Bemutató Beszéd által Gunnar Knudsen, Levezető, December 10, 1906*
Mint a Nobel-Bizottság találkozik ma, a tizedik December, talán utoljára ebben a hall1, hogy bejelenti, hogy a norvég Parlament határozatát vonatkozó díjat a Béke nobel-Díjat, érdemes felidézni, hogy a norvég Parlament volt az első nemzeti szerelvények, hogy fogadjon el, illetve, hogy támogassa a békéért., Tizenkét vagy tizenöt évvel ezelőtt, uraim, a béke oka nagyon más szempontot mutatott be, mint amit ma mutat be. Az ügyet utópisztikus ötletnek és szószólóinak tekintették, valamint olyan jó szándékú, de túlságosan lelkes idealistáknak, akiknek nem volt helye a gyakorlati politikában, mivel nem érintkeztek az élet valóságával. A helyzet azóta gyökeresen megváltozott, hiszen az elmúlt években vezető államférfiak, sőt államfők is támogatták az ügyet, amely most teljesen más képet kapott a közvéleményben., Az Amerikai Egyesült Államok volt az elsők között, akik a béke ideálját a gyakorlati politikába vezették. Az Egyesült Államok és több ország kormánya között béke-és választottbírósági egyezmények születtek. De ami különösen a béke barátainak és az egész civilizált világnak az Egyesült Államokra irányította a figyelmét, az Roosevelt elnök boldog szerepe abban, hogy véget vessen a világ két nagyhatalma, Japán és Oroszország között nemrégiben kirobbant véres háborúnak2. A norvég parlament nevében most bemutatom Önnek, Mr., Nagykövet Úr, a békedíj a jelvényével együtt, és hozzáteszem azt a kérést, hogy Ön közvetítse az elnöknek a norvég nép üdvözletét és háláját mindazért, amit a béke érdekében tett. Hozzátenném azt a kívánságot is, hogy ez a jeles és rendkívül tehetséges ember áldásban részesülhessen azzal a lehetőséggel, hogy folytathassa munkáját a béke eszményének megerősítése és a világ békéjének biztosítása érdekében.
* Theodore Roosevelt elnök 1906.December 10-én elnyerte a Nobel-békedíjat. Herbert H. D.-t kérdezte., Peirce, az amerikai küldöttség rendkívüli és a miniszter meghatalmazott Norvégia, hogy fogadja el neki. Miután 1909-ben befejezte elnökségét, Roosevelt Úr kiterjedt utazási és beszédtúrára indult, amelynek egyik utolsó megbízása az volt, hogy elhalasztott Nobel-előadását 1910.május 5-én, Oslóban adja át. Két érdekes beszéd van az 1906. December 10-i ünnepségen, amelyeket itt adnak meg. Gunnar Knudsen (1848-1928) Norvég államférfi – később miniszterelnök – első beszéde a díj egyik bemutatója Peirce Úrnak., Fordítása a Les Prix Nobel en 1906 norvég nyelvű szövegén alapul. A második beszédben Peirce Úr elfogadja a díjat, és felolvassa Roosevelt elnök táviratát.
1. A terem, amelyben a norvég parlament szokásosan találkozott. Mr. Knudsen számít, nem kétséges, hogy a jövőben ülés erre a célra kerül sor a norvég Nobel Intézet, amely a közelmúltban épült.
2. Russo-Japán Háború (1904-1905)., A díjnyertes felajánlotta jó irodáit, hogy közvetítsék a vitát; az eredmény a Portsmouth-i Szerződés volt, amelyet Oroszország és Japán írt alá 1905. szeptember 5-én Portsmouthban, N. H., USA
Vélemény, hozzászólás?