29 Dominikai Köztársaság Szleng Szavakat, Mielőtt a Látogató A Karibi

tanulás (még egy kicsit) Dominikai Köztársaság szleng megy egy hosszú, ha úgy dönt, hogy látogassa meg a Karib-sziget, hogy adott a világ Merengue és Bachata tánc.,

bár ez egy spanyol nyelvű ország, Latin-Amerikában sokan azt mondanák, hogy a Dominikánoknak saját 2. nyelvük van (azaz helyi szleng).

ebben a bejegyzésben a legnépszerűbb Dominikai Köztársaság szlengét fedjük le, közvetlenül Santo Domingo utcáiról.

Sidenote: a bejegyzés a legújabb a spanyol szleng sorozatunkban, ahol a spanyol nyelvű országok legjobb szlengjét fedezzük fel., lehet olvasni több hozzászólás, a szleng sorozat itt:

• Kolumbiai slang
• Mexikói slang
• Venezuelai slang
• Chilei slang
• Argentin slang
• Uruguayi slang
• Guatemalai slang
• Kubai slang
• Hondurasi slang
• Bolíviai slang
• Ecuadori slang
• Nicaraguai slang
• Panamai slang

1) Que lo que

A helyiek valószínűleg nem fog üdvözöl a “normális” spanyol. Helyette, ez az, amit valószínűleg hallani.

• ¿Qué lo que, cómo va todo? – Mi a helyzet? Hogy van minden?,

2) Dímelo cantando

szeretjük ezt. Ahelyett, hogy azt mondanád, ami új, azt mondod: “dímelo cantando”, ami szó szerint azt jelenti:”mondd el nekem énekelni”.

meg kell szeretni Dominikai Köztársaság szleng.

• Qué lo que? Dímelo cantando-mi a helyzet? Mondj el mindent

3) Tranqui

A “tranquilo” rövidítése, hasonló fordítással – csendes, hideg vagy semmi sem történik.,

• me voy a quedar tranqui en casa esta noche-ma este otthon fogok lazítani

4) Chillaxing

egy másik kedvenc – amikor egyszerre lazítasz és pihensz.

• No estoy haciendo nada, solo chillaxing-nem csinálok semmit, csak hűtés

5) Una fría

senki sem szereti a meleg sört-különösen egy karibi szigeten . Ha sört szeretne, megrendelheti az “una fría” – t, ami hideg.,

• Dame una fría, por favor-Adj egy hideg sört, kérlek

6) Pana

népszerű kifejezés a közeli barátok számára, amelyet más spanyol nyelvű országokban is hallhat.

• Estudiamos juntos en el colegio, somos panas – együtt tanultunk az iskolában, jó barátok vagyunk.

7) Dame dato

szó szerint azt jelenti: “adj nekem adatokat”, és arra használják, hogy információt kérjen.

• Dame data, ¿qué lo que para esta noche? – Részletezze, mit csinálunk ma este?

8) Ñapa

egy másik szó a Dr.,

• Les dejé propina y una ñapa porque me gusto el servicio que dieron – hagytam egy tipp valami extra, mert tetszett a szolgáltatás adtak

9) Mano, Mana

Rövid változat hermano (testvér) o hermana (nővér), de nem mindig utalnak, hogy a család, mint arról beszélt, hogy közeli barátok (én.e a tesóm).

• ¿qué pasó mano, todo bien? – Mizu tesó, minden rendben?

10) Coro

Coro fordítja “kórus”, de ez is Dominikai Köztársaság szleng egy nagy párt.,

• el sábado tenemos un coro, y no puedes faltar-nagy bulink van szombaton, és nem hagyhatja ki

11) Corito sano

egy másik szleng kifejezés egy párt számára, de valami sokkal nyugodtabb-talán lóg ki egy baráti házban, vagy egy kis összejövetel egy bárban.

• Anoche estábamos en un corito sano en casa de mi amiga-tegnap este a barátom házában lazítottunk

12) Cocaleca

úgy tűnik, hogy a Popcornnak szinte minden Latin-amerikai országban más neve van, és DR nem különbözik egymástól.,

• Vamos a comprar cocalecas para ver la película-vessünk egy kis popcornt a film megtekintéséhez

13) Matatan

Matatan szleng somone számára, aki valami mestere, vagy hierarchikusan mások felett van (azaz a főnök).

