Hansel et Gretel

Dur par une grande forêt vivait un pauvre bûcheron avec sa femme et ses deux enfants. Le garçon s’appelait Hansel et la fille Gretel. Il avait peu à mordre et à casser, et une fois, quand une grande pénurie tombait sur la terre, il ne pouvait plus se procurer même du pain quotidien.

maintenant, quand il a réfléchi à cela la nuit dans son lit, et a jeté dans son anxiété., Il gémit et dit à sa femme: « qu’est Ce qu’allons-nous devenir? Comment allons-nous nourrir nos pauvres enfants, quand nous n’avons plus rien, même pour nous-mêmes? »

 » je vais vous dire quoi, mari, répondit la femme, tôt demain matin, nous emmènerons les enfants dans la forêt où elle est la plus épaisse. Là, nous allumerons un feu pour eux, et donnerons à chacun d’eux un morceau de pain de plus, puis nous irons à notre travail et les laisserons seuls. Ils ne retrouveront pas le chemin du retour, et nous serons débarrassés d’eux. »

 » non, femme, dit l’homme, Je ne ferai pas ça., Comment puis-je supporter de laisser mes enfants seuls dans la forêt? Les animaux sauvages allaient bientôt venir et les déchirer en morceaux. »

« Oh! imbécile, dit-elle, alors nous devons tous les quatre mourir de faim, vous pouvez aussi bien raboter les planches pour nos cercueils, » et elle ne lui a laissé la paix jusqu’à ce qu’il consente.

« Mais je suis tout de même désolé pour les pauvres enfants », a déclaré l’homme.

Les deux enfants n’avaient pas non plus pu dormir à cause de la faim et avaient entendu ce que leur belle-mère avait dit à leur père. Gretel pleura des larmes amères et dit à Hansel: « maintenant, tout est fini avec nous., »

 » taisez-vous, Gretel, dit Hansel, ne vous affligez pas, je vais bientôt trouver un moyen de nous aider. »Et quand les vieux s’étaient endormis, il s’est levé, a mis son petit manteau, a ouvert la porte en dessous et s’est glissé dehors.

la lune brillait de mille feux, et les cailloux blancs qui gisaient devant la maison brillaient comme de vrais sous d’argent. Hansel se baissa et fourra la petite poche de son manteau avec autant qu’il pouvait entrer. Puis il retourna et dit à Gretel: « sois consolée, chère petite sœur, et dors en paix, Dieu ne nous abandonnera pas », et il se coucha de nouveau dans son lit.,

quand le jour s’est levé, mais avant que le soleil ne se lève, la femme est venue et a réveillé les deux enfants, en disant: « levez-vous, paresseux. Nous allons chercher du bois dans la forêt. »Elle donna à chacun un petit morceau de pain, et dit: « il y a quelque chose pour votre dîner, mais ne le mangez pas avant, car vous n’aurez rien d’autre. »

Gretel a pris le pain sous son tablier, comme Hansel avait les cailloux dans sa poche. Puis ils se sont tous mis ensemble sur le chemin de la forêt.

quand ils avaient marché peu de temps, Hansel resta immobile et regarda la maison, et le fit encore et encore., Son père a dit: « Hansel, qu’est-ce que tu regardes là-bas et que tu restes derrière? Faites attention, et n’oubliez pas comment utiliser vos jambes. »

 » Ah, père », dit Hansel,  » je regarde mon petit chat blanc, qui est assis sur le toit, et veut me dire au revoir. »

la femme dit: « imbécile, ce n’est pas votre petit chat, c’est le soleil du matin qui brille sur les cheminées. »

Hansel, cependant, n’avait pas regardé en arrière Le chat, mais avait constamment jeté l’un des cailloux blancs de sa poche sur la route.,

quand ils furent arrivés au milieu de la forêt, le père dit: « Maintenant, enfants, empilez du bois, et j’allumerai un feu pour que vous n’ayez pas froid. »

Hansel et Gretel ont rassemblé des broussailles, aussi haut qu’une petite colline. Les broussailles étaient allumées, et quand les flammes brûlaient très haut, la femme dit: « Maintenant, enfants, allongez-vous près du feu et reposez-vous, nous irons dans la forêt et couperons du bois. Quand nous aurons fini, nous reviendrons vous chercher., »

