Respect (song) (Italiano)

Inizialmente una ballata, “Respect” fu portata a Redding da Speedo Sims, che intendeva registrarla con la sua band, i Singing Demons. Nessuno è veramente sicuro di chi ha scritto la versione originale della canzone. Il bandleader Percy Welch ha detto che era un chitarrista nello studio di registrazione di Bobby Smith a Macon. Redding ha preso la versione di Sims, riscritto i testi e accelerato il tempo. Sims andò con la band ai Muscle Shoals studios, ma non fu in grado di produrre una buona versione. Redding poi ha deciso di cantare la canzone se stesso, che Sims ha accettato di., Redding ha anche promesso di accreditare Sims, ma questo non è mai successo. Sims non ha mai premuto Redding sulla questione, forse perché lui stesso non lo aveva scritto in primo luogo.

La canzone è stata inclusa nel terzo album in studio di Redding, Otis Blue (1965). L’album è diventato un grande successo, anche al di fuori della sua gran parte R&B e base di fan blues. Quando fu pubblicata nell’estate del 1965, la canzone raggiunse la top five della Billboard Black Singles Chart, e passò al pubblico bianco di pop radio, raggiungendo la posizione numero trentacinque lì., All’epoca, la canzone divenne il secondo più grande successo crossover di Redding (dopo “I’ve Been Loving You Too Long”) e aprì la strada alla futura presenza nelle radio americane. Redding ha eseguito al Monterey Pop Festival.

Le due versioni di “Respect”, originariamente registrate da Otis Redding e successivamente ri-immaginate da Aretha Franklin, sono significativamente diverse. Mentre entrambe le canzoni hanno stili e tempi simili, gli scrittori e gli interpreti dei testi avevano chiaramente in mente due messaggi diversi. Le canzoni differiscono liricamente nei ritornelli, e anche i versi hanno un’inclinazione diversa.,

“La versione di Redding è tipicamente funky, con il suo canto raspy-soulful e il carisma vocale elettrico davanti e al centro. La sua canzone utilizza “corna giocosi e sexy, voce finto-assediato” per fornire testi senza alcun sottotesto. Il messaggio di un uomo che chiede rispetto alla sua donna per essere il capofamiglia è decisamente chiaro. La versione di Redding è stata scritta dal punto di vista di un uomo laborioso che non vede l’ora di tornare a casa e ricevere finalmente il rispetto che merita dalla sua famiglia., La sua versione è meno una richiesta di rispetto e più un commento sulla sensazione di un uomo di valore nella sua vita lavorativa ea casa. Egli menziona che lui è “in procinto di, basta dare tutti i miei soldi”, e che tutto quello che vuole in cambio è il rispetto. La donna che sta cantando può anche ” mi fai male, tesoro, se vuoi / Puoi farmi male tesoro, mentre sono andato.”I testi sono ripetitivi e diretti in tutta la canzone; non c’è alcuna stratificazione di messaggi o intenzioni.,

La versione originale di “Respect” è stata prodotta da Steve Cropper, che ha anche suonato le strumentali per la traccia di successo insieme a William Bell e Earl Sims alla voce di riserva.

Il produttore Jerry Wexler prenotò Franklin per una serie di date di registrazione nel gennaio–febbraio 1967, iniziando con “I Never Loved a Man the Way I Love You”, registrata in Alabama ai FAME Studios dall’ingegnere Tom Dowd., Dopo un alterco tra il proprietario dello studio e il marito e manager di Franklin, Ted White, le sessioni continuarono dieci giorni dopo a New York senza White, registrando “Do Right Woman, Do Right Man”, usando lo stesso ingegnere e gli stessi musicisti della sezione ritmica di Muscle Shoals come in Alabama. La settimana successiva il gruppo registrò “Respect”, che Franklin aveva suonato nei suoi spettacoli dal vivo per diversi anni. La sua versione della canzone capovolto il genere dei testi, come elaborato da Franklin con le sue sorelle Erm e Carolyn., Franklin istruì la sezione ritmica come eseguire la sua disposizione stabilita della sincopazione “stop-and-balbuzie”, e in studio elaborò nuove parti per i coristi. “Respect” fu registrato il giorno di San Valentino, il 14 febbraio 1967. La linea ripetuta “sock it to me”, cantata dalle sorelle di Franklin, era un’idea che Carolyn e Aretha avevano elaborato insieme; l’ortografia di “R-E-S-P-E-C-T” era (secondo l’ingegnere Tom Dowd) l’idea di Carolyn. La frase “Calzino a me” è diventata un’espressione familiare., In un’intervista con WHYY’s Fresh Air nel 1999, Aretha disse: “Alcune delle ragazze lo dicevano ai ragazzi, come” calzare a me “in questo modo o” calzare a me ” in quel modo. Non e ‘ sessuale. Non era sessuale, era solo un cliché.”

Nel ponte, il sassofono tenore di King Curtis ha solcato gli accordi della canzone di Sam e Dave “When Something Is Wrong With My Baby”. Franklin suonava il pianoforte per il numero; in un’intervista, Spooner Oldham ha spiegato che non era raro che Franklin stessa suonasse il pianoforte di accompagnamento., L’arrangiamento generale è stato del co-produttore Arif Mardin, basato sulle idee portate da Franklin. Ha detto Mardin: “Sono stato in molti studi nella mia vita, ma non c’è mai stato un giorno del genere. Era come un festival. Tutto ha funzionato bene.”

La canzone risultante è stata inclusa nell’album di debutto della breakthrough Atlantic Records di Franklin del 1967, I Never Loved a Man the Way I Love You. Come la title track è diventato un successo sia su R & B e pop radio, Atlantic Records organizzato per il rilascio di questa nuova versione di “Respect” come singolo.,

Molto di ciò che ha reso “Respect” un successo—e un inno—è venuto dal riarrangiamento di Franklin (incluso il gancio di chitarra soul del musicista Muscle Shoals, la voce di sottofondo e l’assolo / accordi di sax aggiunti). La resa di Franklin ha trovato un successo maggiore rispetto all’originale, trascorrendo due settimane in cima alla Billboard Pop Singles chart e otto settimane nella Billboard Black Singles chart. I cambiamenti nei testi e nella produzione hanno spinto la versione di Franklin a diventare un inno per i sempre più grandi movimenti per i diritti civili e per i diritti delle donne., Ha modificato i testi per rappresentare se stessa, una donna forte che chiede rispetto al suo uomo. Le richieste di Franklin per” Rispetto “erano” associate alle lotte per la libertà dei neri o alla liberazione delle donne.”

La canzone divenne anche un successo a livello internazionale, raggiungendo il numero 10 nel Regno Unito, e contribuendo a trasformare Franklin da una star nazionale in una internazionale. Lo stesso Otis Redding è rimasto colpito dalla performance della canzone., Al Monterey Pop Festival nell “estate del rilascio della copertina, è stato citato scherzosamente descrivendo” Rispetto “come la canzone”che una ragazza ha portato via da me, un mio amico, questa ragazza ha appena preso questa canzone”. “Quando il suo singolo di successo “Respect” scalò le classifiche nel luglio 1967, alcuni fan dichiararono che l’estate del 1967 era “l’estate di” Retha, Rap e Revolt.'”