considérant que: le Vendeur est le propriétaire enregistré actuel du véhicule.
attendu que: le Vendeur est disposé à vendre le véhicule à l’acheteur aux conditions énoncées dans le présent Contrat et l’acheteur, pour sa part, est disposé à acheter le véhicule auprès du vendeur auxdites conditions.
1. Définitions
1.1 « véhicule” et « voiture” désignent tous deux le véhicule qui doit être vendu conformément à l’article 9.
1.2 « Parties” désigne l’Acheteur et le Vendeur, qui ont été nommés dans le présent Contrat.
1.,3 « Prix » désigne le prix total convenu du Véhicule expliqué à l’article 3.
1.4 « Méthode de paiement” désigne le mode de paiement convenu par les deux Parties, tel qu’énoncé à l’article 4.
1.5 Les noms de titre de la présente Entente ne sont utilisés qu’à titre de référence et ne font pas partie de l’Entente.
1.6 Le présent Contrat peut être exécuté en anglais et dans d’autres langues. En cas de conflit ou de confusion entre l’Accord et ses différentes traductions, la version anglaise prévaudra.
1.,7 Si une partie ou la totalité d’une clause est jugée invalide ou erronée, seule cette clause sera réputée nulle et le reste de l’Accord restera exécutoire.
1.8 ce Contrat de Vente De Voiture (Voiture D’occasion) peut être signé en un original ou en deux exemplaires.
PandaTip: les deux Parties souhaiteront peut-être conserver les exemplaires originaux signés de l’accord pour référence future.
1.9 les termes du présent Contrat seront réputés lier les deux Parties en fonction de leur conduite respective, Nonobstant toute erreur ou défaut dans l’exécution du présent Contrat de vente de voitures.,
PandaTip: Cette clause explique que, même s’il y a une erreur écrite dans l’Accord, le contrat lie les deux parties si elles achèvent réellement la vente.
2. OBLIGATIONS DU VENDEUR
Il est convenu que:
2.1 Le Vendeur garantit que tous les détails fournis sont exacts.
2.2 Le Vendeur n’est affilié à aucun groupe d’achat, de vente ou de publicité de voitures.
PandaTip: Cette clause suppose que le Véhicule est vendu par un particulier (et non pas par un garage, concessionnaire, etc)., La loi varie d’un pays à l’autre et d’un État à l’autre, et généralement un degré de responsabilité plus élevé est attribué aux vendeurs commerciaux, de sorte que les vendeurs privés doivent préciser qu’ils n’agissent pas en tant qu’entreprise dans ce cas. Si le contrat est utilisé par un Concessionnaire automobile professionnel, il doit supprimer cette clause et renuméroter les sections suivantes.
2.,3 le Vendeur garantit qu’il est le véritable propriétaire du véhicule et que le véhicule n’a pas, à sa connaissance, été volé et qu’il n’existe pas d’autres circonstances dont le vendeur a connaissance qui pourraient raisonnablement affecter le bon titre du vendeur sur le véhicule. PandaTip: S’il y a plus d’un propriétaire enregistré sur le véhicule, vous pouvez utiliser la fonction « Rechercher et remplacer” pour remplacer le mot « vendeur” par « vendeurs” (au pluriel). Tous les vendeurs doivent alors signer sur la page d’exécution (signature).
2.,4 le Vendeur est le propriétaire à part entière du véhicule et est seul habilité à le vendre à l’acheteur.
2.5 il n’y a pas d’encours de financement, de reliquat ou de dette de quelque nature que ce soit attribués au véhicule.
2.6 le véhicule a un historique de service complet et tous les accidents ont été entièrement connus de l’acheteur.
2.7 le vendeur a pleinement informé l’acheteur des défauts actuels dont il a raisonnablement connaissance avec le véhicule et qu’il n’y a pas de défauts délibérément cachés sur le véhicule.,
PandaTip: Vous pouvez inclure une liste de défauts ici si vous le souhaitez, ou vous pouvez introduire une clause indiquant « ces défauts plus complètement énoncés sur la feuille annexée” – puis inclure une page supplémentaire au verso du contrat avec une liste de défauts convenus à parapher par les deux parties.
2.8 Le Vendeur fournira à l’Acheteur toutes les clés de rechange et le manuel d’entretien.
PandaTip: Supprimer ou modifier cette clause si nécessaire.
2.9 Le Vendeur fournira à l’Acheteur tous les documents et documents nécessaires relatifs à la propriété du Véhicule lors du paiement du Véhicule.
2.,10 Une fois que l’acheteur a acheté le véhicule et que le paiement a été effectué, le Vendeur est tenu de remettre le véhicule en sa possession.