Hansel et Gretel étaient assis près du feu, et à midi, chacun mangea un petit morceau de pain, et en entendant les coups de hache, ils crurent que leur père était proche. Ce n’était pas la hache, cependant, mais une branche qu’il avait attachée à un arbre desséché que le vent soufflait d’avant en arrière. Et comme ils étaient assis depuis si longtemps, leurs yeux se sont fermés de fatigue, et ils se sont endormis.

quand enfin ils se réveillèrent, il faisait déjà nuit noire. Gretel se mit à pleurer et dit: « Comment allons-nous sortir de la forêt maintenant?, »

Mais Hansel la réconforta et dit: « Attendez un peu, jusqu’à ce que la lune se lève, et nous trouverons bientôt le chemin. »Et quand la pleine lune s’était levée, Hansel prit sa petite sœur par la main, et suivit les cailloux qui brillaient comme des pièces d’argent nouvellement inventées, et leur montra le chemin.

ils marchèrent toute la nuit, et à la pause du jour vinrent une fois de plus à la maison de leur père. Ils ont frappé à la porte, et quand la femme l’a ouverte et a vu que C’était Hansel et Gretel, elle a dit: « vous, vilains enfants, Pourquoi avez-vous dormi si longtemps dans la forêt?, On pensait que tu ne reviendrais jamais du tout. »

le père, cependant, se réjouissait, car il l’avait coupé au cœur de les laisser seuls.

peu de temps après, il y eut de nouveau une grande pénurie dans tout le pays, et les enfants entendirent leur mère dire la nuit à leur père:

« tout est à nouveau mangé, il nous reste un demi-pain, et c’est la fin. Les enfants doivent partir, nous les emmènerons plus loin dans le bois, afin qu’ils ne retrouvent pas leur chemin. Il n’y a pas d’autres moyens de nous sauver nous-mêmes., »

Le cœur de l’homme était lourd, et il a pensé, « Il serait mieux pour vous faire partager la dernière bouchée avec vos enfants. »La femme, cependant, n’écoutait rien de ce qu’il avait à dire, mais la grondait et lui reprochait. Celui qui dit a doit dire b, de même, et comme il avait cédé la première fois, il devait le faire une deuxième fois aussi.

Les enfants, cependant, étaient encore éveillés et avaient entendu la conversation. Quand les vieux dormaient, Hansel se leva à nouveau et voulut sortir et ramasser des cailloux comme il l’avait fait auparavant, mais la femme avait verrouillé la porte et Hansel ne pouvait pas sortir., Néanmoins, il réconforta sa petite sœur, et dit: « Ne pleure pas, Gretel, va dormir tranquillement, le bon Dieu nous aidera. »

tôt le matin, la femme est venue et a sorti les enfants de leur lit. Leur morceau de pain leur a été donné, mais il était encore plus petit que l’époque précédente. Sur le chemin dans la forêt Hansel émietté son dans sa poche, et se tenait souvent immobile et a jeté un morceau sur le sol.

« Hansel, pourquoi ne vous arrêtez et regardez autour de? »Dit le père. « Aller sur., »

 » je regarde en arrière mon petit pigeon qui est assis sur le toit, et veut me dire au revoir, répondit Hansel.

« imbécile. »Dit la femme, » ce n’est pas votre petit pigeon, c’est le soleil du matin qui brille sur la cheminée. »

Hansel, cependant, peu à peu, a jeté toutes les miettes sur le chemin. La femme a conduit les enfants encore plus profondément dans la forêt, où ils n’avaient jamais été de leur vie auparavant.

puis un grand feu a été fait à nouveau, et la mère a dit, « Asseyez-vous là, vous les enfants, et quand vous êtes fatigués, vous pouvez dormir un peu., Nous allons dans la forêt pour couper du bois, et le soir, quand nous aurons fini, nous viendrons vous chercher. »

quand il était midi, Gretel partagea son morceau de pain avec Hansel, qui avait dispersé le sien au passage. Puis ils se sont endormis et le soir est passé, mais personne n’est venu vers les pauvres enfants.

ils ne se réveillèrent pas avant la nuit noire, et Hansel réconforta sa petite sœur et dit: « Attends, Gretel, jusqu’à ce que la lune se lève, Et alors nous verrons les miettes de pain que j’ai parsemées, ils nous montreront à nouveau le chemin du retour., »

quand la Lune vint, ils partirent, mais ils ne trouvèrent pas de miettes, car les milliers d’oiseaux qui volaient dans les bois et les champs les avaient tous ramassés. Hansel dit à Gretel: « nous trouverons bientôt le chemin. »

