pourquoi le Vendredi saint est-il appelé « vendredi Saint »?

Cet article a été initialement publié en 2014. Il est reproduit ci-dessous.

Ce vendredi est le Vendredi saint, le jour où les chrétiens commémorent la crucifixion et la mort de Jésus-Christ. Le nom peut sembler contre-intuitif à de nombreux chrétiens et non croyants, car la journée est généralement considérée comme solennelle, souvent observée avec le jeûne et les processions sombres. Pourquoi est Bon vendredi Bon vendredi?,

probablement parce que bon signifiait Saint. Il existe quelques théories sur la raison pour laquelle le Vendredi saint est appelé vendredi saint, mais une seule semble être soutenue par les linguistes et par des preuves historiques.

la première de ces théories est que le Vendredi saint est appelé vendredi saint parce que, croient les chrétiens, il y a quelque chose de très bon: c’est l’anniversaire, disent-ils, de Jésus souffrant et mourant pour leurs péchés., « Ce terrible vendredi a été appelé vendredi saint parce qu’il a conduit à la résurrection de Jésus et à sa victoire sur la mort et le péché et à la célébration de Pâques, le summum des célébrations chrétiennes”, suggère le Huffington Post. Peut—être que cette logique a aidé le nom à coller—c’est certainement le nombre de chrétiens qui le comprennent aujourd’hui-mais ce n’est pas d’où vient le nom à l’origine.

la deuxième théorie est que le bien dans le Vendredi saint dérive de Dieu ou « vendredi de Dieu. »Wikipedia, par exemple, met cette théorie en avant en citant une entrée de 1909 dans la Catholic Encyclopedia., Dans un article séparé sur le même sujet, Le Huffington Post fait de même. Cependant, il ne semble pas y avoir de base pour cette étymologie. ” L’origine de Dieu est hors de question  » selon Anatoly Liberman, professeur à l’Université du Minnesota qui étudie les origines des mots anglais. (Liberman m’a également dit que les anglophones spéculent depuis longtemps sur une relation entre le mot bien et le mot Dieu là où il n’y en a pas.,) Le linguiste et lexicographe Ben Zimmer a accepté, notant que l’allemand pour le Vendredi Saint n’est pas en fait « Gottes Freitag” (« Vendredi de Dieu”), comme le suggère L’Encyclopédie catholique, mais plutôt Karfreitag (« Vendredi douloureux”). « Aucun des premiers exemples de L’Oxford English Dictionary n’implique que cela a commencé comme étant celui de Dieu plutôt que bon, donc je ne vois pas vraiment cela comme une étymologie plus que spéculative”, a ajouté Zimmer.,

la troisième et dernière théorie, celle soutenue à la fois par L’Oxford English Dictionary et tous les experts en langues que j’ai contactés, est que le nom vient d’un sens désuet du bien. ” La réponse semble assez clairement être que c’est du bon « saint » », a répondu Jesse Sheidlower, le président de L’American Dialect Society, lorsque je lui ai posé cette question. Liberman a accepté, notant que si vous considérez les autres noms pour le Vendredi Saint- « Vendredi sacré » dans les langues romanes (Viernes Santo, par exemple.,), « Vendredi de la Passion » en russe –  » l’explication de L’OED est parfaitement logique. »L’OED note également qu’il y avait autrefois le Mercredi Saint, le mercredi précédant Pâques, qui est plus communément connu sous le nom de mercredi Saint.