Les Contes de Canterbury

de Geoffrey Chaucer

Attention! Le moyen anglais n’est pas pour les poules mouillées.

extrait de la préface de son éditeur, D. Laing PURVES:
Les Contes de Canterbury sont présentés dans cette édition avec une approche aussi proche de l’exhaustivité en ce qui concerne le caractère populaire du volume autorisé., Les 17 385 versets, qui composent les contes poétiques, ont été donnés sans abrégé ni purgation-sauf en un seul couplet; mais, le but principal du volume étant de familiariser le lecteur général avec les « poèmes » de Chaucer et Spenser, l’éditeur s’est aventuré à contracter les deux contes en prose — Le Conte de Mélibée de Chaucer, et le Sermon ou Traité de pénitence du Curé — afin de conserver une trentaine de pages pour l’introduction des pièces mineures de Chaucer., En même temps, en donnant des contours en prose des parties omises, on a cherché à protéger le lecteur contre la peur de perdre quelque chose d’essentiel, voire de précieux. Il est presque inutile de décrire l’intrigue, ou de souligner la place littéraire, des contes de Canterbury. Peut-être que dans toute la gamme de la littérature ancienne et moderne, il n’y a pas d’œuvre qui peint si clairement et fraîchement pour les temps futurs l’image du passé; certainement aucun Anglais n’a jamais approché Chaucer dans le pouvoir de fixer à jamais les traits fugaces de son propre temps., Le plan du poème avait été adopté avant que Chaucer ne le choisisse; notamment dans le « Décaméron » de Boccace — bien que, là, les circonstances dans lesquelles les contes ont été racontés, avec la terreur de la peste qui pesait sur la joyeuse compagnie, prêtent un grotesque sombre au récit, à moins que nous ne puissions le regarder abstraction faite de son cadre., Chaucer, d’autre part, frappe une note clé perpétuelle de gaieté chaque fois qu’il mentionne le mot « pèlerinage »; et à chaque étape de l’histoire de connexion, nous bénissons la pensée heureuse qui nous donne un incident incessant, un mouvement, une variété et une joie sans nuage mais jamais monotone.,n est Prêtre du Conte

Notes pour Les religieuses du Prêtre Conte

Épilogue – Les religieuses du Prêtre Conte

La Seconde Nonne du Conte

Notes à la Seconde Nonne du Conte

Le Canon du Yeoman, Conte – Le Prologue

Le Canon du Yeoman, Conte

Notes pour Le Canon du Yeoman, Conte

Le Manciple du Conte – Le Prologue

Le Manciple Conte

Notes pour Le Manciple Conte

La Parson’s Tale – Le Prologue

La Parson’s Tale

Notes à La Parson’s Tale

Prière de Chaucer