• Mi madre es la matatan en la cocina. Nadie cocina mejor que ella-anyám a mesterszakács. Senki sem főz jobban, mint ő

14) Vaina

Ez sok spanyol nyelvű országban gyakori, és egyszerűen “dolgot” jelent, ami jó tudni, ha elfelejti a helyes szót valamire.,

• tráeme esa vaina que tienes ahí-hozd nekem azt a dolgot, ami ott van

15) En olla

Ez a Dominikai Köztársaság szleng “a potban” – ként fordul elő, de azt mondják, hogy nincs pénzed, vagy le vagy.

• nincs puedo comprar esos zapatos ahora, estoy en olla-most nem tudom megvásárolni ezeket a cipőket, le vagyok égve.

16) Deguabinao

Ha fáradt vagy kimerült, ezt a szót kell kifejeznie.,

• no quiero ir a trabajar, me siento deguabinao – nem akarok dolgozni, nagyon fáradtnak érzem magam

17) Dar bola

Ez szó szerint azt jelenti, hogy “golyókat adni”, de azt mondják, hogy valaki lovagolni fog.

(soha nem állítottuk, hogy a Dominikai Köztársaság szlengének van értelme)

• ¿Puedes darme bola hasta mi trabajo mañana? – Elvinnél holnap a munkahelyemre?

18) Colmado

egy másik szó egy kis élelmiszerbolt számára, amelyet szinte minden környéken megtalálhat.,

• Hé, ve al colmado y trae algo de pan-Hé, menj az élelmiszerboltba, és hozz egy kis kenyeret

19) Concho

Dominikai Köztársaság szleng egy taxi.

• Voy a llamar un concho para ir al aeropuerto-fogok hívni egy taxit, hogy menjen a repülőtérre

20) Carajito, carajita

szleng egy gyerek, aki jár egy kis loko – talán miután túl sok pohár coca-cola.

• Dile al carajito que se baje de la mesa-mondd meg a fiúnak, hogy szálljon le az asztalról

21) különböztesse meg

szlenget valaki számára, aki ostobaságot beszél.,

• Ya estás borracho y estás hablando solo dispates – you ‘ re drunk and you are just talking nonszensz.

22) Piña

igen, a piña ananászot jelent, de ez is Dominikai Köztársaság szleng az utcai harchoz.

• Se cayeron a piña en la esquina-volt egy utcai harc a sarokban

23) Papi chulo

néhány Dr helyiek egy jóképű ember leírására használják.

• Anoche salí con un chico que estaba bien papi chulo-tegnap este kimentem ezzel az igazán jóképű fickóval

24) Zafacón

egy másik szó egy szemetes dobozhoz.,

• Bota esa vaina en el zafacón-dobja ezt a dolgot a kukába

25) Hablador

Dominikai Köztársaság szleng valaki számára, aki nagyon beszédes, vagy szeret pletykálni.

• No me gusta que estés con ella, es muy habladora – nem szeretem, ha vele vagy, nagyon pletykás lány

26) Ajumao

mi történik, ha túl sok fríát iszol egy coro-ban? Igen, kitaláltad.,

• Anoche estaba muy ajumao-tegnap este nagyon részeg voltam

27) Pique

Ez más spanyol nyelvű országokban is hallható, és akkor használható, ha valami zavar vagy dühös.

• Lo que ella me dijo, me dió un pique horrible – mit mondott nekem, tényleg feldühített

28) Bultero

egy személy, aki dicsekszik magáról, vagy a saját dolgairól.

• Ese hombre es muy bultero, siempre estáisendo-ez az ember egy hencegő., Ő mindig mutatja ki

29) Dique

végül, egy szleng kifejezés, amely vagy kifejezni “igen jobb” vagy “állítólag”.

• El dique viene con nosotros esta noche a la fiesta-állítólag ma este velünk jön a partira