2.11 le vendeur n’est pas responsable des défauts ultérieurs, de l’usure normale ou des défauts de sauf si ces défauts ont été délibérément cachés ou si une garantie est offerte par l’acheteur au vendeur.
2.12 Le Vendeur ne fournit aucune garantie.
PandaTip: il n’est pas normal d’inclure une garantie dans une vente privée, cependant si le vendeur le souhaite, vous pouvez modifier cette Clause si nécessaire., Une suggestion pourrait être: « Le Véhicule est vendu avec une garantie de son contrôle technique et de son fonctionnement en toute sécurité pendant une période de XXX mois et tout défaut survenant pendant cette période sera rectifié aux frais du Vendeur à l’exclusion des seuls défauts causés par l’Acheteur”.
3. OBLIGATIONS DE L’ACHETEUR
Il est convenu que:
3.1 L’Acheteur doit payer le Prix convenu au Vendeur.
3.2 L’Acheteur garantit que tous les renseignements fournis sont exacts.
3.3 Le paiement du Véhicule doit être effectué selon les conditions convenues et énoncées à l’article 4.
3.,4 L’Acheteur garantit qu’il est pleinement conscient de l’historique du Véhicule et les défauts du Véhicule.
3.5 l’acheteur est responsable du paiement du prix correct de la voiture comme convenu entre les parties
3.6 l’acheteur a reçu tous les documents et documents nécessaires relatifs à la propriété du véhicule lors du paiement.
3.7 l’acheteur a vu le véhicule à l’adresse du vendeur et accepte le véhicule dans son état actuel tel qu’il a été vu lors de la ou des visites.
PandaTip: modifier cette Clause si nécessaire si elle a été vue ailleurs.
3.,8 L’Acheteur garantit qu’il achète un véhicule d’occasion « tel que vu » et, à la seule exception de défauts délibérément cachés, assume la responsabilité de la voiture dans l’état où elle est reçue à la signature du présent Contrat.
4. Paiement du véhicule
PandaTip: modifier cette clause en fonction du mode de paiement convenu. Par exemple, si les deux parties conviennent de paiements planifiés: « le paiement doit être effectué conformément au calendrier suivant:
01/01/2017 100,00 $(à payer en espèces)
02/01/2017 200,00 2 (à payer par chèque)
03/01/2017 300 3.,00 (à payer par virement bancaire)
D’autres exemples pourraient être:
”paiement en espèces du montant de full 10,000.00 en totalité »
”paiement par virement bancaire du montant de $10,000.00 aux détails suivants numéro de Compte XXXX code de tri XXXX »
”paiement du montant de cheque 10,000.00 Par chèque ».
5. Général
Il est convenu que le Contrat remplace toute discussion ou proposition antérieure entre les deux Parties.
6. Modification
toute modification au présent Contrat de vente de voiture doit être faite par écrit et signée par les deux Parties.
7., DROIT APPLICABLE, LITIGES ET ARBITRAGE
Il est convenu que:
7.1 Le présent Contrat de vente de voitures est soumis à la compétence exclusive des lois de ::État/Pays::.
7.2 Les litiges en vertu du présent Contrat de vente de voitures seront soumis à la compétence exclusive des tribunaux de ::État/Pays::.
7.3 Les deux Parties conviennent qu’en cas de différend après la signature de l’Accord, elles devront recourir à l’arbitrage devant la Chambre de Commerce internationale devant un arbitre dont le jugement tranchera en dernier ressort le différend et sera définitif.,
PandaTip: supprimez l’arbitrage si vous ne l’aimez pas.
8.,il véhicule qui suit:
le Type de Véhicule: _______________________________
la marque et le Modèle de Véhicule: ______________________
Numéro d’Immatriculation du Véhicule: _____________________
l’Année du Véhicule: ________________________________
la Couleur du Véhicule: ______________________________
Numéro d’Identification du Véhicule (NIV): ________________
Total Kilométrage du Véhicule: ___________________________
le Numéro de Moteur (en option): ________________________
a Accepté de Véhicules Prix de Vente: _______________________
PandaTip: Supprimer ou de modifier les lignes de détail si nécessaire.,
9. SIGNATURES:
::Vendeur::
je déclare accepter le paiement de £___________ de l’Acheteur pour l’achat du Véhicule.
PandaTip: Modifier la clause si nécessaire si le paiement n’est pas effectué en totalité lors de la signature.
::Acheteur::
PandaTip: Modifier l’article le cas échéant, si le paiement n’est pas effectué en totalité à la signature.
Laisser un commentaire