tytuł listu w październikowym magazynie Harper ' s z Howard Passell (z działu analizy systemów Ziemi, Sandia National Laboratories , Albuquerque NM):
Harper ' s Magazine jest jednym z najbardziej progresywnych periodyków wydawanych, ale utrzymuje się w ciemnych wiekach, jeśli chodzi o odniesienie do planety, na której żyjemy., W „opróżnianiu Akwarium Świata” Erik Vance pisze , że „nie ma lepszego miejsca na ziemi, aby spojrzeć w przyszłość globalnego rybołówstwa” niż Zatoka Kalifornijska. Jest to opowieść o tym, co jest w wodzie, a nie w glebie, więc słowo „ziemia” jest oczywiście błędne. Nazywanie Ziemi „ziemią” jest pozostałością Dziedzictwa Judeochrześcijańskiego. Nie można mieć panowania nad naszą planetą lub grabić ją tak łatwo, jeśli lingwistycznie umieścić go na tym samym poziomie, jak wszystkie święte słowa, które kapitalizujemy. Proszę zmień swój styl., Jest to skandaliczny błąd filozoficzny w znakomitej historii o upadku naszej ziemi.
tak, to rant o kapitalizacji. I zakłada, że ziemia (tak pisana) może mieć tylko jedno znaczenie — „ląd”, w przeciwieństwie do morza i nieba) – pomimo faktu, że każdy słownik i arkusz stylów, na które spojrzałem, traktuje słowo jako niejednoznaczne między tym „lądowym” sensem a odniesieniem do naszej planety.,
oto NOAD2, wyróżniający dwa zmysły (i oferujący kapitalizowaną Ziemię jako alternatywę dla pierwszego):
ziemia (także Ziemia) planeta, na której żyjemy; świat: różnorodność życia na ziemi .
powierzchnia świata w odróżnieniu od nieba czy morza: spadła z powrotem na ziemię z prędkością 60 km / h.
i wymieniając szereg innych zastosowań tego słowa, w tym:
jak nic na ziemi nieformalne bardzo dziwne: wyglądały jak nic na ziemi.,
na ziemi używane dla podkreślenia: kto na ziemi wyruszyłby w taką pogodę?
(Emphatic on earth to jeden z zestawów „extenderów” słów pytających wh: także w piekle, piekle, pierdole itp. Z tego, co wiem, ziemia nigdy nie jest kapitalizowana w tym użyciu.)
OED3 (Nov. 2010) mówi o sprawie:
świat, na którym żyje ludzkość, uważany za kulę, kulę lub planetę.
Usu. z (lub naszym). W późniejszym użyciu freq. z kapitałem początkowym, esp. w porównaniu lub wymienione z innymi planetami układu słonecznego.,
nazwy innych planet są oryginalnie nazwami własnymi (bogów) i dlatego zawsze są pisane wielkimi literami. Ale nazwa naszej planety pochodzi od sensu „Ziemia, powierzchnia świata” (przez rozszerzenie semantyczne) i dlatego ma tendencję do opierania się kapitalizacji, z wyjątkiem kontekstów, w których wymienia się inne planety. (Nie mam pojęcia skąd Passell wziął swój pomysł na „Judeo-chrześcijańskie dziedzictwo”.,)
The Associated Press Stylebook próbuje wynegocjować średni kurs, kierując się ogólną skłonnością do zmniejszania kapitalizacji:
Ziemia Zwykle małymi literami; wielkimi literami, gdy jest używana jako właściwa nazwa planety. Jest przyziemna. Jak wzór odnosi się do Marsa, Jowisza, ziemi, słońca i Księżyca? Astronauci wrócili na Ziemię. Ma nadzieję poruszyć niebo i ziemię. (link)
w przybliżeniu, wtedy, jeśli świat może być użyty w kontekście, wtedy () ziemia (pisana małymi literami) może być również., Jeśli ogólnie wolisz małe litery, to powyższa Rada radzi małe litery w cytacie Harpera (biorąc pod uwagę „nie ma lepszego miejsca na świecie, aby wyglądać…”). I to by się przydało w
balon opróżnił się i spadł na ziemię.
(nawet jeśli balon wpadł do wody); porównaj to z astronautami powracającymi na Ziemię.
w rzeczywistym użytkowaniu wyraźnie widać różnice w tym punkcie. Po części ta odmiana odzwierciedla szarą strefę w klasyfikacji rzeczowników jako wspólnych lub właściwych., Rzeczownik odnosi się do unikalnej jednostki, ale nie musi to oznaczać właściwej nazwy.
Dodaj komentarz