Den tilsvarende ordtak i tysk (opprinnelig: Blut ist dicker als Wasser), dukket først opp i en annen form i middelalderens tyske dyret episke Reinhart Fuchs (c. 1180; engelsk: Reynard Fox) av Heinrich der Glîchezære. Det 13. århundre Heidelberg manus leser i en del, «au hoer ich sagen, das sippe blůt von wazzere ntt verdirbet» (linje 265-266). På engelsk står det, «jeg også høre det, sa pårørende-blod er ikke bortskjemt med vann.»der kan i en del refererer til avstanden ikke endre familiebånd eller plikter, på grunn av høy sjø blir temmet.,
I 1412, den engelske presten John Lydgate observert i Troy Bok, «For naturlig blod vil være av typen / Trukket til blod, hvor han kan finne det.»
Etter 1670, den moderne versjonen ble inkludert i John Ray samles Ordspråkene, og senere dukket opp i Skotske forfatteren John moores Zeluco (1789)», Slik du ser det er liten fare for min glemme dem, og langt mindre blod relasjoner; for sikkert blod er tykkere enn vann.»Sir Walter Scotts roman Fyr Mannering (1815): «Weel — Blud er tykkere enn vann — hun er velkommen til oster.,»og på engelsk reformator Thomas Hughes er Tom Brown’ s School Days (1857).
uttrykket ble første gang påvist i Usa i Journal of Athabasca-Avdeling (1821). Den 25. juni 1859, U.S. Navy Commodore Josias Tattnall, i ledelsen av den AMERIKANSKE Skvadronen i Langt Øst vannet, gjorde dette ordtaket en del av USAS historie da han forklarte hvorfor han hadde gitt bistand til Britisk skvadron i et angrep på Taku Fortene ved munningen av Pei Ho Elva, og dermed forlate den strenge Amerikanske politikk nøytralitet som hadde blitt innført i den Andre opiumskrigen etter Slaget av Barrieren Forts.
Legg igjen en kommentar