi ulos.

kuu paistoi kirkkaasti, ja valkoinen kiviä, joka antaa talon edessä kimmelsi kuin aitoa hopeaa penniä. Hannu tönäisi ja tunki takkinsa pienen taskun niin moneen kuin pääsi sisään. Sitten hän meni takaisin ja sanoi Kerttu, ”lohdutuksesta, rakas pikkusisko, ja nukkua rauhassa, Jumala ei hylkää meitä,” ja hän antaa alas hänen sänkyyn.,

Kun päivä valkeni, mutta ennen kuin aurinko oli noussut, nainen tuli ja heräsi kaksi lasta, sanomalla, ”Nouse ylös, sluggards. Menemme metsään hakemaan puuta.”Hän antoi jokaiselle pienen palan leipää ja sanoi, ”Siellä on jotain päivälliseksi, mutta älä syö sitä ennen sitten, sillä saat ei mitään muuta.”

Kerttu otti leivän esiliinansa alle, sillä hanselilla oli pikkukivet taskussaan. Sitten he lähtivät yhdessä kohti metsää.

kun he olivat kävelleet lyhyen aikaa, Hannu seisoi paikallaan ja kurkisti takaisin taloon, ja teki niin yhä uudelleen., Hänen isänsä sanoi: ”Hannu, mitä sinä siellä tuijotat ja jäät tänne? Kiinnitä huomiota, ja älä unohda, miten käyttää jalkoja.”

” ah, isä”, Hansel sanoi, ” katson pientä valkoista kissaani, joka istuu katolla ja haluaa hyvästellä minut.”

vaimo sanoi: ”hölmö, tuo ei ole sinun pikku kissasi, se on aamuaurinko, joka loistaa savupiipuissa.”

Hannu, kuitenkin, ei ollut taaksensa kissa, mutta oli ollut jatkuvasti heittää yksi valkoinen kivi-kivet taskusta tiellä.,

Kun he olivat päässeet metsän keskellä, isä sanoi, ”Nyt, lapset, kasata puita, ja aion sytyttää tulipalon, joka voi olla kylmä.”

Hannu ja Kerttu kokosivat harjapuita yhteen, yhtä korkealle kuin pieni mäki. Risuja oli valaistu, ja kun liekit paloivat erittäin korkea, nainen sanoi, ”Nyt, lapset, makasi itse alas palo-ja levätä, menemme metsään ja leikata joitakin puuta. Kun olemme tehneet sen, tulemme hakemaan sinut pois.,”

Hannu ja Kerttu istui nuotion, ja kun puolenpäivän tuli, jokainen söi pieni pala leipää, ja kun he kuulivat aivohalvauksia puu-axe he uskoivat, että heidän isänsä oli lähellä. Se ei kuitenkaan ollut kirves, vaan oksa, jonka hän oli kiinnittänyt kuihtuneeseen puuhun, jota tuuli puhalsi edestakaisin. Ja kun he olivat istuneet niin kauan, silmät kiinni väsymys, ja he nukahti.

kun he vihdoin heräsivät, oli jo pimeä yö. Kerttu alkoi itkeä ja sanoi: ”miten me nyt pääsemme pois metsästä?,”

Mutta Hannu lohdutti häntä ja sanoi, ”odota hieman, kunnes kuu on noussut, ja sitten me pian löytää tapa.”Ja kun täysikuu oli noussut, Hannu otti sisartaan kädestä, ja seurasi kiviä, jotka loistivat kuin vasta-keksi hopea kappaletta, ja näytti heille tietä.

he kävelivät koko yön pitkään, ja tauolla päivä tuli vielä kerran isänsä luo. He ovea koputtivat, ja kun vaimo avasi sen ja näki, että Hannu ja Kerttu, hän sanoi, ”Sinä tuhma lapset, miksi sinä olet ollut niin kauan metsässä?, Luulimme, ettet palaa koskaan.”

isä kuitenkin iloitsi, sillä se oli leikannut hänen sydäntä jättää heitä yksin.

