minulta kysyttiin hiljattain, suosittelisinko puolipistettä ennen ” onko se reilua?”aivan kuten ennenkin”, niinkö?”Vastaus on, että oikeus, totuus ja oikea missä tahansa niiden eri muodoissa ovat kategoriassa yksinään.
kolmea — oikeaa, oikeaa ja oikeaa — kutsutaan ”tag-lausekkeiksi.”Tunnistepykälä muuttaa lausunnon kysymykseksi. Merkintälauseketta ei tarvita, jos kysymys esitetään oikeassa englanninkielisessä muodossa. Jos se on ”lähditkö mukaan?”ei ole tarvetta”, pitääkö paikkansa?,”
kun joku tekee lausuman, joka on todella tarkoitettu kysymykseksi, niin tag-lauseke on sopiva.
… ajoit sinä päivänä yli 500 mailia; niinkö?
… hänelle tehtiin toinen leikkaus toukokuussa; pitääkö paikkansa?
kun käännämme sen ympäri, se sanoo
…saavuitte klo 10:00; pitääkö paikkansa?
… onko oikein, että saavuitte klo 22?
… hän ei ollut hyvä manageri; onko näin?
… onko oikein, ettei hän ollut hyvä manageri?
” Onko se reilua?”ei yksinkertaisesti tee lausunnosta kysymystä. Sen kääntäminen ei toimi.,
…hänet nimitettiin osaston johtajaksi. Onko se reilua?
… onko reilua, että hänet nimitettiin osaston johtajaksi?
viimeisessä lauseessa en usko, että merkitys on sama kuin oikealla ja oikealla. Kysymys näyttää nyt kysyvän: ”onko se reilua?”joka asettaa lauseeseen aivan erilaisen merkityksen.
on monia näistä lauseista, jotka seuraavat lausuntoja:
…sitäkö sinä sanot?
… onko tämä reilu kysymys?
… Siinäkö kaikki?
… sopiiko se?,
– en olisi rajoittaa käyttöä puolipiste oikealle, totta ja oikein, ja niiden muunnelmia, koska vain kolme, joka käyttää puolipistettä. Toiset pitävät taukoa.
… tulit kohtaukseen noin kello 16; pitääkö paikkansa?
… te tulitte paikalle noin kello 16: 00; niinkö?
…you came upon the scene about 4:00. Sitäkö tarkoitat?
… you cam upon the scene about 4:00. Onko se reilua?
Happy punctuating!
Margie
Vastaa