Couper des feuillures précises et propres

Par Christopher Schwarz
du numéro de printemps 2004 du magazine Woodworking, pages 8-11

quand on m’a appris à couper des feuillures dans mon premier cours de menuiserie, nous les avons faites avec deux coupes sur la scie à table. Vous avez probablement déjà vu cette technique dans des livres et des magazines. Pour la première coupe, le travail est plat sur la table. Pour la deuxième coupe, vous placez le travail sur le bord et appuyez-le contre la clôture pendant que vous déplacez le travail sur la lame. Les déchets tombent et votre joint est complet.,

j’ai toujours eu du mal avec cette technique. Il n’a jamais semblé produire une feuillure parfaite à chaque fois. La technique a ses points forts: la plupart des menuisiers ont une scie à table et une lame de déchirure pour faire la coupe; quand cela fonctionne, cela produit un beau joint lisse. Mais après des années à le faire de cette façon, j’ai conclu que cette technique a plusieurs faiblesses graves:

• debout le travail sur le bord nécessite une grande barrière de déchirure, un équilibre parfait de votre part et un insert à dégagement nul dans la plaque de gorge de votre scie.,
• Le joint prend du temps car il nécessite presque toujours deux configurations de scie et plusieurs éprouvettes pour l’obtenir correctement.
• Vous devez déplacer la garde de la scie pour la deuxième coupe, quelle que soit la marque de garde que vous avez sur votre scie.

nous avons Donc décidé de chercher une meilleure façon de faire des feuillures. Nous avons trouvé deux bonnes méthodes. Le premier utilise deux chutes et une pile dado. Le second est un processus amélioré en deux étapes qui est pratiquement infaillible. Mais avant d’en arriver là, une explication rapide sur les raisons pour lesquelles les autres méthodes ne sont pas aussi géniales.,

les feuillures à la main prennent une grande habileté
les feuillures sont l’une des premières articulations que les menuisiers apprennent. Essayez de construire n’importe quelle sorte d’armoire ou d’étagère sans elle et vous saurez immédiatement à quel point cette tranchée ouverte simple est essentielle.

la feuillure parfaite doit avoir des épaules carrées et un fond plat. Et la coupe doit être lisse. Vous ne devriez pas voir de marques de l’outillage sur le joint, sauf lors d’une inspection approfondie. Si l’un de ces éléments du joint est éteint, vous pouvez avoir des problèmes au moment de l’assemblage.,

Si les épaules de l’articulation ne sont pas carrées, vous aurez probablement un écart laid entre la pièce feuilletée et son compagnon. Ou pire, vous fermerez l’articulation mais le boîtier ne sera pas carré. Si la coupe est rugueuse, présente des marques de brûlure ou est incohérente, il sera difficile de fermer complètement le joint avec des pinces. De plus, une feuillure rugueuse ne sera pas aussi bonne qu’une colle lisse.

avant les outils électriques, les menuisiers fabriquaient des feuillures avec des outils à main, comme un avion à feuillure. Je l’ai fait de cette façon, et cela fonctionne très bien – une fois que vous maîtrisez quelques compétences., Avant de pouvoir couper ce joint avec un plan de feuillure, vous devez apprendre à régler l’outil et à aiguiser le fer. Ce n’est pas une mince affaire pour un menuisier débutant. Ensuite, une fois que vous avez un outil qui fonctionne, il y a deux paramètres qui sont primordiaux: la butée de profondeur, qui limite la profondeur de la feuillure, et la clôture sur le côté, qui contrôle la largeur du joint. Avec ces deux ensembles, vous faites ensuite des passes jusqu’à ce que l’outil cesse de couper – alors votre joint est complet.

je considère que c’est une technique qui convient le mieux aux amateurs d’outils à main; il faut une certaine habileté., La plupart des menuisiers vont opter pour une solution mangeuse d’électrons avec une courbe d’apprentissage plus facile, comme avec la toupie ou la scie à table.