Mais ils ne l’ont pas trouvé. Ils marchèrent toute la nuit et tout le lendemain aussi du matin au soir, mais ils ne sortirent pas de la forêt, et avaient très faim, car ils n’avaient rien à manger que deux ou trois baies, qui poussaient sur le sol. Et comme ils étaient si fatigués que leurs jambes ne les porteraient plus, ils se couchèrent sous un arbre et s’endormirent.,

cela faisait maintenant trois matins qu’ils avaient quitté la maison de leur père. Ils ont recommencé à marcher, mais ils sont toujours venus plus profondément dans la forêt, et si l’aide ne venait pas bientôt, ils doivent mourir de faim et de lassitude. À la mi-journée, ils ont vu un bel oiseau blanc comme neige Assis sur une branche, qui chantait si délicieusement qu’ils se sont arrêtés et l’ont écouté. Et quand son chant était terminé, il déployait ses ailes et s’envolait devant eux, et ils l’ont suivi jusqu’à ce qu’ils atteignent une petite maison, sur le toit de laquelle il a atterri., Et quand ils se sont approchés de la petite maison, ils ont vu qu’elle était construite avec du pain et couverte de gâteaux, mais que les fenêtres étaient de sucre clair.

« Nous allons travailler là-dessus », a déclaré Hansel, « et prendre un bon repas. Je vais manger un peu du toit, et vous Gretel, peut manger une partie de la fenêtre, il aura un goût sucré. »

Hansel tendit la main au-dessus, et cassa un peu du toit pour essayer comment il goûtait, et Gretel se pencha contre la fenêtre et grignota les vitres. Puis une voix douce cria du salon-

"Nibble, nibble, gnawwho is nibbling at my little house?"The children answered"The wind, the wind,the heaven-born wind,"

et continua à manger sans se déranger., Hansel, qui aimait le goût du toit, en arracha un grand morceau, et Gretel poussa l’ensemble d’une vitre ronde, s’assit et s’amusa avec elle.

soudain, la porte s’ouvrit, et une femme aussi vieille que les collines, qui se soutenait avec des béquilles, sortit rampante. Hansel et Gretel avaient tellement peur qu’ils laissèrent tomber ce qu’ils avaient entre les mains.

Elle prit tous deux par la main, et le conduisit dans sa petite maison., Ensuite, de la bonne nourriture a été placée devant eux, du lait et des crêpes, avec du sucre, des pommes et des noix. Ensuite, deux jolis petits lits ont été recouverts de linge blanc propre, et Hansel et Gretel se sont couchés dedans, et ont pensé qu’ils étaient au paradis.

La vieille femme avait seulement fait semblant d’être gentil. Elle était en réalité une méchante sorcière, qui attendait les enfants, et avait seulement construit la petite maison du pain pour les y attirer. Quand un enfant est tombé en son pouvoir, elle l’a tué, cuit et mangé, et c’était un jour de fête avec elle., Les sorcières ont les yeux rouges et ne peuvent pas voir loin, mais elles ont un parfum vif comme les bêtes et sont conscientes lorsque les êtres humains s’approchent. Quand Hansel et Gretel sont entrés dans son quartier, elle a ri de malice et a dit avec moquerie: « je les ai, ils ne m’échapperont plus. »

tôt le matin avant que les enfants ne soient réveillés, elle était déjà levée, et quand elle les vit tous les deux dormir et si beaux, avec leurs joues charnues et roses, elle murmura à elle-même, ce sera une bouchée délicate.,

puis elle saisit Hansel de sa main ratatinée, le porta dans une petite étable et l’enferma derrière une porte râpée. Criez comme il pourrait, cela ne l’aiderait pas. Puis elle alla vers Gretel, la secoua jusqu’à son réveil, et cria: « Lève-toi, paresseux, va chercher de l’eau, et fais cuire quelque chose de bon pour ton frère, il est dans l’étable à l’extérieur, et doit être engraissé. Quand il sera gros, je le mangerai. »

Gretel se mit à pleurer amèrement, mais tout cela fut vain, car elle fut forcée de faire ce que la méchante sorcière commandait., Et maintenant, la meilleure nourriture était cuite pour le pauvre Hansel, mais Gretel n’avait que des coquilles de crabe. Chaque matin, la femme se glissa dans la petite étable et cria: « Hansel, étire ton doigt pour que je ressente si tu seras bientôt grosse. »

Hansel, cependant, étendit un petit os à elle, et la vieille femme, qui avait des yeux sombres, ne pouvait pas le voir, et pensait que C’était le doigt de Hansel, et a été étonné qu’il n’y avait aucun moyen de l’engraisser.,

Lorsque quatre semaines ont passé, et Hansel restait mince, elle fut saisie d’impatience et ne pouvait pas attendre plus longtemps.

