Mentre insiste sul fatto che il significato originale della parola hygge è importante per preservare e proteggere, Wiking fa anche l’argomento che i danesi in realtà non hanno alcuna autorità su cosa sia hygge.
“Alcuni riempiono le cose nel termine che i danesi non sarebbero necessariamente d’accordo è hygge” spiega Wiking, prima di aggiungere: “La Danimarca non ha il monopolio su hygge. Succede ovunque.,”
Un segno dei tempi (politici)
Un altro famoso autore di Scandi hygge è l’antropologo e chef norvegese Signe Johanson, che ha scritto How to Hygge. Quando ha scritto il suo manuale hygge, aveva poca idea che il mondo occidentale si stava dirigendo verso un boom in hygge.
“Non avevo idea che ci sarebbero stati così tanti altri libri pubblicati su hygge, o che sarebbe diventato un termine di marketing per le aziende per frustare ogni coperta, candela e pantofola soffice”, dice Johanson a Mashable. Ci sono infatti molti altri libri su hygge – una rapida ricerca Amazon porta in primo piano 12 titoli.,
Secondo Johanson, la storia di successo di hygge ha meno a che fare con un marketing intelligente che con il fatto che il 2016 (l’anno del boom di hygge) è stato l’anno della Brexit e di Trump. ” Può sembrare strano per le persone in Scandinavia che hygge sia diventato una tendenza così grande negli ultimi anni”, dice Johanson a Mashable. “Ma capire il contesto in cui si è verificato ci aiuta a capire perché le persone sono diventate così affascinate da tutte le cose hygge.”
” Il clamore per hygge non è solo perché le persone vengono ingannate da venditori intelligenti.,”
Johanson dice che riceve molte e-mail da lettori del Regno Unito e del Nord America che trovano l’idea di hygge un elemento calmante in tempi di sconvolgimenti, e che sono sinceramente interessati a perché e come la Scandinavia abbia raggiunto una qualità di vita così elevata.
“Io e te potremmo non riconoscere necessariamente la versione commercializzata in modo aggressivo di hygge che vediamo al di fuori della Scandinavia”, afferma Johanson. “Ma quello che possiamo fare è cercare di capire che il clamore per hygge non è solo perché le persone vengono ingannate da venditori intelligenti.,”
” Non riconosco o mi identifico necessariamente con il lato aspirazionale di hygge”, continua Johanson. “Ma credo che se brillare una luce su un piccolo aspetto della vita scandinava porta gioia alle persone in tempi difficili, allora posso vivere con la miriade di modi inaspettati in cui hygge si è appropriato in tutto il mondo.,”
Johanson, che nota in modo ironico che la Danimarca è in realtà colpevole di appropriarsi del termine hygge dalla Norvegia (un punto giusto-l’origine della parola è la parola norvegese del 16 ° secolo hugga), dice che non è necessariamente d’accordo sul fatto che il significato del termine hygge sia stato diluito di significato da inserzionisti troppo desiderosi. “Dipende se ti trovi irritato dal cambiamento di significato quando una parola viene adottata da un’altra cultura”, dice.,
Sai già come hygge
Quello che tutti noi Scandis in questo articolo stanno ottenendo— Sofie Hagen, Meik Wiking, Signe Johansen e me compreso — è in definitiva questo: hygge è solo una sensazione. Non costa assolutamente nulla. E il fatto è che se ci stai pensando troppo – se lo stai forzando-ti manca il punto.
Hygge è un comfort senza sforzo; non ha alcun elemento di prestazioni. È assenza di ogni pretesa e preoccupazione. La parola stessa può sfidare la traduzione diretta, ma tu hai molta familiarità con il concetto – fidati di me., Ha avuto una bella cena con una persona cara in un ambiente accogliente? Congratulazioni, hai appena avuto hygge. Ti diverti a rilassarti con un buon libro? Hygge!
Inoltre, se vuoi assolutamente feticizzare la cultura scandinava, ci sono altri posti da cui iniziare.
Chiedo a Sofie Hagen di indicare ai lettori la direzione di concetti scandinavi sotto il radar che il mondo trarrebbe beneficio dall’adozione come propri. “Paghiamo 30-50 per cento in tasse e non ho mai, personalmente, sentito nessuno lamentarsi”, dice Hagen., “Perché in cambio otteniamo un’istruzione gratuita con uno stipendio mensile anche per frequentare la scuola!”
La mia offerta per la prossima parola Scandi che il mondo dovrebbe iniziare a celebrare è un po ‘ meno pesante, ma significativa nondimeno.
“Haps” è una grande parola danese. Viene utilizzato quando si prende rapidamente e inaspettatamente qualcosa (in genere un trattamento) da un’altra persona. Haps! Parola brillante, concetto brillante. Non c’e ‘ di che.
Lascia un commento