Les routeurs ne sont pas pour tout
la table de routeur a été mon premier choix pour deux raisons: les coupes de routeur sont exceptionnellement propres et le maintien de l’équarrissage des épaules de l’articulation ne pose aucun problème.,

mais après avoir coupé beaucoup de feuillures sur ma table de routeur, j’ai conclu que les routeurs ne sont pas le meilleur choix pour le feuilletage complet. Cela ressemble à un blasphème, Mais voici ce que j’ai conclu: la plupart des routeurs sont en fait assez sous-alimentés pour le travail, de sorte que vous finissez par couper les joints de vos projets en petites grignotages chronophages.

une toupie de 11⁄2 chevaux ne fournit pas le même couple durable qu’une scie d’entrepreneur de 11⁄2 chevaux (peu importe ce que l’étiquette ou l’emballage de l’outil indique)., Une partie du problème est le battage publicitaire parmi les fabricants de routeurs, et une partie du problème réside dans la façon dont un moteur de routeur universel est construit par rapport à un moteur à induction traditionnel sur une scie d’entrepreneur. La ligne de fond est la suivante: demandez à un routeur typique de monopoliser une feuillure de 3⁄4″de large x 3⁄8″de profondeur en un seul passage et elle s’embourbera ou même décrochera dans la Coupe.

une toupie est également plus bruyante qu’une scie à table, et les grandes pièces d’armoire deviennent difficiles à manier lorsque vous essayez de les manœuvrer sur la table de la toupie., Vous pouvez couper des feuillures plus petites sur de petits morceaux sur la table de routeur (les tiroirs sont à peu près la bonne échelle pour la plupart des tables de routeur). Mais voici ce que je ressens à ce sujet: Apprenez le processus de feuilletage sur une machine, puis faites-le encore et encore de la même manière afin que vous deveniez un expert de ce processus. Sauter de technique en technique ne fera que ralentir votre progression à mesure que vous apprendrez les subtilités de chacune.

certaines personnes utilisent leur jointure et son rebord de feuillure pour couper ce joint., La dégauchisseuse est une machine puissante, et cette technique fonctionne en fait assez bien pour les stocks étroits tels que les cadres de visage et les pièces de porte. Mais essayez de feuillure la fin d’un 30″ x 20″ côté de l’armoire et vous verrez pourquoi ce n’est pas la façon dont la plupart des gens préfèrent couper les feuillures.

je suis donc retourné à la scie à table, qui a des tripes à gogo et une grande table, pour voir si je pouvais trouver une autre façon de peler cet animal rusé.

Seul le programme d’Installation avec Pile Dado Set

Une bonne chose à propos de la création d’une feuillure sur la table de routeur est que vous pouvez (dans des limites raisonnables) le faire avec une seule configuration d’outil. Vous pouvez contrôler la largeur et la profondeur du joint simultanément, en ajustant la hauteur du foret et de la clôture (qui expose l’outillage) jusqu’à ce que le joint soit juste.

pour faire la même chose sur la scie à table, vous avez besoin de deux choses: un ensemble de dado de pile et une longue longueur de contreplaqué que vous pouvez serrer sur la surface de travail de votre clôture de déchirure. Le bois vous permet d ‘” enterrer  » la pile de dado dans la clôture afin qu’elle fonctionne comme la clôture sur une table de routeur.,

Cette clôture accessoire doit être droite, d’au moins 1⁄2″ d’épaisseur et aussi longue que la clôture de la scie à table. Le contreplaqué est un choix logique de matériau car il n’a pas tendance à se déformer.

la première fois que vous utilisez cette clôture accessoire, abaissez la pile dado sous la surface de la table de votre scie. Ensuite, serrez l’accessoire barrière à votre guide de refente et puis le positionner de sorte qu’environ 1⁄8″ couvre les lames ci-dessous., Ensuite, allumez la scie et soulevez lentement les lames dans la clôture jusqu’à ce que vous ayez coupé environ 1⁄4″.

Une autre nécessité pour assurer une coupe précise et sûre est d’utiliser une planche en plumes qui appuie le travail contre la table. Il y a beaucoup de featherboards commerciaux disponibles, ou vous pouvez certainement faire votre propre. Comme vous pouvez le voir sur la photo de droite, j’ai également ajouté une piste en T en aluminium (dans une feuillure, rien de moins) qui me permet d’ajuster rapidement la position de la planche à plumes. C’est très pratique lorsqu’il s’agit de pièces de projet d’épaisseurs différentes.,

Maintenant, vous êtes prêt à faire des feuillures. À l’aide d’une règle de 6″ (Voir « règles presque parfaites de 6 » à la page 25), réglez la hauteur de la pile de dado sur la profondeur de la feuillure que vous souhaitez couper. (Astuce: passez du temps à trouver le point où les dents de votre lame sont au plus haut. Lorsque vous avez trouvé ce sweet spot, marquez – le sur l’insert de gorge de votre scie à table; j’utilise un poinçon à gratter., À l’avenir, vous pouvez simplement définir votre règle sur cette marque et cette mesure. Vous serez étonné de voir combien de temps cela vous fait gagner.)

