Que vous fassiez référence à la Bible Juive (la Torah plus les Prophètes et les Écrits) ou à la Bible Protestante (la Bible Juive plus le Nouveau Testament), ou à la Bible Catholique (qui contient tout dans les Bibles juives et protestantes ainsi que plusieurs autres livres et passages principalement écrits en grec dans son Ancien Testament), le mot « Bible” doit être majuscule. N’oubliez pas qu’il s’agit du titre d’un livre et que les titres des livres sont normalement en majuscule., Une bizarrerie dans l’usage anglais est, cependant, que « Bible » et les noms des différentes parties de la Bible ne sont pas en italique ou placés entre guillemets.
Même lorsqu’il est utilisé métaphoriquement d’autres livres sacrés, comme dans « Le Coran est la Bible des musulmans”, le mot est généralement majuscule; bien que dans des contextes laïques, il ne l’est pas: « La référence du Bureau des médecins est la bible des pharmaciens. » »Biblique » peut être majuscule ou non, selon votre choix (ou selon le choix de votre éditeur).,
Ceux qui souhaitent être sensibles à la paternité juive de la Bible juive peuvent souhaiter utiliser « Bible hébraïque” et « Écritures chrétiennes” au lieu de la nomenclature traditionnellement chrétienne: « Ancien Testament” et « Nouveau Testament. »Les érudits juifs modernes utilisent parfois l’acronyme hébreu « Tanakh” pour désigner leur Bible, mais ce terme n’est généralement pas compris par les autres.
Retour à la liste des erreurs
Laisser un commentaire