Jest przedruk poniżej.
ten piątek to Wielki Piątek, dzień, w którym chrześcijanie upamiętniają ukrzyżowanie i śmierć Jezusa Chrystusa. Nazwa może wydawać się sprzeczna z intuicją dla wielu chrześcijan i niewierzących, ponieważ dzień ten jest zazwyczaj postrzegany jako uroczysty, często obserwowany z postem i ponurymi procesjami. Dlaczego Wielki Piątek nazywa się Wielki Piątek?,
prawdopodobnie dlatego, że dobre kiedyś oznaczało święte. Istnieje kilka teorii na temat tego, dlaczego Wielki Piątek jest nazywany Wielkim piątkiem, ale tylko jedna wydaje się być poparta przez językoznawców i dowody historyczne.
pierwsza z tych teorii mówi, że Wielki Piątek nazywa się wielkim piątkiem, ponieważ chrześcijanie wierzą, że jest w nim coś bardzo dobrego: jest to rocznica, jak mówią, Jezusa cierpiącego i umierającego za swoje grzechy., „Ten straszny piątek został nazwany Wielkim piątkiem, ponieważ doprowadził do zmartwychwstania Jezusa i jego zwycięstwa nad śmiercią i grzechem oraz obchodów Wielkanocy, szczytu chrześcijańskich obchodów”, sugeruje Huffington Post. Być może ta logika pomogła nazwa trzymać-to z pewnością, jak wielu chrześcijan dzisiaj zrozumieć nazwę-ale nie jest to, skąd nazwa pochodzi pierwotnie.
druga teoria mówi, że dobro w Wielki Piątek wywodzi się od Boga lub „Boży piątek.”Wikipedia, na przykład, wysuwa tę teorię, powołując się na wpis z 1909 roku w Encyklopedii katolickiej., W osobnym artykule na ten sam temat, Huffington Post robi to samo. Wydaje się jednak, że nie ma podstaw do tej etymologii. „Pochodzenie od Boga nie wchodzi w rachubę” według Anatolija Libermana, profesora Uniwersytetu w Minnesocie, który bada pochodzenie angielskich słów. (Liberman powiedział mi również, że anglojęzyczni użytkownicy mają długą historię spekulacji na temat związku między słowem dobry i słowem Bóg, gdzie nie ma żadnego.,) Językoznawca i leksykograf Ben Zimmer zgodził się, zauważając, że niemiecki Wielki Piątek nie jest tak naprawdę „Gottes Freitag” („Boży piątek”), jak sugeruje Encyklopedia Katolicka, ale raczej Karfreitag („smutny piątek”). „Żaden z wczesnych przykładów w Oxford English Dictionary nie sugeruje, że zaczęło się jako Boże, a nie dobre, więc tak naprawdę nie postrzegam tego jako bardziej niż spekulatywną etymologię”, dodał Zimmer.,
trzecia i ostatnia teoria, poparta zarówno przez Oxford English Dictionary, jak i każdego eksperta językowego, z którym się skontaktowałem, polega na tym, że nazwa pochodzi od przestarzałego znaczenia dobra. „Odpowiedź wydaje się dość jasna, że pochodzi z dobrego 'Świętego '” – odpowiedział Jesse Sheidlower, prezes American Dialect Society, kiedy zadałem mu to pytanie. Liberman zgodził się, zaznaczając, że jeśli wziąć pod uwagę inne nazwy Wielkiego Piątku— „Święty piątek” w językach romańskich (Viernes Santo, np.,), „PASJA Piątek” w języku rosyjskim— ” Wyjaśnienie OED ma doskonały sens.”OED zauważa również, że była kiedyś dobra środa, środa przed Wielkanocą, która w dzisiejszych czasach jest bardziej znana jako Wielka środa.
Dodaj komentarz