le titre d’une lettre dans le magazine Harper’s d’octobre de Howard Passell (du Département D’analyse des systèmes terrestres, Sandia National Laboratories , Albuquerque NM):
Harper’s Magazine est l’un des périodiques les plus progressistes publiés, mais il persiste dans les âges sombres quand il s’agit de se référer à la planète sur laquelle nous vivons., Dans” vider L’Aquarium du monde », Erik Vance écrit qu ‘” il n’y a pas de meilleur endroit sur terre pour regarder l’avenir de la pêche mondiale » que le golfe de Californie. C’est une histoire sur ce qui est dans l’eau, pas dans le sol, donc le mot « terre” est évidemment incorrect. Se référer à la terre comme « terre » est un vestige de l’héritage judéo-chrétien. Vous ne pouvez pas dominer notre planète ou la piller si facilement si, linguistiquement, vous la mettez au même niveau que tous les mots sacrés que nous capitalisons. S’il vous plaît changer votre style., C’est une erreur philosophique flagrante dans une histoire par ailleurs excellente sur le déclin de notre Terre.
Oui, c’est une diatribe sur la capitalisation. Et cela suppose que la terre (ainsi orthographiée) ne peut avoir qu’un seul sens (« terre », par opposition à la mer et au ciel) — ceci malgré le fait que chaque dictionnaire et feuille de style que j’ai regardé traite le mot comme ambigu entre ce sens « terre » et référence à notre planète.,
Voici NOAD2, distinguant les deux sens (et offrant la terre capitalisée comme alternative au premier):
la terre (aussi la Terre) la planète sur laquelle nous vivons; le monde: la diversité de la vie sur terre .
la surface du monde distincte du ciel ou de la mer: elle est retombée sur terre à 60 mph.
et la liste d’un certain nombre d’autres utilisations du mot, y compris:
comme rien sur la terre informel très étrange: ils ressemblaient à rien sur la terre.,
sur terre utilisé pour souligner: qui sur terre s’aventurerait dans un temps comme celui-ci?
(Emphatique sur la terre est l’un d’un ensemble de « rallonges” de interrogatif wh termes: dans l’enfer, l’enfer, le baiser, etc. Pour autant que je sache, la terre n’est jamais capitalisée dans cette utilisation.)
OED3 (Nov. 2010) dit de la question du cas:
le monde sur lequel vit l’humanité, considéré comme une sphère, un Orbe ou une planète.
Usu. avec le (ou notre). Plus tard, utilisez freq. avec capital initial, esp. lorsqu’il est comparé ou répertorié avec d’autres planètes du système solaire.,
les noms des autres planètes sont tous à l’origine des noms propres (des dieux) et sont donc toujours en majuscules. Mais le nom de notre planète provient du sens « terre, surface du monde » (par extension sémantique) et a donc tendance à résister à la capitalisation, sauf dans les contextes où d’autres planètes sont mentionnées. (Je n’ai aucune idée d’où Passell a eu son idée d ‘” héritage judéo-chrétien ».,)
L’Associated Press Stylebook tente de négocier un cours Intermédiaire, tout en suivant sa tendance générale à réduire la capitalisation:
terre généralement en minuscules; capitaliser lorsqu’il est utilisé comme nom propre de la planète. Elle est terre-à-terre. Comment le modèle s’applique à Mars, Jupiter, la Terre, le soleil et la lune? Les astronautes de retour à la Terre. Il espère faire bouger le ciel et la terre. (link)
En Gros, alors, si le monde peut être utilisé dans le contexte, alors (la) terre (en minuscules) peut l’être aussi., Si vous privilégiez généralement les minuscules, alors le Conseil ci-dessus conseillerait les minuscules dans la citation de Harper (étant donné « il n’y a pas de meilleur endroit dans le monde pour regarder …”). Et il conseillerait de minuscules
le ballon s’est dégonflé et est tombé sur terre.
(même si le ballon est tombé dans l’eau); comparez cela avec le retour des astronautes sur Terre.
dans l’utilisation réelle instruite, il y a clairement des variations sur ce point. En partie, cette variation reflète une zone grise dans la classification des noms comme communs ou propres., Le nom fait référence à une entité unique, mais cela n’en fait pas nécessairement un nom propre.
Laisser un commentaire