terwijl hij erop staat dat de oorspronkelijke betekenis van het woord hygge belangrijk is om te behouden en te beschermen, Wiking maakt ook het argument dat de Denen eigenlijk geen autoriteit hebben over wat hygge is.
” sommige dingen vullen de term aan die de Denen niet noodzakelijk met hygge eens zouden zijn “legt Wiking uit, alvorens eraan toe te voegen:” Denemarken heeft geen monopolie op hygge. Het gebeurt overal.,”
A sign of the (political) times
een andere populaire auteur van Scandi hygge is de Noorse antropoloog en chef Signe Johanson, die How to Hygge schreef. Toen ze haar hygge handleiding schreef, had ze weinig idee dat de westerse wereld op weg was naar een boom in hygge. “I had no idea there would be so many other books published about hygge, or that it would be a marketing term for companies to geselen every blanket, candle, and pluizig slipper,” vertelt Johanson Mashable. Er zijn inderdaad veel andere boeken op hygge – een snelle Amazon zoeken brengt 12 titels.,volgens Johanson heeft het succesverhaal van hygge minder te maken met slimme marketing dan met het feit dat 2016 (het boomjaar van hygge) het jaar van Brexit en Trump was. “Het lijkt misschien vreemd voor mensen in Scandinavië dat hygge in de afgelopen jaren zo ’n grote trend is geworden”, vertelt Johanson aan Mashable. “Maar het begrijpen van de context waarin het zich heeft voorgedaan helpt ons te begrijpen waarom mensen zo gefascineerd werden door alle dingen hygge.”
” de roep om hygge is niet alleen omdat mensen worden bedrogen door slimme marketeers.,”
Johanson zegt dat ze veel e-mails ontvangt van lezers in het Verenigd Koninkrijk en Noord-Amerika die het idee van hygge als een rustgevend element vinden in tijden van onrust, en die oprecht geïnteresseerd zijn in waarom en hoe Scandinavië zo ‘ n hoge kwaliteit van leven heeft bereikt.
“u en Ik herkennen misschien niet noodzakelijk de agressief op de markt gebrachte versie van hygge die we buiten Scandinavië zien,” zegt Johanson. “Maar wat we wel kunnen doen is proberen te begrijpen dat de roep om hygge niet alleen is omdat mensen worden bedrogen door slimme marketeers.,”
” Ik herken of identificeer me niet noodzakelijk met de aspiratieve kant van hygge, ” vervolgt Johanson. “Maar ik denk dat als een licht schijnen op een klein aspect van de Scandinavische leven brengt mensen vreugde in moeilijke tijden dan kan ik leven met de talloze onverwachte manieren waarop hygge is geworden toegeëigend over de hele wereld.,”
Johanson, die op een tongue-in-cheek manier opmerkt dat Denemarken zich eigenlijk schuldig maakt aan het toe – eigenen van de term hygge uit Noorwegen (een eerlijk punt-de oorsprong van het woord is het 16e-eeuwse Noorse woord hugga), zegt dat ze het er niet per se mee eens is dat de Betekenis van de term hygge is verwaterd door over-enthousiaste adverteerders. “Het hangt ervan af of je geïrriteerd raakt door de verschuiving in betekenis Wanneer een woord wordt overgenomen door een andere cultuur”, zegt ze.,
je weet al hoe je hygge
wat we allemaal in dit artikel krijgen— Sofie Hagen, Meik Wiking, Signe Johansen en ikzelf inbegrepen — is uiteindelijk dit: hygge is gewoon een gevoel. Het kost helemaal niets. En het punt is, als je er zelfs maar te veel over nadenkt – als je het forceert-dan mis je het punt.
Hygge is moeiteloos comfort; Het heeft geen element van prestaties. Het is de afwezigheid van alle pretentie en zorgen. Het woord zelf kan de directe vertaling trotseren, maar u bent zeer vertrouwd met het concept – geloof me., Lekker gegeten met een geliefde in een gezellige omgeving? Gefeliciteerd, je hebt net hygge gehad. Genieten van jezelf ontspannen met een goed boek? Hygge!
bovendien, als je de Scandinavische cultuur absoluut wilt fetisjeren, zijn er andere plaatsen om te beginnen. Ik vraag Sofie Hagen om lezers te wijzen in de richting van onder-de-radar Scandinavische concepten die de wereld zou kunnen gebruiken als hun eigen. “We betalen 30-50 procent belasting en ik heb nog nooit iemand horen klagen”, zegt Hagen., “Want in ruil daarvoor krijgen we gratis onderwijs met een maandsalaris om zelfs naar school te gaan!”
mijn eigen bod voor het volgende Scandi woord dat de wereld zou moeten gaan vieren is iets minder zwaar, maar toch belangrijk.
“Haps” is een geweldig Deens woord. Het wordt gebruikt wanneer u snel en onverwacht iets (typisch een traktatie) van een andere persoon neemt. Haps! Briljant woord, briljant concept. Graag gedaan.
Geef een reactie