különbség egyik, sem, és mindkét

mindkét

– szeretné a kék léggömböt vagy a piros léggömböt?
– kék vagy piros labdát szeretne?,
– mindkettőt megveszem (a kék, a piros).
– Я куплю оба.

• субествительными в ед. числе (mindkettő + főnév (egyes szám) + és + főnév (egyes szám).

szeretné a szendvicsét sajttal vagy csirkével? – Mindkettő.
Ты бы хотел бутерброд сыром или курицей? – И с тем, и с другим.
Az ilyen helyzetek mind igazságosságot, mind megbékélést igényelnek.
В таких ситуациях необходимо и правосудие, и примирение.
angolul és arabul egyaránt beszél.
Она говорит и на английском, и на арабском.
mind macskájuk, mind kutyájuk van.,
mind macskájuk, mind kutyájuk van.
egyszerre színész és rendező.
egyszerre színész és rendező.

• többes számú főnévvel (mindkettő + többes számú főnév).

mindkét nyelven beszél.
mindkét nyelven beszél.

• melléknevekkel (mindkettő + melléknév + és + melléknév).

magas és jóképű is.
magas és vonzó is.
egyszerre vagyok boldog és zavaros!
elégedett vagyok és zavarban is vagyok!,
hosszú, nehéz napom volt, fáradt és éhes is vagyok.
hosszú, nehéz napom volt, fáradt és éhes is vagyok.

csak két harcban voltam az életemben, és mindkettőt elvesztettem.
egész életemben csak két bunyóm volt, és mindkettőt elvesztettem.

• a determinánsok (my, his, these, the, stb.) és többes számú főnevek.

mindkét (az) barátom későn érkezett az osztályba.,
Оба моих друга опоздали на урок.
mindkét kerék túl sokat ingadozik.
Оба колеса слишком шатаются.
mindkét játékos kapott egy-egy díjat.
Приз достался обоим игрокам.

• Когда используем” both “без” of”, то опускаем артикль”the”.

mindkét szülő ideges volt.
Оба родителя нервничали.
mindkét szülő ideges volt.

• “mindkettő” с объектным местоимением (object névmás).,

ha “mindkettőt” használ egy objektum névmással (nekem, neked, neki, neki, nekünk), szükségünk van Az “of” előterjesztésére a névmás előtt.

helytelen:”mindkettőnket meghívott”.
helyes: “mindkettőnket meghívott.”
rossz: “mindkettőt elviszem”.
így van: “mindkettőtökkel beszélnem kell”.

• Ige objektum névmással + mindkettő (ige + objektum névmás + mindkettő).

az objektum névmás után használhatja a” mindkettőt”.,

remélem mindkettőnket meghívnak (remélem mindkettőnket meghívnak).
remélem mindkettőnket meghívnak.
szüksége van mindkettőre? (Szüksége van mindkettőre?).
szüksége van mindkettőre?
a tanár mindkettőt elküldte az igazgató irodájába.
a tanár mindkettőt elküldte az igazgató irodájába.

• legyen + mindkettő.

” mindkettő “lenni” után jön (vagy olyan segédigék, mint a” van”, valamint a modális igék után).

egyszerre intelligens és mozgékony.
egyszerre okos és mozgékony.,
a testvéremmel mindketten készen állunk az utazásra.
a testvéremmel mindketten készen állunk az utazásra.
mindketten elégedettek voltunk az eredményeinkkel.
mindketten elégedettek voltunk az eredményeinkkel.

• modális ige + mindkettő + ige (modális ige + mindkettő + ige).

szüleim egyaránt beszélhetnek franciául.
A szüleim egyaránt beszélhetnek franciául.
mindkettőnek keményebben kell próbálkoznia.
mindkettőnek keményebben kell próbálkoznia.
testvéreim mindketten megdöbbentek, ha tudták az igazságot.
mindkét testvérem megdöbbent, ha tudták az igazságot.,

• negatív struktúrákban nem használjuk a “mindkettőt”. Ehelyett a “SEM” – et állítottuk be.

helytelen:”mindkettő nem áll készen”.
így van: “egyikük sem áll készen”.

vagy

csak két lehetőség van, és egyik sem érdekel.
már csak 2 lehetőség, és én nem érdekel ezek közül bármelyik.
valamelyik helyen tartózkodott valaki?
maradt valaki ezeken a helyeken?,

• vagy… vagy-az egyik vagy a másik; vagy.

vagy Önnek vagy Johnnak be kell fejeznie a jelentést 5pm előtt.
vagy Önnek vagy Johnnak be kell fejeznie ezt a jelentést 5 előtt.
lehet a piros ing vagy a kék ing (de nem mindkettő)
piros vagy kék ing (de nem mindkettő).
vagy most hagyja el az épületet, vagy hívom a rendőrséget.
vagy most hagyja el az épületet, vagy hívom a rendőrséget.
vagy bocsánatot kér, vagy soha többé nem beszélek veled., – Vagy bocsánatot kérsz, vagy nem beszélek veled többet.”