ensuite, réglez la barrière de déchirure de la scie pour exposer suffisamment de la pile de dado pour faire la largeur de votre feuillure. Avec la pratique, vous pouvez presque toujours atteindre cette mesure exactement au premier essai. Verrouillez la hauteur de la tonnelle sur votre scie. Ceci est particulièrement important si vous possédez une scie de table ou d’entrepreneur. Dans les scies plus petites, la simple force de la coupe peut faire glisser la tonnelle vers le bas. Si ça glisse un peu, c’est le pire. Vous pourriez ne pas découvrir le problème avant l’assemblage.,

allumez la scie. Suivez les mêmes règles que vous faites lors de l’extraction ou de la coupe transversale. S’il s’agit d’une opération d’arrachage, vous pouvez simplement appuyer le travail contre la clôture et le pousser à travers les lames. Il en va de même pour les travaux carrés ou presque carrés (comme le côté d’une armoire de base). Après votre premier passage, vérifiez la profondeur de coupe avec une règle ou des étriers de cadran tout le long du joint pour vous assurer que votre planche à plumes appuie suffisamment fort pour empêcher le travail de monter pendant la Coupe., Si le joint est incohérent, augmentez la tension sur votre planche à plumes ou poussez le travail un peu plus fort contre la table de la scie.

parfois, prendre une deuxième passe résoudra votre problème. Bien que ce ne soit pas idéal, cela vaut la peine d’essayer si vous êtes coincé et Hors d’options.

rappelez-vous: toute coupe ou chaîne dans votre pièce peut ruiner la précision. Et le contreplaqué n’est pas toujours aussi plat que nous le souhaiterions. Si vous avez de la difficulté à obtenir un joint cohérent, vérifiez le travail pour voir s’il est en forme de coupe ou déformé.,

lors de la coupe transversale des feuillures à travers le grain, vous avez deux choix: Utiliser une jauge à onglets si le stock est étroit ou, pour les pièces de plus de 8″, utiliser la barrière de déchirure et un bloc de support derrière le travail. Un bloc de support stabilisera la pièce pendant la Coupe. Vous ne voulez pas utiliser un bloc de support pour couper des pièces étroites, car le travail pourrait glisser directement dans la cavité de la clôture accessoire. Et c’est à ce moment que vous découvrirez à quel point les doigts anti-rebond de votre featherboard sont résistants.,

pour feuilleter les extrémités des grands côtés du boîtier, vous devrez certainement renoncer à la jauge d’onglet. L’utilisation d’un bloc de support ici réduira les chances que vous arrachiez le grain lorsque votre travail quitte la pile dado. Comme pour les opérations d’extraction, faire une deuxième passe aide parfois à assurer que vos coupes sont plus cohérentes.,

en prime, vous pouvez couper les feuillures de cette façon avec un garde surarmé en place. Car le garde obscurcit les lames, nous avons supprimé pour ces photos, mais c’est une partie importante de l’installation.

bien que j’aime cette technique, elle n’est pas parfaite. Lors de la coupe transversale contre le grain, la coupe est un peu plus rugueuse que si vous utilisiez un routeur, bien que je ne puisse signaler aucun problème de collage avec les joints coupés à l’aide d’une pile dado. Les coupes avec le grain, en revanche, sont assez lisses.

un autre sujet de préoccupation est le moteur de votre scie., Les scies de paillasse n’ont pas vraiment le courage de faire des feuillures de casework (plus beaucoup n’ont pas de mécanisme pour verrouiller la hauteur de la tonnelle – un problème majeur). En fait, les clôtures des scies de paillasse sont généralement trop imprécises pour couper le joint en utilisant le processus en deux étapes mentionné précédemment. Si vous possédez une scie de table, vous devriez envisager de couper vos joints sur une table à toupie.

cependant, les scies plus grandes, telles que les scies de type entrepreneur et armoire, traversent généralement ces joints en un seul passage facile sur la pile dado.,

tout bien considéré, j’ai trouvé que manœuvrer des pièces sur la plus grande table de la scie à table est plus facile que de couper les mêmes pièces de taille sur la table de routeur. De plus, la puissance de la scie à table a rendu les coupes faciles à réaliser en un seul passage sans taxer la machine ou l’outillage.

fixation du processus en deux étapes
Il existe également un moyen de modifier la méthode en deux étapes sur la scie à table pour qu’elle fonctionne bien pour les débutants ou les personnes mal à l’aise avec les pièces d’équilibrage sur le bord. L’astuce est un featherboard. (Le mot « featherboard » ne lui rend pas vraiment justice. Dans notre boutique, nous l’appelons la « carte mère.”)

