mivel: az eladó a jármű jelenlegi regisztrált tulajdonosa.
mivel: az eladó hajlandó eladni a járművet a vevőnek a jelen Megállapodásban meghatározott feltételek szerint, a Vevő pedig a maga részéről hajlandó megvásárolni a járművet az eladótól az említett feltételek szerint.
1. A
1.1 “jármű” és “autó” meghatározások egyaránt a 9.pontban meghatározott módon értékesítendő járművet jelentik.
1.2 A “felek” a jelen Szerződésben megnevezett Vevőre és eladóra vonatkozik.
1.,3 az ” ár ” a jármű teljes megállapodott árára vonatkozik, amelyet a 3.pontban ismertetünk.
1.4 a “Fizetési mód” a mindkét fél által a 4.pontban meghatározott fizetési módra utal.
1.5 az ebben a Megállapodásban szereplő címsorneveket csak referenciaként használják, és nem képezik a megállapodás részét.
1.6 Ez a megállapodás angol és más nyelven is végrehajtható. Ha a megállapodás és különböző fordításai között konfliktus vagy zavar áll fenn, az angol nyelvű változat elsőbbséget élvez.
1.,7 ha egy záradék egy része vagy egésze érvénytelennek vagy hibásnak minősül, akkor csak ez a záradék érvénytelennek minősül, a Megállapodás többi része pedig végrehajtható marad.
1.8 ez az autó (használt autó) adásvételi szerződés egy eredeti vagy két megfelelőben is végrehajtható.
PandaTip: mindkét fél a megállapodás eredeti aláírt példányait szeretné megőrizni későbbi hivatkozás céljából.
1.9 A jelen Megállapodás feltételei mindkét fél számára kötelezőnek tekintendők magatartásuk alapján, függetlenül a jelen autóértékesítési megállapodás végrehajtásában elkövetett hibáktól vagy hibáktól.,
PandaTip: ez a záradék kifejti, hogy még akkor is, ha írásbeli hiba van a megállapodásban, a szerződés mindkét fél számára kötelező, ha ténylegesen befejezik az eladást.
2. Az eladó kötelezettségei
egyetértünk abban, hogy:
2.1 Az eladó garantálja, hogy minden részlet pontos.
2.2 az eladónak nincs kapcsolata semmilyen autóvásárlási, értékesítési vagy hirdetési csoporttal.
PandaTip: ez a záradék feltételezi, hogy a járművet magánszemély (nem pedig garázs, autókereskedő stb.) értékesíti., A törvény országonként és államonként változik, és általában magasabb fokú felelősséget tulajdonítanak a kereskedelmi eladóknak, így a magánértékesítőknek világossá kell tenniük, hogy ebben az esetben nem vállalkozásként járnak el. Ha a szerződést egy professzionális autókereskedő használja, akkor el kell távolítania ezt a záradékot, majd újra kell számolnia a következő szakaszokat.
2.,3 az eladó szavatolja, hogy ő a jármű valódi tulajdonosa, és hogy a jármű az eladó tudomása és meggyőződése szerint nem lopott, és nincs más olyan körülmény, amelyről az eladó tisztában lenne azzal, hogy ésszerűen befolyásolhatja az eladó jó címét a járműre. PandaTip: ha egynél több regisztrált tulajdonos van a járművön, akkor a ” Keresés és csere “funkcióval helyettesítheti az” eladó “szót” eladókkal ” (többes számban). Ezután minden eladónak alá kell írnia a végrehajtás (aláírás) oldalt.
2.,4 az eladó a jármű teljes tulajdonosa, kizárólagos jogosultsága van a jármű eladására a Vevőnek.
2.5 nincs a járműnek tulajdonított fennálló finanszírozás, maradék vagy adósság.
2.6 a jármű teljes körű szervizelési előzményekkel rendelkezik, és minden baleset teljes mértékben ismertté vált a vevő számára.
2.7 az eladó teljes mértékben tudatában van a vevőnek minden olyan aktuális hibának, amelyet ésszerűen tud a járművel kapcsolatban, és hogy a járműben nincsenek szándékosan rejtett hibák.,
PandaTip: itt felsorolhatja a hibák listáját, ha azt előnyben részesíti, vagy bevezethet egy olyan záradékot, amely “ezeket a hibákat a mellékelt lapon részletesebben meghatározza” – akkor a szerződés hátulján egy további oldalt is tartalmazhat, a mindkét fél által parafálandó megállapodott hibák listájával.
2.8 az eladó megadja a vevőnek az összes pótkulcsot és a szervizkönyvet.
PandaTip: szükség esetén távolítsa el vagy módosítsa ezt a záradékot.
2.9 az eladó a jármű kifizetésekor a vevő rendelkezésére bocsát minden szükséges papírmunkát és dokumentációt a jármű tulajdonjogával kapcsolatban.