Ei kauan sen jälkeen, oli jälleen kerran hieno niukasti koko maan, ja lapset kuulivat äitinsä sanomalla, yöllä niiden isä:

”Kaikki on syönyt uudelleen, meillä on yksi puoli leipä jäljellä, ja se on lopussa. Lasten täytyy mennä, me viemme heidät kauemmas puuhun, jotta he eivät enää löydä ulospääsyään. Ei ole muita keinoja pelastaa itseämme.,”

miehen sydän oli raskas, ja hän ajatteli, ”Se olisi parempi, että voit jakaa viimeinen suupala lasten kanssa.”Nainen ei kuitenkaan kuunnellut mitään, mitä hänellä oli sanottavana, vaan torui ja soimasi häntä. Joka sanoo, että A: n täytyy sanoa B, samoin, ja kun hän oli taipunut ensimmäisellä kerralla, hänen täytyi tehdä niin myös toisella kertaa.

lapset olivat kuitenkin vielä hereillä ja olivat kuulleet keskustelun. Kun vanhus oli nukkumassa, nousi Hannu jälleen ylös ja halusi mennä hakemaan kiviä, kuten hän oli tehnyt aiemmin, mutta nainen oli lukinnut oven, eikä Hannu päässyt ulos., Kuitenkin hän lohdutti hänen pikku sisarensa, ja sanoi, ”Älä itke, Kerttu, mennä nukkumaan hiljaa, hyvä Jumala auttaa meitä.”

varhain aamulla tuli nainen ja vei lapset sängyistään. Heille annettiin heidän leipäpalansa, mutta se oli vielä pienempi kuin ennen. Matkalla metsään Hannu mureni hänen taskussaan, ja usein seisahtui ja heitti palan päällä.

”Hansel, why do you stop and look round?”Sanoi Isä. ”Jatkaa.,”

”katselen katolla istuvaa pikku kyyhkystäni ja haluan hyvästellä minut, vastasi Hannu.

” hölmö.”Sanoi nainen,” se ei ole sinun pikku pulusi, se on aamuaurinko, joka paistaa savupiipusta.”

Hannu kuitenkin pikku hiljaa heitti kaikki murut polulle. Nainen johdatti lapset yhä syvemmälle metsään, jossa he eivät olleet koskaan aiemmin olleet.

sitten tehtiin taas suuri tulipalo, ja äiti sanoi: ”istukaa vain siinä, lapset, ja kun olette väsyneitä, voitte nukkua vähän., Menemme metsään hakkaamaan puita, ja illalla kun olemme valmiit, tulemme hakemaan sinut pois.”

kun oli keskipäivä, Gretel jakoi leipäpalansa Hanselin kanssa, joka oli hajonnut muuten omansa. Sitten he nukahtivat ja ilta kului, mutta köyhien lasten luo ei tullut ketään.

– He eivät ole hereillä, kunnes se oli pimeä yö, ja Hannu lohdutti hänen pikkusisko ja sanoi, ”odota, Kerttu, kunnes kuu nousee, silloin näemme murusia leipää, jota olen täynnä noin, he näyttävät meille tietä kotiin.,”

Kuun tullessa he lähtivät matkaan, mutta eivät löytäneet muruja, sillä metsässä ja pelloilla lentelevät tuhannet linnut olivat poimineet ne kaikki ylös. Hannu sanoi Kerttulle: ”me löydämme pian tien.”

mutta he eivät löytäneet sitä. He kulkivat koko yön ja koko seuraavan päivän liian aamusta iltaan, mutta he eivät päästä pois metsästä, ja oli hyvin nälkäinen, sillä heillä ei ollut mitään syötävää, mutta kaksi tai kolme marjoja, joka kasvoi maassa. Ja kun he olivat niin väsyneitä, etteivät heidän jalkansa enää kantaneet heitä, makasivat he puun alla ja nukahtivat.,

nyt oli kolme aamua siitä, kun he olivat lähteneet isänsä luota. He alkoivat kävellä uudelleen, mutta ne tulivat aina syvemmälle metsään, ja jos apua ei tule pian, ne täytyy kuolla nälkää ja väsymystä. Kun oli keskipäivä, he näkivät kauniin lumivalkoisen linnun istuvan oksalla, joka lauloi niin ilahduttavasti, että seisoivat paikallaan ja kuuntelivat sitä. Ja kun sen laulu oli ohi, se levitti siipensä ja lensi pois ennen heitä, ja he seurasivat sitä, kunnes he tulivat pieni talo, katolla, jossa se alighted., Ja kun he lähestyivät pientä taloa, näkivät he, että se oli rakennettu leivästä ja peitetty leivillä, mutta että ikkunat olivat kirkasta sokeria.

