? (Pluriels latin et grec délicats)

Être autour de plus d’une pieuvre peut être stressant. Et ce n’est pas seulement parce que nos amis céphalopodes sont des génies métamorphes et surpuissants. C’est aussi parce que, comme beaucoup de mots d’origine latine ou grecque, « octopus” a plus d’un pluriel en anglais. Et ne pas savoir s’il faut les appeler « pieuvres” ou « pieuvres » est une recette de maladresse sociale.

Mais une seule est la bonne? Ou est-ce une question de préférence? Et quelqu’un a demandé une pieuvre?, Regardons quelques pluriels latins et grecs délicats pour le savoir.

Pluriels latins et grecs

De nombreux mots anglais viennent du latin ou du grec. En conséquence, certains suivent toujours les règles orthographiques latines ou grecques lorsqu’ils forment un pluriel. Par exemple,” boulier  » vient du latin. Et puisque les terminaisons de mots”- us « en latin changent en” – i « au pluriel, le pluriel anglais peut être orthographié » abaci.”

Cependant, la plupart des pluriels anglais sont formés en ajoutant « -s” ou « -es. »Et l’anglais moderne a généralement des pluriels conventionnels pour les termes latins et grecs. Le pluriel de « boulier », par exemple, peut également être orthographié  » boulier. »

En d’autres termes, les formes plurielles des mots latins et grecs peuvent souvent être régulières (c’est-à-dire se terminant par « – s” ou  » – es”) ou irrégulières (c’est-à-dire orthographiées avec une fin de mot différente)., Et alors que nous avons examiné certaines des règles sur les pluriels irréguliers précédemment, nous allons examiner ici quelques pluriels latins et grecs plus en détail, en commençant par nos amis tentaculés<

Pieuvres, Pieuvres et Pieuvres

Puisque « octopus” se termine par un « -nous”, la plupart des gens supposent qu’il vient du latin et épelle le pluriel « pieuvres. »Mais c’est une fausse étymologie: « Octopus” vient du grec, donc le pluriel correct serait « octopodes ». »

Heureusement, l’anglais est parfois une langue assez libre et facile, donc « octopi” et « octopodes” sont des orthographes acceptables., Pour éviter la controverse latin/grec, cependant, vous pouvez simplement utiliser « pieuvres » à la place!

Ignorami?

« Ignoramus” est un mot intéressant car il vient du latin, mais pas du pluriel. La racine de ce mot est ignōrāmus, ce qui signifie « nous ne savons pas. »Ce n’était jamais un nom en latin, cependant, nous ne pouvons donc pas le pluraliser comme « ignorami. »Il devrait toujours être » ignorants.,”

Critères, le Critère?

Dans ce cas, ce n’est pas que « criteria” soit incorrect ou démodé.

Au contraire, des problèmes se posent parce que le « critère » singulier est suffisamment rare pour que les gens supposent que le « critère” est singulier!,

Ce n’est pas le cas, cependant: « Criteria” est toujours pluriel (avec « criterions” une variante pluriel rare). Le terme singulier ici est  » critère. »Cela contraste avec” données », qui était à l’origine un pluriel, mais est maintenant souvent utilisé comme un terme singulier (au lieu de” datum », le nom latin original).

Milieu universitaire vs Vie quotidienne

Enfin, nous avons des mots où le pluriel correct dépend de la situation. En sciences et en mathématiques, par exemple, les pluriels latins tels que « foyers” et « formules” sont courants. Mais dans la vie quotidienne, nous sommes beaucoup plus susceptibles d’utiliser une « porte” et « des formules., »Donc, le meilleur terme peut dépendre de la situation.

Ce sont généralement les domaines les plus scientifiques qui utilisent les terminaisons plurielles latines et grecques, mais ce n’est pas toujours vrai. Par exemple, un chirurgien est plus susceptible d’utiliser les « annexes” anglicisées lorsqu’il se réfère à l’organe interne, tandis qu’un éditeur utilisera les « annexes” latines pour les pages à la fin d’un livre.

La clé ici est donc de considérer le contexte., Si vous ne savez pas quel mot utiliser, vérifiez en ligne si un terme est plus commun. Sinon, choisissez une orthographe et utilisez-la de manière cohérente. Et n’oubliez pas que la relecture de votre travail est un excellent moyen d’éliminer les erreurs et les incohérences.