2.,10 Miután a vevő megvásárolta a járművet, és a fizetés elszámolt, az eladónak fel kell engednie a járművet a Vevő birtokába.
2.11 Az eladó nem vállal felelősséget a következő hibákért, normál kopásért vagy hibákért, kivéve, ha ezeket a hibákat szándékosan elrejtették, vagy ha a Vevő garanciát kínál az eladónak.
2.12 Az eladó nem vállal garanciát.
PandaTip: nem normális a garancia magánértékesítésbe történő felvétele, azonban ha az eladó ezt kívánja megtenni, akkor szükség esetén módosíthatja ezt a záradékot., A javaslat a következő lehet: “a járművet a műszaki alkalmasság és a folyamatos biztonságos üzemeltetés biztosítékával adják el XXX hónapig, és az ebben az időszakban bekövetkező hibákat az eladó kárára orvosolják, kivéve azokat a hibákat, amelyeket a Vevő okozott”.
3. A vevő kötelezettségei
megállapodtak abban, hogy:
3.1 a Vevő a megállapodás szerinti árat fizeti az eladónak.
3.2 a Vevő garantálja, hogy minden részlet pontos.
3.3 A jármű kifizetése a 4.pontban megállapított feltételek szerint történik.
3.,4 a Vevő garantálja, hogy teljes mértékben tisztában van a jármű előzményeivel, valamint a jármű aktuális hibáival.
3.5 a vevő felelős a megfelelő ár megfizetéséért az autóért a felek közötti megállapodás szerint
3.6 A Vevő a fizetéskor megkapta a jármű tulajdonjogával kapcsolatos összes szükséges papírmunkát és dokumentációt.
3.7 A Vevő a járművet az eladó lakcímén tekintette meg, és a járművet a megtekintés(ek) nél látható állapotban fogadta el.
PandaTip: szükség esetén módosítsa ezt a záradékot, ha azt máshol nézték meg.
3.,8 a Vevő szavatolja, hogy használt járművet vásárol “a látottak szerint”, és kizárólag a szándékosan rejtett hibák kivételével vállalja a felelősséget az autóért abban az állapotban, amelyet a jelen Szerződés aláírásakor kapott.
4. A jármű kifizetése
PandaTip: módosítsa ezt a záradékot a megállapodás szerinti fizetési módtól függően. Például, ha mindkét fél elfogadja a tervezett kifizetéseket: “a fizetést a következő ütemtervnek megfelelően kell elvégezni:
2017.01.01 $100.00 (készpénzben fizetendő)
2017.01.02 $200.00 (csekken fizetendő)
2017.01.03 $300.,00(banki átutalással fizetendő)
más példák lehetnek:
“10 000.00 USD összegű készpénzes fizetés teljes egészében”
“10 000.00 USD összegű banki átutalással történő fizetés a következő részletekre XXXX számlaszám XXXX rendezési kód XXXX”
“10 000.00 USD összeg befizetése csekken”.
5. Általános
megállapodtak abban, hogy a szerződés hatályon kívül helyezi a két fél közötti előzetes megbeszéléseket vagy javaslatokat.
6. Változás
a Gépjármű-adásvételi szerződés bármely módosítását írásban kell megtenni, és mindkét fél aláírja.
7., Irányadó jog, jogviták és választottbírósági
megállapodtak abban, hogy:
7.1 Ez az autóértékesítési megállapodás a következő törvények kizárólagos joghatósága alá tartozik:: állam / ország::.
7.2 A jelen autóértékesítési megállapodás szerinti viták a következő bíróságok kizárólagos joghatósága alá tartoznak: állam/ország::.
7.3 mindkét fél egyetért abban, hogy a megállapodás aláírását követő jogvita esetén a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara előtt választottbírósági eljárást kell kezdeményeznie egy olyan választottbíró előtt, akinek az ítélete végül rendezi a vitát, és végleges.,
PandaTip: távolítsa el a választottbírósági eljárást, ha nem tetszik.
8.,ő alábbi jármű:
a Jármű Típusa: _______________________________
a Modell, a Jármű: ______________________
a Jármű rendszáma: _____________________
Idén a Jármű: ________________________________
a Jármű Színe: ______________________________
a Jármű Azonosító Száma (VIN): ________________
a Jármű Teljes Kilométer: ___________________________
a Motor Szám (opcionális): ________________________
Beleegyezett Jármű Eladási Ár: _______________________
PandaTip: Távolítsa el, vagy módosítsa részlet a sorokat, ha szükséges.,
9. Aláírások:
:: eladó::
elfogadom a Fizetési £___________ a vevőtől a jármű megvásárlásához.
PandaTip: szükség esetén módosítsa a záradékot, ha a fizetés nem teljes egészében történik az aláíráskor.
::Vevő::
PandaTip: szükség esetén módosítsa a záradékot, ha a fizetés nem teljes egészében történik az aláíráskor.
Vélemény, hozzászólás?