Ah, comment la pauvre petite sœur se lamentait quand elle devait aller chercher l’eau, et comment ses larmes coulaient sur ses joues. « Mon Dieu, aide-nous », s’écria-t-elle. « Si les bêtes sauvages de la forêt n’avaient fait que nous dévorer, nous aurions en tout cas dû mourir ensemble. »

 » Il suffit de garder votre bruit pour vous, « dit la vieille femme, » il ne vous aidera pas du tout., »

tôt le matin, Gretel a dû sortir et raccrocher le chaudron avec l’eau, et allumer le feu.

« Nous allons d’abord cuire », dit la vieille femme, « j’ai déjà chauffé le four et pétri la pâte. »Elle poussa la pauvre Gretel vers le four, d’où jaillissaient déjà des flammes de feu. « Glissez-vous, dit la sorcière, et voyez s’il chauffe correctement, afin que nous puissions mettre le pain dedans. »Et une fois que Gretel était à l’intérieur, elle avait l’intention de fermer le four et de la laisser cuire dedans, puis elle la mangerait aussi.,

alors Gretel lui a donné une poussée qui l’a poussée loin dedans, et a fermé la porte en fer, et a fixé le boulon.

Oh. Puis elle a commencé à hurler horriblement, mais Gretel s’est enfuie, et la sorcière Impie a été misérablement brûlée à mort. Gretel, cependant, courut comme un éclair vers Hansel, ouvrit sa petite écurie et cria: « Hansel, nous sommes sauvés. La vieille sorcière est morte. »

alors Hansel surgit comme un oiseau de sa cage lorsque la porte est ouverte. Comment ils se réjouissaient et s’embrassaient, dansaient et s’embrassaient., Et comme ils n’avaient plus besoin de la craindre, ils entrèrent dans la maison de la sorcière, et dans chaque coin il y avait des coffres pleins de perles et de bijoux.

« Ce sont bien meilleurs que les cailloux. »Dit Hansel, et enfonça dans ses poches tout ce qui pouvait être obtenu.

et Gretel dit, « Moi aussi, je vais prendre quelque chose à la maison avec moi, » et rempli son pinafore plein.

« Mais maintenant nous devons partir, dit Hansel, pour sortir de la forêt de la sorcière. »

Quand ils ont marché pendant deux heures, ils arrivèrent à une grande étendue d’eau.,

« Nous ne pouvons pas traverser », dit Hansel, « Je ne vois ni pied-planche, ni pont.

« et il n’y a pas non plus de ferry », répondit Gretel, « mais un canard blanc nage là-bas. Si je lui demande, elle nous aidera. »Puis elle a pleuré-

"Little duck, little duck, dost thou see,Hansel and Gretel are waiting for thee.There's never a plank, or bridge in sight,take us across on thy back so white."

Le Canard est venu à eux, et Hansel s’est assis sur le dos, et a dit à sa sœur de s’asseoir à côté de lui.

« non, répondit Gretel, ce sera trop lourd pour le petit canard. Elle nous fera traverser, l’un après l’autre., »

le bon petit canard l’a fait, et quand ils étaient une fois en sécurité à travers et avaient marché pendant une courte période, la forêt semblait leur être de plus en plus familière, et enfin ils ont vu de loin la maison de leur père. Puis ils ont commencé à courir, se sont précipités dans le salon et se sont jetés autour du cou de leur père. L’homme n’avait pas connu un happy hour depuis qu’il avait quitté les enfants dans la forêt. La femme, cependant, était morte. Gretel vida son pinafore jusqu’à ce que des perles et des pierres précieuses courent dans la pièce, et Hansel jeta une poignée après l’autre de sa poche pour les ajouter., Puis toute l’anxiété était à sa fin, et ils vivaient ensemble dans un bonheur parfait.

mon histoire est terminée, il court une souris, quiconque l’attrape peut s’en faire un gros bonnet de fourrure.