To prawda w kontekście postaci małpy, do której się odnosimy, i dlatego powiedziałem :”oto krótka wersja.”
ale sprawiedliwe. Zrobiłem skok w logice i pominąłem szczegóły dotyczące radykalizmu, ponieważ ten temat może się skomplikować, i starałem się, aby był łatwy do zrozumienia. Jeśli chcesz przeczytać logikę, skąd bierze się „Małpi wnuk świadomy Pustki”, oto fragment ze strony 355 mojej książki., Podąża za przyjęciem małpy do uczniostwa i analizuje moment, w którym otrzymuje on swoje imię:
„Imię buddyjskie
kiedy praktykujący zostanie przyjęty przez mistrza szkoły buddyjskiej, otrzyma dhármanāma (sanskryt :रर्मनाम, chiński: fahào, 法號, japoński: Hōgō, „imię prawa buddy”). Dhármanāma – buddyjskie imię nadane mnichowi lub mniszce w celu zastąpienia ich poprzedniego imienia nadanego przez rodziców. Ich dawna tożsamość i jaźń już nie istnieją, wszystkie światowe korzenie są zerwane i odtąd będą reagować tylko na ich dhármanāmę., Małpa nie ma rodziców Ani ziemskich korzeni do zerwania, więc to jest jego pierwsze prawdziwe imię i jest naładowane duchową symboliką.
Xīyóujì jest historią chińską, więc jest zgodna z chińskimi konwencjami nazewniczymi, gdzie imię składa się z trzech części: nazwiska jednego hànzì, a następnie imienia dwóch hànzì.
świadomy Pustki
małpa uklada się przed mistrzem i wyraża swoją gorliwość. Xūpútí mówi: „Cóż, wygląda na to, że zostałeś stworzony przez niebo i ziemię… chociaż twoje cechy nie są najbardziej atrakcyjne, przypominasz małpę, która żywi się nasionami sosny., Zamierzałem nazwać cię imieniem hú (Mac, „Makak”, rodzaj „małpy” podobny do gibona).13 Teraz, gdy towarzyszący radykał (po lewej, zmodyfikowany jako quǎn, 犬, „zwierzę” lub „pies”, co oznacza „czworonożne stworzenie”) zostaje z tego słowa, to co pozostało to związek złożony z dwóch znaków gǔ (古, „wiek”) i yuè (月, „księżyc”, ale w przenośni, „kobieta”). Jednak starsza samica nie może się rozmnażać. Dlatego lepiej jest podać nazwisko sūn (monkey, „małpa”)., Kiedy z tego słowa zrezygnowano z towarzyszącego mu zwierzęcia, mamy związek Zi (子,” chłopiec „lub” dziecko”) i xì( 系,” rodowód ” lub „dziecko”), tak że nazwa dokładnie zgadza się z ” doktryną dziecka.”Więc twoje nazwisko będzie Sūn (孫, „rodowód”, „potomek” lub „wnuk”).”Měihóu-wáng płacze z radości,” wspaniale! Wspaniale! W końcu znam swoje nazwisko.”
pełne słowo Makak (lub małpa) w zachodnich Chinach to húsūn (猢猻), więc zamiast używać pierwszego Hànzì, xūpútí używa drugiego, a następnie zmienia sūn (猻, „małpa”) na sūn (孫, „wnuk”), postępując zgodnie z powyższą logiką., Biorąc pod uwagę, że nasz główny bohater jest prawdziwą małpą i otrzymuje imię sūn, implikuje to znaczenie ” Małpi wnuk.”Podobnie odziedziczony rodowód małpy Lore ustanowione w Indiach i Chinach.
Sūn to także nazwisko nadawane komuś, gdy nie ma bardziej znaczącego imienia, jak imię bez imienia, lub jak mówienie, że jesteś tylko wnukiem kogoś innego., W tym przypadku nacisk kładzie się na grę słowną i symbolikę pomiędzy małpą a dołączeniem do rodziny Xūpútí jako jednego ze swoich uczniów, aby stać się figuratywnym wnukiem Xūpútí wraz z innymi uczniami.
na tym przykładzie można zobaczyć, jak chińscy literaci interpretują etymologię swojego języka, przy czym każdy radykał Hànzì ma swoje własne znaczenie, historię i kontekstowy wpływ na inne, z którymi jest połączony. Nie w ten sposób wszystkie hànzì są tworzone w starożytności, ale często jest to sposób, w jaki są interpretowane później.,
Sūn jest zachwycony swoim nazwiskiem, ale również prosi, aby Xūpútí uhonorował go imieniem. Xūpútí mówi, że używa 12 różnych hànzì, aby nazwać swoich uczniów zgodnie z ich podziałem. Mówi Sūnowi, że będzie należał do dziesiątej grupy uczniów i dlatego będzie miał hànzì wù (awareness, „świadomość”, „zrozumienie”, „uświadomienie”, „pojmowanie” lub „oświecenie”).
jego wyrazem hànzì będzie kōng (空, „pustka”, „pustka”,” Naga”,” opuszczona ” lub „pustka”).
