Präsentation Rede von Gunnar Knudsen, Vorsitzender, on December 10, 1906*
Als das Nobel-Komitee trifft sich heute, der zehnte Dezember, vielleicht zum letzten mal in diesem hall1, bekannt zu geben, um das Norwegische Parlament seine Entscheidung über die Vergabe des Friedenspreises, es ist angebracht, daran zu erinnern, dass das Norwegische Parlament war eine der ersten nationalen Parlamente zu verabschieden und sich für die Sache des Friedens., Vor zwölf oder fünfzehn Jahren, meine Herren, stellte die Sache des Friedens einen ganz anderen Aspekt dar als heute. Die Sache wurde dann als utopische Idee und ihre Befürworter als gut gemeinte, aber übermäßig enthusiastische Idealisten angesehen, die keinen Platz in der praktischen Politik hatten und nicht mit den Realitäten des Lebens in Berührung kamen. Die Situation hat sich seitdem radikal verändert, denn in den letzten Jahren haben sich führende Staatsmänner, sogar Staatsoberhäupter, für die Sache eingesetzt, die jetzt in der öffentlichen Meinung ein völlig anderes Image erlangt hat., Die Vereinigten Staaten von Amerika gehörten zu den ersten, die das Ideal des Friedens in die praktische Politik einfließen ließen. Zwischen den Vereinigten Staaten und den Regierungen mehrerer Länder wurden nun Friedens-und Schiedsverträge geschlossen. Aber was die Aufmerksamkeit der Freunde des Friedens und der ganzen zivilisierten Welt besonders auf die Vereinigten Staaten gelenkt hat, ist die glückliche Rolle von Präsident Roosevelts, den blutigen Krieg zu beenden, der kürzlich zwischen zwei Großmächten der Welt, Japan und Russland, geführt wurde2. Im Namen des norwegischen Parlaments präsentiere ich Ihnen jetzt Herrn, Botschafter, der Friedenspreis zusammen mit seinen Insignien, und ich füge die Bitte hinzu, dass Sie dem Präsidenten die Grüße des norwegischen Volkes und ihre Dankbarkeit für alles, was er für den Frieden getan hat, übermitteln. Ich möchte auch den Wunsch hinzufügen, dass dieser bedeutende und hochbegabte Mann mit der Möglichkeit gesegnet wird, seine Arbeit fortzusetzen, um das Ideal des Friedens zu stärken und den Frieden der Welt zu sichern.Dezember desselben Jahres wurde Präsident Theodore Roosevelt mit dem Friedensnobelpreis für 1906 ausgezeichnet. Er fragte Herrn Herbert H. D., Peirce, außerordentlicher amerikanischer Gesandter und bevollmächtigter Minister Norwegens, für ihn zu akzeptieren. Nachdem Roosevelt 1909 seine Präsidentschaft beendet hatte, unternahm er eine ausgedehnte Reise-und Vortragstour, wobei eine seiner letzten Verpflichtungen darin bestand, seine verschobene Nobelvorlesung am 5.Mai 1910 in Oslo zu halten. Es gibt zwei interessante Reden aus der Zeremonie vom 10. Dezember 1906, die hier gehalten werden. Die erste Rede von Herrn Gunnar Knudsen (1848-1928), dem norwegischen Staatsmann – und später Premierminister–, der den Vorsitz führte, ist eine der Präsentation des Preises an Herrn Peirce., Die übersetzung basiert auf dem text in der Norwegischen Sprache in Les Prix Nobel en 1906. In der zweiten Rede nimmt Herr Peirce den Preis an und liest ein Telegramm von Präsident Roosevelt.
1. Die Halle, in der sich das norwegische Parlament gewöhnlich traf. Herr Knudsen geht ohne Zweifel davon aus, dass zukünftige Sitzungen zu diesem Zweck im kürzlich errichteten norwegischen Nobelinstitut stattfinden würden.
2. Russisch-Japanischer Krieg (1904-1905)., Der Preisträger bot seine guten Dienste an, um den Streit zu vermitteln; Das Ergebnis war der Vertrag von Portsmouth, der am 5. September 1905 in Portsmouth, N. H., USA, von Russland und Japan unterzeichnet wurde.
Schreibe einen Kommentar