texte complet
» Courage! »dit-il, et pointa vers la terre,
« cette vague montante nous roulera bientôt vers le rivage. »
dans l’après-midi, ils arrivèrent dans un pays
où il semblait toujours l’après-midi.
tout autour de la côte, l’air langoureux s’est évanoui,
respirant comme un rêve fatigué.
plein visage au-dessus de la vallée se tenait la Lune;
et comme une fumée descendante, le ruisseau mince
Le long de la falaise pour tomber et faire une pause et tomber didseem.
Une terre de flux de!, certains, comme une fumée descendante,
des voiles de pelouse les plus minces qui tombent lentement, sont partis;
et quelques lumières et ombres vacillantes se sont brisées,
roulant une feuille de mousse affaissée en dessous.
ils ont vu la rivière luisante vers la mer couler
De La Terre Intérieure: au loin, trois sommets de montagne,
trois pinacles silencieux de neige âgée,
se levait Coucher de soleil-flush’D: et, rosée avec des gouttes de douche,
haut-clomb le pin ombragé au-dessus du bosquet tissé.,
le coucher de soleil charmé s’attardait bas adown
dans l’Ouest rouge: thro ‘ montagnes fentes le dale
a été vu loin à l’intérieur des terres, et le jaune vers le bas
Border’d avec palm, et beaucoup d’une vallée sinueuse
et prairie, ensemble avec galingale mince;
Une Terre où toutes les choses semblent toujours la même!
et autour de la quille avec des visages pâles,
des visages sombres pâles contre cette flamme rose,
Les Mangeurs de Lotos mélancoliques aux yeux doux sont venus.,
ils portaient des Branches de cette tige enchantée,
chargées de fleurs et de fruits, dont ils donnaient
à chacun, mais ceux qui les recevaient,
et goûtaient, à lui le jaillissement de la vague
très loin semblaient pleurer et délirer
sur des rivages étrangers; et si son compagnon parlait,
sa voix était mince, comme des voix de la tombe;
et profondément endormi, il semblait pourtant tout éveillé,
et la musique dans ses oreilles son cœur battant faisait.,
ils les assirent sur le sable jaune,
entre le soleil et la Lune sur le rivage;
Et il était doux de rêver de la patrie,
d’enfant, et de femme, et d’esclave; mais toujours plus
la mer semblait fatiguée, fatiguée de la rame,
fatiguée des champs errants d’écume stérile.
alors quelqu’un a dit, « Nous ne reviendrons plus”;
et tout à coup ils ont chanté, « notre maison de l’Île
est bien au-delà de la vague; nous n’errons plus. »
résumé
Ulysse dit à ses marins d’avoir du courage, leur assurant qu’ils atteindront bientôt le rivage de leur maison., Dans l’après-midi,ils atteignent une terre « dans laquelle il semblait toujours l’après-midi” à cause de l’atmosphère langoureuse et paisible. Les navigateurs aperçoivent ce « pays de ruisseaux » avec sa rivière étincelante qui coule vers la mer, ses trois sommets enneigés et son pin ombragé qui pousse dans la vallée.
Les marins sont accueillis par les « mangeurs de mélancholylotos aux yeux doux”, dont les visages sombres apparaissent pâles contre le coucher de soleil rose.Ces mangeurs de Lotos viennent porter la fleur et le fruit des lotos,qu’ils offrent aux marins D’Ulysse., Ceux qui mangent les lotos se sentent comme s’ils étaient tombés dans un sommeil profond; ils s’assoient sur le sable fin de l’île et peuvent à peine percevoir leurs compagnons marins qui leur font signe, n’entendant que la musique de leur cœur dans leurs oreilles. Bien qu’il ait été doux de rêver de leurs maisons à Ithaque,les lotos les fatiguent d’errer, préférant s’attarder ici.Celui qui a mangé du fruit de lotos proclame qu’il « ne reviendra plus”, et tous les marins commencent à chanter à propos de cette résolution de rester au pays des mangeurs de Lotos.,
le reste du poème se compose des huit strophes numérotées du chant chorique des marins, exprimant leur résolution de rester pour toujours. Tout d’abord, ils louent la musique douce et soporifique du pays des mangeurs de Lotos, comparant cette musique aux pétales, à la rosée,au granit et aux paupières fatiguées. Dans la deuxième strophe, ils se demandent pourquoi l’homme estla seule créature dans la nature qui doit travailler. Ils soutiennent que toutl’amour dans la nature est capable de se reposer et de rester immobile, mais l’homme est jeté d’un chagrin à l’autre., L’esprit intérieur de l’homme lui dit que la tranquillité et le calme offrent la seule joie, et pourtant il est destiné à travailler et à marcher toute sa vie.
dans la troisième strophe, les marins déclarent que tout dans la nature est attribué une durée de vie dans laquelle fleurir et s’estomper. Comme exemples d’autres êtres vivants qui meurent, ils citent la « feuille pliée, qui finit par jaunir et dérive vers la terre, ainsi que la « pomme pleine de jus”, qui tombe finalement au sol,et la fleur, qui mûrit et s’estompe., Ensuite, dans la quatrième strophe, les marins remettent en question le but d’une vie de travail, puisque rienest cumulatif et donc toutes nos réalisations ne mènent nulle part. Theyquestion « ce que…durera », proclamant que tout dans la vieest éphémère et donc futile. Les marins expriment également leur désir de” long repos ou de mort », ce qui les libérera d’une vie de travail sans fin.
la cinquième strophe fait écho à l’appel positif de la première strophe à l’auto-indulgence luxueuse; les marins déclarent combien il est doux de vivre une vie de rêve continu., Ils peignent une image dece que cela pourrait être de ne rien faire toute la journée sauf dormir, rêver,manger des lotos et regarder les vagues sur la plage. Une telle existence leur permettrait de se souvenir paisiblement de tous ces individus qu’ils connaissaient autrefois et qui sont maintenant soit enterrés (« entassés avec un monticule d’herbe”), soit incinérés (« deux poignées de poussière blanche, enfermées dans une urne d’airain!”).
dans la sixième strophe, les marins raisonnent que leurs familles les ont probablement oubliées de toute façon, et leurs maisons se sont effondrées,alors ils pourraient aussi bien rester au pays des mangeurs de Lotos et « laissez ce qui est cassé ainsi rester., »Bien qu’ils aient de bons souvenirs de leurs femmes et de leurs fils, sûrement maintenant, après dix ans de combat à Troie,leurs fils ont hérité de leurs biens; cela ne fera que provoquer des confusions et des troubles inutiles pour eux de revenir maintenant. Leurs cœurs sont épuisés par les guerres et la navigation sur les mers au moyen des constellations, et ils préfèrent donc l’existence relaxante de la terre des Lotos à la confusion qu’une maison de retour créerait.
Laisser un commentaire