”lähdemme työstämään sitä”, Hansel sanoi, ”ja syömme hyvän aterian. Syön vähän kattoa, ja sinä Kerttu, voit syödä osan ikkunasta, se maistuu makealta.”

Hannu pääsi yläpuolella, ja katkesi hieman katon kokeilla, miltä se maistui, ja Kerttu nojautui vasten ikkunaa ja nibbled ruudut. Sitten pehmeällä äänellä huusi salista –

"Nibble, nibble, gnawwho is nibbling at my little house?"The children answered"The wind, the wind,the heaven-born wind,"

ja jatkoi syömistä häiritsemättä itse., Hannu, jotka pitivät maku katon, repi alas suuri pala se, ja Kerttu työnsi pois koko yksi pyöreä ikkuna-ruudussa, istui alas, ja nauttia itse sen kanssa.

yhtäkkiä ovi aukesi, ja kainalosauvoilla itseään elättänyt nainen tuli hiipien ulos. Hannu ja Kerttu olivat niin hirveän peloissaan, että he antoivat pudota sen, mikä heillä oli käsissään.

Hän otti heidät molemmat kädestä, ja johti heidät hänen pieni talo., Sitten heidän eteensä asetettiin hyvää ruokaa, maitoa ja lettuja, sokeria, omenoita ja pähkinöitä. Sen jälkeen kaksi kaunista pientä sänkyä peitettiin puhtailla valkoisilla pellavilla, ja Hannu ja Kerttu makasivat niissä ja luulivat olevansa taivaassa.

vanha nainen oli vain teeskennellyt olevansa niin kiltti. Hän oli todellisuudessa paha noita, joka odotti lapsia ja oli rakentanut vain pienen leipähuoneen houkutellakseen heidät sinne. Kun lapsi lankesi hänen valtaansa, hän tappoi sen, kokkasi ja söi sen, ja se oli juhlapäivä hänen kanssaan., Noidilla on punaiset silmät, eivätkä he näe kauas, mutta heillä on tarkka tuoksu kuin pedoilla, ja he ovat tietoisia siitä, milloin ihmiset lähestyvät. Kun Hannu ja Kerttu tuli hänen naapurustossa, hän nauroi pahaa, ja sanoi ivallisesti, ”en ole niitä, he eivät saa paeta minua taas.”

Varhain aamulla, ennen kuin lapset olivat hereillä, hän oli jo hereillä, ja kun hän näki heidät molemmat nukkuu ja näyttää niin kaunis, heidän pullea ja ruusuinen posket, hän mutisi itsekseen, että on hieno nimi.,

Sitten hän tarttui Hannun kanssa hänen nahistuneita käsi, kantoi hänet pieneen vakaa, ja lukitsi hänet takana raastettua oven. Huutaminen ei auttaisi häntä. Sitten hän meni Kerttu, ravisteli häntä, kunnes hän heräsi ja huusi, ”Nouse ylös, laiska juttu, hakemaan vettä, ja kokata jotain hyvä veli, hän on vakaa ulkopuolella, ja on valmistettu rasvaa. Kun hän on lihava, syön hänet.”

Kerttu alkoi itkeä katkerasti, mutta kaikki oli turhaa, sillä hän joutui tekemään, mitä paha noita käski., Nyt parasta ruokaa valmistettiin Hannu-raukalle, mutta Kerttu sai vain rapukuoria. Joka aamu Nainen hiipi pieneen talliin ja huusi: ”Hannu, ojenna sormesi, niin saatan tuntea, jos kohta olet lihava.”

Hannu, kuitenkin, ojensi pienen luun hänelle, ja vanha nainen, joka oli hämärä silmät eivät voineet nähdä sitä, ja ajattelin, se oli Hanselin sormi, ja oli hämmästynyt siitä, että ei ollut mitään keinoa lihottaa häntä.,

Kun neljä viikkoa oli kulunut, ja Hannu jäi vielä ohut, hän oli takavarikoitu kanssa kärsimättömyys ja ei odota enää.

