natomiast: Sprzedawca jest aktualnym zarejestrowanym właścicielem pojazdu.
mając na uwadze, że: sprzedający jest gotów sprzedać pojazd Kupującemu na warunkach określonych w niniejszej Umowie, a kupujący ze swojej strony jest gotów kupić pojazd od sprzedającego na tych warunkach.
1. Definicje
1.1 „pojazd ” i” samochód ” oznaczają zarówno pojazd, który ma zostać sprzedany, jak określono w klauzuli 9.
1.2 „strony” odnoszą się do kupującego i sprzedawcy, którzy zostali wymienieni w niniejszej Umowie.
1.,3 „cena” odnosi się do całkowitej uzgodnionej ceny pojazdu, o której mowa w punkcie 3.
1.4 „metoda płatności” odnosi się do metody płatności uzgodnionej przez obie strony zgodnie z punktem 4.
1.5 nazwy nagłówków w niniejszej Umowie są używane wyłącznie jako odniesienie i nie stanowią części umowy.
1.6 niniejsza Umowa może być zawarta zarówno w języku angielskim, jak i w innych językach. W przypadku konfliktu lub pomyłki pomiędzy umową a jej różnymi tłumaczeniami pierwszeństwo ma Wersja angielska.
1.,7 Jeżeli którekolwiek z postanowień lub całość postanowień zostanie uznana za nieważne lub błędne, tylko ta klauzula zostanie uznana za nieważną, a pozostała część Umowy pozostanie wykonalna.
1.8 niniejsza Umowa sprzedaży samochodu (samochodu używanego) może być zawarta w jednym oryginale lub w dwóch odpowiednikach.
PandaTip: obie strony mogą chcieć zachować oryginalne podpisane kopie umowy do wykorzystania w przyszłości.
1.9 warunki niniejszej Umowy uznaje się za wiążące dla obu stron w oparciu o ich odpowiednie zachowanie, niezależnie od błędów lub usterek w wykonaniu niniejszej umowy sprzedaży samochodu.,
ta klauzula wyjaśnia, że nawet w przypadku pisemnego błędu w umowie, umowa jest wiążąca dla obu stron, Jeśli faktycznie sfinalizują sprzedaż.
2. Obowiązki sprzedawcy
przyjmuje się, że:
2.1 sprzedawca gwarantuje, że wszystkie podane dane są dokładne.
2.2 sprzedawca nie jest powiązany z żadną grupą kupującą, sprzedającą lub reklamującą samochody.
PandaTip: ta klauzula zakłada, że pojazd jest sprzedawany przez osobę prywatną (a nie przez Garaż, dealera samochodowego itp.)., Prawo różni się w zależności od kraju i państwa, i ogólnie wyższy stopień odpowiedzialności jest przypisywany sprzedawcom komercyjnym, więc prywatni sprzedawcy powinni jasno powiedzieć,że nie działają w tym przypadku jako firma. Jeśli umowa jest używana przez profesjonalnego dealera samochodowego, powinien usunąć tę klauzulę I zmienić numerację kolejnych sekcji.
2.,3 sprzedawca gwarantuje, że jest prawdziwym właścicielem pojazdu i że pojazd nie został skradziony zgodnie z najlepszą wiedzą i przekonaniem sprzedającego oraz że nie istnieją żadne inne okoliczności, o których sprzedawca jest świadomy, które mogłyby w uzasadniony sposób wpłynąć na dobry tytuł Sprzedającego do pojazdu. PandaTip: jeśli w pojeździe jest więcej niż jeden zarejestrowany właściciel, możesz użyć funkcji” Szukaj i Zamień”, aby zastąpić słowo ” sprzedawca „słowem” Sprzedawcy ” (w liczbie mnogiej). Wszyscy sprzedawcy muszą następnie podpisać na stronie wykonania (podpis).
2.,4 Sprzedawca jest pełnym właścicielem pojazdu i ma wyłączne uprawnienia do sprzedaży pojazdu Kupującemu.
2.5 nie ma zaległych środków finansowych, rezydualnych lub jakiegokolwiek długu przypisanego do pojazdu.
