Roma antica, pollici in su e pollici in giù significava l’opposto di quello che molti pensano

Deve di noi hanno sbagliato. È opinione diffusa che il gesto del pollice in su provenga dalle lotte dei gladiatori dell’antica Roma, in cui il destino di un gladiatore perdente fu deciso dalla folla. Pollice in alto, ha vissuto, pollice in basso-è morto. Se questo è ciò in cui credi – allora ti sbaglieresti, ed ecco perché.

Pollice in giù, significava “spade in giù”, il che significava che il gladiatore perdente valeva di più per loro vivo e doveva essere risparmiato per combattere un altro giorno.,

La convinzione che i gesti “pollice in su” e “pollice in giù” davano rispettivamente approvazione o disapprovazione entrò nella coscienza pubblica con il dipinto “Pollice Verso” di Jean-Léon Gérôme del 1872. I gesti’ pollice verso ‘ della folla nel quadro popolare di Gérôme sono stati interpretati dal pubblico del 19 ° secolo come segni di disapprovazione. In realtà, l’artista probabilmente non lo ha mai inteso, poiché ‘pollice verso’ significa solo pollice girato.

Purtroppo la sua opera d’arte divenne così popolare che l’errore di Gérôme divenne la definizione accettata. Ciò che è ancora più triste è che Hollywood ha la sua parte da giocare troppo. Da quando Ridley Scott ha fatto Gladiator, ha totalmente trasformato il turismo a Roma. Il Colosseo è ora la più grande attrazione della città. Ci sono uomini vestiti da gladiatori che si offrono di posare per le foto con te. TUTTAVIA, il dipinto ha avuto una forte influenza sul film Gladiator., I produttori hanno mostrato al regista Ridley Scott una riproduzione del dipinto prima di leggere la sceneggiatura; ” Quell’immagine mi parlava dell’Impero romano in tutta la sua gloria e malvagità. Ho capito subito e lì sono stato agganciato”, ha commentato Scott

Studiosi prima di Gérôme ha dato sostegno alla vista che “pollici in giù” tra i Romani, significava il gladiatore sfortunato doveva essere risparmiato, non ucciso.

Il gesto significava “Gettare la spada verso il basso”., Una traduzione di Plinio del 1601 equipara il gesto con “assenso” o “favore”, e la versione di John Dryden del 1693 delle Satire di Giovenale dà il pollice piegato all’indietro, non verso il basso, come segnale di morte.

Ogni volta che un combattente veniva gravemente ferito, il giudice che presiedeva, o l’arbitro, era chiamato a determinare se l’uomo doveva vivere o morire, a seconda di quanto bene avesse combattuto.

Un po ‘come oggi’ talent show ‘ un giudice di solito basato la sua decisione sulle passioni espresse dalla folla nello stadio; se avrebbero tifare, applaudire, e dare i pollici verso il basso se gli piaceva l’uomo,., Se non lo facessero, avrebbero dato i pollici in su e il suo avversario avrebbe inviato il colpo fatale. Alcuni studiosi suggeriscono che il pollice in su significava spingere una spada nel cuore.