Ah, kuinka köyhä pikkusisko surkutteli joutuessaan hakemaan vettä, ja kuinka hänen kyyneleensä valuivat hänen poskiaan pitkin. ”Hyvä Jumala, auta meitä”, hän huusi. ”Jos metsän pedot olisivat syöneet meidät, meidän olisi joka tapauksessa pitänyt kuolla yhdessä.”

”pidä melua itsestäsi,” sanoi vanha nainen, ”se ei auta sinua lainkaan.,”

varhain aamulla Kerttu joutui menemään ulos ripustamaan padan veden kanssa ja sytyttämään tulen.

”me leivotaan ensin”, sanoi vanha nainen, ”olen jo lämmittänyt uunin ja polvistunut taikinaan.”Hän työnsi Kerttu-raukan uuniin, josta liekit jo sinkoilivat. Noita sanoi: ”ryömi sisään ja katso, kuumeneeko se kunnolla, jotta voimme laittaa leivän sisään.”Ja kun Kerttu oli sisällä, hän aikoi sulkea uunin ja antaa hänen leipoa siinä, ja sitten hänkin söi hänet.,

sitten Gretel antoi hänelle sysäyksen, joka ajoi hänet pitkälle siihen, ja sulki rautaoven ja kiinnitti pultin.

Oh. Sitten hän alkoi ulvoa aivan hirvittävästi, mutta Kerttu karkasi, ja jumalaton noita paloi surkeasti kuoliaaksi. Kerttu kuitenkin, juoksi kuin salama Hannu, avasi hänen pieni vakaa, ja huusi, ”Hannu, me pelastumme. Vanha noita on kuollut.”

sitten Hannu ponnahti kuin lintu häkistään, kun ovi avataan. Miten he iloitsivat ja syleilivät toisiaan ja tanssivat ja suutelivat toisiaan., Ja koska heillä ei ollut enää mitään tarvetta pelätä häntä, he menivät noidan talo, ja joka nurkassa seisoi arkkua täynnä helmiä ja jalokiviä.

”nämä ovat paljon parempia kuin pikkukivet.”Sanoi Hannu ja työnsi taskuihinsa kaiken, mitä sinne mahtui.

ja Kerttu sanoivat: ”minäkin otan jotain kotiin kanssani”, ja täyttivät pinafore täynnä.

”mutta nyt meidän on lähdettävä”, Hansel sanoi, ”että pääsisimme ulos noidan metsästä.”

Kun he olivat kävelleet kaksi tuntia, he tulivat suuren vesistöä.,

”emme voi ylittää”, Hansel sanoi, ”en näe jalkalankkua, eikä siltaa.

”eikä siellä myöskään ole lauttaa,” vastasi Kerttu”, mutta siellä UI valkoinen ankka. Jos kysyn häneltä, hän auttaa meitä.”Sitten hän huusi –

"Little duck, little duck, dost thou see,Hansel and Gretel are waiting for thee.There's never a plank, or bridge in sight,take us across on thy back so white."

ankka tuli heille, ja Hannu istuutui sen takaisin, ja kertoi hänen sisarensa istua hänen.

”Ei”, vastasi Kerttu, ”se tulee olemaan liian raskas pikku ankalle. Hän vie meidät toiselle puolelle, yksi toisensa jälkeen.,”

hyvä pikku ankka teki niin, ja kun he olivat kerran turvallisesti yli ja oli kävellyt jonkin aikaa, metsä tuntui olevan enemmän ja enemmän tuttuja, ja lopulta he näkivät kaukaa heidän isänsä talossa. Sitten he alkoivat juosta, ryntäsivät saliin ja heittäytyivät isänsä kaulan ympärille. Mies ei ollut tuntenut yhtäkään onnellista tuntia sen jälkeen, kun hän oli jättänyt lapset metsään. Nainen oli kuitenkin kuollut. Kerttu tyhjensi pinansa, kunnes helmet ja jalokivet juoksivat ympäri huonetta, ja Hannu heitti kourallisen toisensa jälkeen taskustaan lisätäkseen niitä., Sitten kaikki ahdistus oli lopussa, ja he elivät yhdessä täydellisessä onnellisuudessa.

– Minun tarina on tehty, on hiiri juoksee, jokainen, joka saa sen kiinni, voi tehdä itse iso karvalakki pois.