• determinerként használják az egyes számú főnév előtt.

szeretné, hogy csütörtökre vagy péntekre készen álljon? – Bármelyik nap jó nekem.
szüksége van rá csütörtökre vagy péntekre? Bármelyik nap megteszi.

• a determináns (én, ő, ezek, stb.) és a többes számú főnév.,

6 hónapja járunk, és egyik szülővel sem találkoztam.
egyik könyvet sem olvastam.
egyik almát sem akarom. Van olyan, ami nem romlott?

• При использовании” vagy “с объектным местоимением (te, us, them) нам нужен предлог” A ” передттим местоимениемением.

nem hiszem, hogy bármelyikünket meghívja.
Я думаю он не пригласит никого из нас.
melyik fotó tetszik jobban? – Egyiküket sem szeretem.,
melyik fotó tetszik a legjobban? “Egyiküket sem szeretem.
azt hiszem, az irodában hagytam a kulcsaimat és a pénztárcámat. Egyiküket sem akarom elveszíteni.
azt hiszem, az irodában hagytam a kulcsaimat és a pénztárcámat. Egyiküket sem akarom elveszíteni.

szeretne kávét vagy teát? – Vagy (egy).
szeretne kávét vagy teát? – Bármelyik lehetőség megteszi.
szeretné a szendvicset sajttal vagy csirkével? – Bármelyik.
szeretne egy sajtos szendvicset vagy egy csirke szendvicset? – Legalább valamivel (legalább csirkével, legalább sajttal).,

első összefoglaló: mi a különbség a” Mindkét “és a”mindkettő” között?

sem

egyikünk sem érezte úgy, mintha egész éjjel a seggünkön ülnénk.
egyikünk sem akart egész éjjel a seggünkön ülni.

• a determináns (én, ő, ezek, stb.) és a többes számú főnév.

egyik barátom sem jött ma osztályba.
egyik barátom sem jelent meg ma órára.,
egyik szüleik sem értették meg, mit próbál mondani a baba.
Никто из их родителей не понимал, что пытается сказать ребенок.
egyik autónknak sincs elég benzinje, ezért busszal kell mennünk.
Ни у одной из наших машин нет достаточно бензина, поэтом на придется сесть на автобус.

soha nem voltam Svájcban.
Я никогда не был в швейцари.
én sem (én sem).
Я тоже.
nem is akarok oda menni.
Я ихать туда не хочу.
én sem.
Я тоже.,

fontos: gyakori hiba, hogy angolul nincs kettős negáció. (Helytelen: “egyik válasz sem helyes”. Így van: “sem
a válasz helyes”. Miután a ” sem ” nem tesz egy igét negáció nélkül.

oroszul azt mondjuk:”egyik válasz sem helyes”. Angolul ez lenne “egyik válasz sem helyes”.

szeretné a szendvicsét sajttal vagy csirkével? – Egyik sem. Diétázom.
szeretne egy sajtos szendvicset vagy egy csirke szendvicset? – Sem az egyik, sem a másik. Diétázom.,

• ha már van negáció a mondatban, használja az” either ”
  – t a kettős negáció elkerülése érdekében.

nincs sem időm, sem pénzem
nincs időm vagy pénzem.
nincs időm vagy pénzem.
én sem tudok jönni.
én sem tudok jönni.

• külön is használható.

– szeretne kék nyakkendőt vagy zöld nyakkendőt?
– Mi a nyakkendője: kék vagy zöld?
– sem (sem döntetlen)
– sem.,

Правило sem … sem

sem John, sem Fred nem szereti az ételeket (“mind John, mind Fred nem szereti az ételeket”).
Ни Джон ни Фред не любит мыть посуду.
nincs szükségem sem a piros ingre, sem a kék ingre.
Мне не нужна ни красная ни синя рубашка.
Nem dohányzom, nem iszom.
Я ни курю, ни пью.

Упражнение

Ответы — под видео. De először próbáld ki a legjobbat!

1. Nem támogatok egyetlen futballcsapatot sem.
me sem / me too / sem i

2. Nem vettem el.,
I / sem I / sem I / sem i

3. Ezek közül egyik sem _ _ _ _ _ _ olasz.
éttermek / étterem / éttermek

4. Mindkét én _______ nagyon kedves.
friend is / friends is / friends are

5. Lehet, hogy _______ busszal vagy metróval jut el oda.
sem / sem / both

6. Egyikük sem beszél franciául.
nem tudott / – / tudott

7. Szeretem _ _ _ _ _ _ _ _ vadászat______ búvárkodás.
both, or / and, and / both, and

8. Ők _ _ _ _ _ _ hangzik nagy, _ _ _ _ _ _ _ csatlakozik a rekord.
sem, mindkettő / mindkettő, mindkettő / mindkettő, és

9., Hol voltak tegnap a gyerekeid? ______- az iskolában.
mindkettő / mindkettő volt / sem

10. Kérsz sört vagy whiskyt? ______- Nem iszom.
Both / Either / sem

a válaszok: