Naomi Menettää Miehensä ja Poikansa
1 niinä päivinä, kun tuomarit hallitsivat,(A) siellä oli nälänhätä.B) Niin eräs mies Juudan Beetlehemistä, C) meni vaimonsa ja kahden poikansa kanssa asumaan joksikin aikaa Mooabin maahan.(E) 2 miehen nimi oli Elimelek,(F) hänen vaimonsa nimi oli Noomi, ja nimet hänen kaksi poikaansa olivat Mahlon ja Kilion.G) he olivat Efratilaisia H) Betlehemistä, I) Juudasta. Ja he menivät Mooabiin ja asuivat siellä.,
3 Nyt Elimelek, Noomin aviomies, kuoli, ja hänelle jäi kaksi poikaa. 4 Ja he naivat Mooabilaisia naisia, J) toisen nimeltä Orpah ja toisen Ruutin.K) kun he olivat asuneet siellä noin kymmenen vuotta, 5 sekä Mahlon että Kilion(L) kuolivat, M) ja Noomi jäi ilman kahta poikaansa ja miestään.
Naomi ja Ruut Palata Betlehemiin
6 Kun Naomi kuullut Mooabin(N), että Herra oli tullut kansansa avuksi(O) tarjoamalla ruokaa(P) heille, hän ja hänen tyttärensä-in-law(Q) valmis palaamaan kotiin sieltä., 7 Hän lähti kahden miniänsä kanssa siitä paikasta, jossa oli asunut, ja lähti tielle, joka vei heidät takaisin Juudan maahan.
8 Sitten Naomi sanoi kahdelle miniälleen: ”Menkää takaisin, kukin, äitinne kotiin.(R) Herra, näyttää ystävällisyys,(S) kuten olette osoittanut ystävällisyyttä kuolleen miehensä(T) ja minulle. 9 Herra sallikoon, että kukin teistä saa levätä toisen aviomiehen kodissa.”
sitten hän suuteli(V) heitä hyvästiksi ja he itkivät ääneen(W) 10 ja sanoivat hänelle: ”me palaamme kanssasi kansasi luo.,”
11 Mutta Naomi sanoi: ”Palatkaa kotiin, tyttäreni. Miksi tulit mukaani? Tuleeko minulle lisää poikia, joista voisi tulla aviomiehesi?X) 12 Palatkaa kotiin, tyttäreni; olen liian vanha saadakseni toisen aviomiehen. Vaikka luulisin, että minulla olisi vielä toivoa-vaikka minulla olisi aviomies tänä iltana ja synnyttäisin sitten poikia-13 Odotatko, kunnes he varttuvat?J)pysyisitkö naimattomana heidän puolestaan? Ei, tyttäreni. Se on katkerampi minulle kuin sinulle, Sillä Herran käsi on kääntynyt minua vastaan!(AA) ”
14 Tällä he itkivät(AB) ääneen uudelleen., Sitten Orpah suuteli anoppiaan (AC) hyvästi, (AD) mutta Ruth piti hänestä kiinni.(AE)
15 ”Katso”, sanoi Noomi, ”kälysi (AF) palaa kansansa ja jumaliensa luo.Mene takaisin hänen kanssaan.”
16, mutta Ruth vastasi: ”älkää kehottako minua jättämään teitä(AH) tai kääntymään pois luotanne. Minne sinä menet, minä menen, (AI)ja missä sinä asut, minä jään. Sinun kansasi on oleva minun kansani (AJ) ja sinun Jumalasi, minun Jumalani.(AK) 17 missä sinä kuolet, niin minä kuolen, ja sinne minut haudataan. Kohtelkoon Herra minua, olkoonpa se koskaan niin ankaraa, (AL) jos jopa kuolema erottaa sinut ja minut.,”(AM) 18 Kun Noomi tajusi, että Ruut oli päättänyt mennä hänen kanssaan, hän lakkasi kehottamasta häntä.(AN)
19 niin kaksi naista jatkoi, kunnes he tulivat Betlehemiin.(AO) kun he saapuivat Betlehemiin, koko kaupunki kuohui heidän takiaan, ja naiset huudahtivat: ”voiko tämä olla Noomi?”
Vastaa