la « carte mère”, montrée dans les photos ci-dessous, doit appuyer le travail contre la barrière de déchirure juste au-dessus de la lame, de sorte qu’elle semble un peu différente de celle utilisée avec la pile dado. Cette « carte mère » n’est utilisée que lors de la deuxième passe.,

La première passe définit la largeur et la profondeur de la feuillure. Utilisez une lame de scie avec des dents plates sur le dessus, comme une lame de déchirement. Une lame de coupe transversale a des dents qui marquent le travail comme un couteau pour enlever proprement les fibres de bois; cela produira des canaux en forme de « V”dans votre travail. D’autres lames, telles que celles avec une mouture à triple copeaux, créeront encore plus de problèmes, alors collez-vous avec une lame de déchirure.

pour régler la rainure, mesurez depuis l’extérieur ou le bord gauche des dents jusqu’à la rainure jusqu’à ce que vous obteniez la largeur souhaitée de votre feuillure. Verrouiller la barrière vers le bas., Ensuite, utilisez votre règle de 6″ pour régler la hauteur de la lame afin qu’elle soit égale à la profondeur de la feuillure. Encore une fois, marquer la projection la plus élevée des dents de votre lame de scie sur la plaque de gorge de votre scie vous permettra d’économiser des centaines de coupes d’essai par an.

faites une coupe d’essai avec le travail à plat sur la table de la scie, comme indiqué sur la photo ci-dessous à gauche. Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser un featherboard pour maintenir le travail à plat sur la table, comme je l’ai fait avec la configuration de la pile dado affichée à la page 10.,

Avec votre première coupe terminée, définissez votre scie pour enlever le reste des déchets de la feuillure. La dimension critique est la distance entre la clôture et la lame. En substance, cette distance est la quantité de bois que vous voulez rester sur votre pièce lorsque l’articulation est complète. Par exemple: vous voulez couper une feuillure de 1⁄4″ de profondeur dans un morceau de bois de 3⁄4″d’épaisseur., Pour faire le deuxième passage, vous devez régler votre clôture de sorte qu’il y ait exactement 1⁄2″ entre la lame et la clôture. Lorsque vous réglez la hauteur de la lame, ajustez-la jusqu’à ce qu’elle élimine les déchets, mais pas plus haut. Votre première coupe a déjà défini le coin de la feuillure.

Il est important que les déchets tombent à l’extérieur de la lame. Si les déchets sont coincés entre la lame et la clôture, ils vous riposteront lorsqu’ils seront coupés. Cela peut être moins qu’idéal, selon l’endroit où vous vous trouvez.,
l’autre point important ici est que vous devez soit faire ou investir dans un insert de gorge à dégagement nul pour votre scie à table. Lorsque vous équilibrez vos pièces sur le bord pour ce deuxième passage, vous voulez qu’elles roulent sur autant de surface de table que possible. L’insert de gorge d’origine fourni avec la plupart des scies est trop large pour ce travail.

configurez votre featherboard afin qu’il appuie le travail contre la clôture mais au-dessus de la lame. Il devrait permettre au travail de passer à travers la lame, mais le garder fermement contre la clôture., Avec l’ensemble featherboard, la coupe est raisonnablement sûre: la planche n’aura pas tendance à basculer et la lame est enterrée en toute sécurité dans le travail.

Et le Gagnant est …

j’ai coupé des centaines de feuillures en utilisant ces deux configurations et je préfère généralement utiliser la méthode dado stack car elle a une configuration de scie et la coupe est faite en un seul passage.,

j’aime aussi pouvoir utiliser notre protège-bras pendant la coupe, ainsi que travailler avec les pièces à plat sur la table en tout temps. Mais si vous n’avez pas de pile dado (les bons commencent à environ 90$), la méthode en deux étapes est une alternative saine.

nous avons décidé de savoir laquelle de ces techniques certains menuisiers débutants préféraient – parfois les gens qui sont nouveaux dans le métier sont plus intimidés par une certaine technique que les vétérans. Après une journée de coupe de feuillures dans les deux sens, les deux menuisiers débutants de notre atelier ont pu réaliser des feuillures incroyablement précises en utilisant les deux techniques.,

la seule différence notable était que la méthode dado-stack nécessitait un peu plus de force du haut du corps pour garder le travail à la table – bien que les débutants soient épris de la simplicité d’utiliser une seule passe. La méthode en deux étapes nécessitait un peu plus de finesse, une configuration de plus et un peu de mathématiques. J’ai tendance à éviter les mathématiques lorsque c’est possible, donc ma préférence n’était pas vraiment une surprise. WM

Téléchargez les 16 numéros du magazine Woodworking.