Questo post è stato originariamente pubblicato nel 2014. È ristampato qui sotto.
Questo venerdì è il Venerdì Santo, il giorno in cui i cristiani commemorano la crocifissione e la morte di Gesù Cristo. Il nome può sembrare controintuitivo a molti cristiani e non credenti, dal momento che il giorno è in genere visto come un solenne, spesso osservato con il digiuno e processioni cupo. Perché il Venerdì Santo è chiamato Venerdì Santo?,
Probabilmente perché buono significava santo. Ci sono alcune teorie sul perché il Venerdì Santo è chiamato Venerdì Santo, ma solo uno sembra essere supportato da linguisti e da prove storiche.
La prima di queste teorie è che il Venerdì Santo è chiamato Venerdì Santo perché, credono i cristiani, c’è qualcosa di molto buono: è l’anniversario, dicono, di Gesù che soffre e muore per i loro peccati., ” Quel terribile venerdì è stato chiamato Venerdì Santo perché ha portato alla Risurrezione di Gesù e alla sua vittoria sulla morte e sul peccato e alla celebrazione della Pasqua, l’apice delle celebrazioni cristiane”, suggerisce l’Huffington Post. Forse questa logica ha aiutato il bastone nome-è certamente quanti cristiani oggi capiscono il nome-ma non è dove il nome proviene originariamente.
La seconda teoria è che il Bene nel Venerdì Santo deriva da Dio o “Venerdì di Dio.”Wikipedia, ad esempio, avanza questa teoria citando una voce del 1909 nell’Enciclopedia cattolica., In un articolo separato sullo stesso argomento, l’Huffington Post fa lo stesso. Tuttavia, non sembra esserci alcuna base per questa etimologia. ” L’origine da Dio è fuori questione ” secondo Anatoly Liberman, professore all’Università del Minnesota che studia le origini delle parole inglesi. (Liberman mi ha anche detto che gli anglofoni hanno una lunga storia di speculazioni su una relazione tra la parola buona e la parola dio dove non ce n’è.,) Il linguista e lessicografo Ben Zimmer concordò, notando che il tedesco per Venerdì Santo non è in realtà ” Gottes Freitag” (“Venerdì di Dio”), come suggerisce l’Enciclopedia cattolica, ma piuttosto Karfreitag (“Venerdì doloroso”). “Nessuno dei primi esempi nell’Oxford English Dictionary implica che sia iniziato come di Dio piuttosto che buono, quindi non lo vedo davvero come un’etimologia più che speculativa”, ha aggiunto Zimmer.,
La terza e ultima teoria, quella supportata sia dall’Oxford English Dictionary che da ogni esperto di lingue che ho contattato, è che il nome deriva da un significato antiquato di bene. ” La risposta sembra abbastanza chiaramente essere che è da buon ‘santo’”, ha risposto Jesse Sheidlower, il presidente della American Dialect Society, quando gli ho posto questa domanda. Liberman è d’accordo, notando che se si considerano gli altri nomi per il Venerdì Santo – ” Venerdì Sacro ” nelle lingue romanze (Viernes Santo, ad esempio,), “Passion Friday” in russo— ” la spiegazione dell’OED ha un senso eccellente.”L’OED nota anche che una volta c’era il Mercoledì Santo, il mercoledì prima di Pasqua, che in questi giorni è più comunemente noto come Mercoledì Santo.
Lascia un commento