So Wùkōng (悟空) oznacza „świadomy pustki”, „pojmowanie pustki” lub ” przebudzony do próżni.,”
Sūn Wùkōng (孫悟空) oznacza ” Małpi wnuk świadomy Pustki.””
Podsumowując powyższy fragment: mędrzec nadaje mu to imię, ponieważ jest prawdziwą małpą, a uczeni i literaci, którzy przyczynili się do podróży na zachód przez setki lat, tworzyli kalambur oparty na małpie. Radykalne określenie „małpa” jest usuwane, ale przez wrodzoną naturę postaci pozostaje sugerowane., I nie został on usunięty tylko dlatego, że „przypominał” inną postać, ale dlatego, że mistrz pierwotnie zamierzał nazwać go „małpą”, ale jak wyjaśnia wcześniej w historii, czuje, że tylko ludzie mogą kultywować swoją istotę, a zwierzęta nie mogą tego osiągnąć, więc poprzez nadanie mu tego Imienia (które usuwa radykał „małpa / zwierzę”) czyni go bardziej ludzkim. W symboliczny sposób Mistrz nadaje mu ludzkie imię, które jest zgodne z chińskimi konwencjami nazewniczymi., Tak więc poprzez ten proces uczniostwa / nazywania, to tak, jakby Małpi Król narodził się na nowo jako wnuk mistrza.
— idąc jeszcze dalej, wiele z tych rozmów w podróży na zachód odzwierciedla rozmowy pomiędzy patriarchami buddyzmu Zen, gdzie jeden mistrz argumentował, że tylko Chińczycy mogą kultywować, podczas gdy młody uczeń twierdził, że każdy człowiek może kultywować, nawet taki włochaty barbarzyńca jak on sam. Wtedy ten tak zwany „barbarzyńca” oszołomił mistrza swoim głębokim zrozumieniem pustki i zgodził się go uczyć.,
w Dragon Ball ' s Son Goku, ta Małpia natura nie jest tak wymowna, więc można argumentować, że jego imię nie oznacza tego samego, ale myślę, że jest to bezpodstawny argument, ponieważ Toriyama oparł Son Goku na tej samej postaci i tej samej historii, narysował wstępną grafikę koncepcyjną dla swojej wersji postaci, tak jak Sun Wukong pojawia się w Journey To The West i używa dokładnie tej samej nazwy. To był zamiar Toriyamy i Torishima-san. Przyznał, że ostateczna wersja Son Goku może nie wyglądać tak samo jak Sun Wukong, ale nadal odziedziczył tę kulturę.,
myślę, że ważne jest rozróżnienie „pustki” i „nicości”, ponieważ te dwa słowa są odpowiednio związane z buddyzmem lub taoizmem. Kiedy używasz słowa nicość, oznacza to związek taoistyczny, ale Sun Wukong podróżuje z buddyjskim mnichem i osiąga oświecenie, aby stać się ” Buddą zwycięskim w walce.”O tym jest ta historia, a jego imię ma wiele wspólnego z osobowością i wglądem w prawdziwą materię rzeczy i sytuacji podczas historii (takich jak demoniczne iluzje), więc myślę, że „świadomy pustki” jest bardziej odpowiednim tłumaczeniem., Na Zachodzie nie rozróżniamy zbytnio pustki od nicości, ale uczono mnie w szkole, że uczeni robią rozróżnienie i używają każdego słowa z tą różnicą w umyśle.
zgadzam się ze wszystkim co powiedziałeś. Podobnie argumentuję (w Dragon Ball Culture tom 4), że to dlatego Son Gohan istnieje jako przybrany dziadek Goku. I to jest retroaktywny rekurencyjny schemat nazewnictwa, gdzie Son Gohan ma tylko imię Son Gohan, ponieważ Son Goku jest nazwany po Sun Wukongu, który jest wnukiem Subodhi, który z kolei czyni Son Goku wnukiem Son Gohan., Jest to jeden z wielu sposobów, w jaki Toriyama łączy Dragon Ball z materiałem źródłowym i nigdy nie wyjaśnia tego swojej publiczności. To tylko kliknie w twoim umyśle, jeśli znasz źródło.
tak czy siak… To właśnie oznacza Son Goku.
To, czy uważasz, że imię Goku jest istotne dla jego osobowości lub działań w całej historii, sprowadza się do subiektywnej opinii i myślę, że jest istotne, zwłaszcza w tym, jak szybko oświeca on lekcje sztuk walki, tak jak Sun Wukong oświecił prawo Buddy i Dao-jako odwrócenie stylu Toriyama fizycznego kontra intelektualnego., Ale podobieństwa między dwoma postaciami to cały ' inny temat! 
Dodaj komentarz