Genesis 29english Standard Version (Magyar)

Jacob feleségül Leah és Rachel

29 majd Jacob elment az útra, és jött (A)A föld a keleti emberek. 2 A mint látá, láta egy kútat a mezõn, és Ímé három juhnyáj fekszik mellette, mert abból a kútból megitatták a nyájakat. Nagy volt a Kõ a kút száján, 3 és mikor minden nyáj összegyűlt ott, a pásztorok a kõt a kút szájából kiforgatták, és a juhokat megöntözték, és a kõt a helyére tették a kút szája fölé.,

4 Jacob azt mondta nekik: “testvéreim, honnan jöttél?”Azt mondták, B)” Haranból származunk. 5 monda nékik: ismered-é Labánt, a Náhor fiát?”Azt mondták,” ismerjük őt. 6 monda nékik: jól van-é vele?”Azt mondták:” jól van, és látod, Rachel lánya jön a juhok!”7 monda: Ímé még ma is nagy nap van; nincs itt az ideje, hogy a jószágok összegyűljenek. Locsold meg a birkákat és menj, legeld meg őket. 8 de mondának: addig nem tudunk, míg össze nem szedjük az összes nyájat, és a kõt a kút szájából sodorják; azután megöntözjük a juhokat.,”

9 miközben még mindig beszélt velük, C)Rachel apja juhaival jött, mert pásztornő volt. 10 Most, amint Jacob látta, hogy Rachel a lányom Lábán, az anyja bátyja, a juh, a Lábán, az anyja bátyja, Jacob közel jött gördült a követ a kút szájára, majd megitatta a csapat Lábán anyja testvére. 11 és megcsókolá Jákób Rákhelt, és hangosan síra. 12 Jacob mondta Rachel, hogy ő (D)apja rokonát, valamint, hogy ő volt Rebekah fia, (E)s futott, s azt mondta az apja.,

13 amint Laban meghallotta a hírt Jákobról, a nővére fiáról, F)futott, hogy találkozzon vele, megölelte, megcsókolta, és elhozta a házába. 14 És monda néki lábán: G) bizony te vagy az én csontom és testem!”És egy hónapig vele maradt.

15 akkor Laban azt mondta Jacobnak: “mert te vagy a rokonom, ezért semmit sem kell szolgálnod nekem? Mondja, Mi legyen a fizetése?”16 Most Labannak két lánya volt. Az idősebb neve Leah volt,a fiatalabb pedig Rachel., 17 Lea szeme gyenge vala, de Rákhel szép vala formában és megjelenésében. 18 Jákób szerette Rachelt. És azt mondta: H) ” hét évet szolgálok neked a fiatalabb lányodért, Rachelért.”19 Laban azt mondta:” jobb, hogy adok neki, hogy te, mint hogy meg kell adni neki, hogy bármely más ember; maradj velem.”20 és Jákób (I)hét esztendõt szolgált Ráhelért, és úgy tűntek néki, csak néhány napig, mert szerette őt.

21 aztán Jacob azt mondta Labannak: “Add nekem a feleségemet, hogy bemehessek hozzá, mert az időm befejeződött.”22 És összegyûjté lábán a hely minden népét, és [J] lakomát csinála., 23 és este vevé az õ leányát, Leát, és elhozá őt Jákóbhoz, és beméne hozzá. 24 (Labán adta [K]az ő női szolgáját, Zilpát Leának, hogy az Ő szolgája legyen.) 25 és reggel, ímé, Lea volt! És monda Jákób Labánnak: mit tettél velem? Nem szolgáltam veled Rachelnek? Akkor miért csaltál meg?”26 Laban azt mondta:” hazánkban nem így történik, hogy a fiatalabbakat az elsőszülött előtt adják. 27 (L)Fejezd be ennek hetét, és a másikat is odaadjuk néktek, cserébe azért, hogy újabb hét évet szolgáltatok nékem.,”28 Jákób ezt tette, és befejezte a hetét. Aztán Laban odaadta neki a lányát, Rachelt, hogy felesége legyen. 29 (Laban adta (M)az ő női szolgáját, Bilhát az ő leányának, Rákhelnek, hogy az Ő szolgája legyen. 30 És beméne Jákób Rákhelhez is, és jobban szerette Rákhelt, mint Leát, és további hét esztendeig Szolgálá Labánt (N).

Jacob gyermekei

31 amikor az Úr látta, hogy Leah (O)gyűlölt, (P)kinyitotta méhét, de Rachel meddő volt. 32 De Leah fogant, s fiút szült, ő pedig a nevén szólította Reuben, mert azt mondta: “Mert az Úr, a (Q) – nak nézett ki, a csapás; most a férjem szeret engem., 33 újra fogant, és fiút szült, és monda: Mivelhogy meghallotta az Úr, hogy gyűlölnek, nékem adta ezt a fiút is.”És Simeon-nak nevezte a nevét. 34 és teherbe esék, és szûle egy fiút, és monda: most az én férjem is hozzám lesz kötve, mert én három fiút szültem néki.”Ezért a nevét Levinek hívták. 35 és újra fogant, és szült egy fiút, és monda: ezúttal dicsérem az Urat.”Ezért nevezte az ő nevét (I)Júda. Aztán abbahagyta a csapást.,