A gyakran zavaros szavak trükkösek lehetnek a nyelvtanulók (és az anyanyelvűek is) számára, de érdekes oktatási pontok is lehetnek. Nemrég az ESL Library munkatársa megemlítette, hogy jó lenne, ha lenne egy poszt A Fülöp-szigetek és a filippínó helyesírásáról. Miért van az ország “ph” – vel írva, de a nyelv és az emberek “f” – vel?,
ország
1542-ben a spanyol hódítás után a spanyolok a szigeteket las Islas Filipinas – nak nevezték el II. Az országnév angol helyesírása a Fülöp-szigetek lett (mivel Philip A Felipe név angol helyesírása). Mivel a szigetek szinte valamennyi nyelvén és dialektusában nem volt /f/ hang, az ország nevét Pilipinasnak (a /P/ hanggal) ejtette a Fülöp-szigetek őslakosa.
ma a Fülöp-szigeteket mondjuk angolul, a filippínókat pedig spanyolul és Filippínóként., Azonban sok filippínó ember még mindig inkább Pilipinas-nak hívja országát.
Language
A Fülöp-szigetek két jelenlegi hivatalos nyelve a filippínó és az angol. A filippínót szinte minden nyelven “f” betűvel írják, beleértve az angol és a spanyol nyelvet is. Volt idő, amikor a filippínók Pilipino nyelvüket hívták, de hivatalos neve most filippínó.
érdekes módon a Fülöp-szigeteken körülbelül 182 nyelv van, amelyek közül 12-nek több mint egymillió beszélője van, és a lakosság több mint 90% – a beszél., A filippínó nyelvet a 19.században fejlesztették ki, elsősorban a Tagalogon alapul, amely Manila fővárosában beszélt nyelv volt.
emberek
A filippínó (férfi) és a filippínó (nő) kifejezéseket a Fülöp-szigetek lakói használják. Ezek a szavak mind főnevekként, mind melléknevekként működnek (például filippínó / filippínó / filippínó emberek )., Angol soha nem jött létre egy megfelelő egyenértékű (esetleg azért, mert a használata filippínó egy lakos a Fülöp-szigeteken csak jött a 19.század végén), így a spanyol filippínó (az “f” helyesírás) fogadták angolra.
mint az ország neve, sok filippínó ember még mindig inkább Pilipino-nak hívja magát.
milyen gyakran zavaros szavak vagy helyesírási nehézségek merülnek fel az osztályteremben? Ossza meg velünk az alábbi megjegyzések részben. Lehet, hogy még egy másik blogbejegyzést is inspirál!
kapcsolódó
lásd blogbejegyzések Lay Vs. Lie, különösen Vs., Különösen, mindennapi Vs. minden nap, és még sok más gyakran zavaros szavak ebben a bejegyzésben: 150 nyelvtan és tanítási források. Ebben a bejegyzésben görgessen le a “Spelling & Vocabulary” szakaszhoz a teljes listához!
források:
Hogyan tudok feliratkozni?
nem ESL könyvtár tagja? Kap korlátlan hozzáférést 1000 + tanulságok és 2000 + kártyákat. Iratkozzon fel még ma!
Vélemény, hozzászólás?