2.6 pojazd posiada pełną historię serwisową i wszelkie wypadki zostały w pełni znane Kupującemu.
2.7 sprzedawca w pełni uświadomił Kupującemu wszelkie obecne usterki, o których jest rozsądnie świadomy z pojazdem i że w pojeździe nie ma celowo ukrytych usterek.,
PandaTip: możesz dołączyć listę usterek, jeśli wolisz, lub możesz wprowadzić klauzulę określającą „te usterki pełniej określone na załączonym arkuszu” – następnie dołącz dodatkową stronę na odwrocie umowy z listą uzgodnionych usterek, które mają być parafowane przez obie strony.
2.8 Sprzedający przekaże Kupującemu wszystkie zapasowe klucze oraz instrukcję serwisową.
PandaTip: w razie potrzeby usunąć lub zmienić tę klauzulę.
2.9 Sprzedający dostarczy Kupującemu wszystkie niezbędne dokumenty i dokumenty związane z posiadaniem pojazdu po uiszczeniu opłaty za pojazd.
2.,10 po zakupie pojazdu przez kupującego i rozliczeniu płatności Sprzedający jest zobowiązany do oddania pojazdu w posiadanie Kupującego.
2.11 sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za późniejsze wady, normalne zużycie lub wady, chyba że wady te zostały celowo ukryte lub jeśli kupujący zaoferował sprzedawcy gwarancję.
2.12 sprzedawca nie udziela gwarancji.
PandaTip: to nie jest normalne, aby włączyć gwarancję w sprzedaży prywatnej, jednak jeśli sprzedawca chce to zrobić, możesz zmienić tę klauzulę w razie potrzeby., Sugestia może brzmieć: „pojazd jest sprzedawany z gwarancją jego przydatności do ruchu drogowego i nieprzerwanej bezpiecznej eksploatacji przez okres XXX miesięcy, a wszelkie usterki występujące w tym okresie będą naprawiane na koszt Sprzedającego, z wyłączeniem tylko usterek spowodowanych przez kupującego”.
3. Obowiązki kupującego
przyjmuje się, że:
3.1 Kupujący zobowiązany jest zapłacić Sprzedającemu uzgodnioną cenę.3.2 Kupujący gwarantuje, że wszystkie podane dane są dokładne.
3.3 zapłata za pojazd odbywa się na warunkach uzgodnionych i określonych w punkcie 4.
3.,4 Kupujący gwarantuje, że jest w pełni świadomy historii pojazdu i wszelkich bieżących usterek pojazdu.
3.5 kupujący jest odpowiedzialny za zapłacenie prawidłowej ceny za samochód zgodnie z ustaleniami stron
3.6 Kupujący otrzymał wszystkie niezbędne dokumenty i dokumenty związane z posiadaniem pojazdu po dokonaniu płatności.
3.7 Kupujący obejrzał pojazd pod adresem sprzedającego i akceptuje pojazd w aktualnym stanie widocznym na wyświetlaczu (- ach).
PandaTip: zmienić tę klauzulę w razie potrzeby, jeśli była przeglądana gdzie indziej.
3.,8 Kupujący gwarantuje, że kupuje używany pojazd „jak widać” i z wyjątkiem celowo ukrytych usterek bierze odpowiedzialność za samochód w stanie, w jakim został on otrzymany w momencie podpisania niniejszej umowy.
4. Płatność za pojazd
PandaTip: zmienić tę klauzulę w zależności od uzgodnionego sposobu płatności. Na przykład, jeśli obie strony zgadzają się na zaplanowane płatności: „płatność ma być dokonana zgodnie z następującym harmonogramem:
01.01.2017 $100.00 (do zapłaty gotówką)
02.01.2017 $200.00 (do zapłaty czekiem)
03.01.2017 $300.,00 (do zapłaty przelewem)
inne przykłady mogą być:
„płatność gotówką w wysokości $10,000.00 w całości”
„płatność przelewem w wysokości $10,000.00 na następujący numer konta XXXX Sort Code XXXX”
„płatność czekiem w wysokości $10,000.00”.
5. Ogólne
uzgodniono, że umowa zastępuje wszelkie wcześniejsze dyskusje lub propozycje między obiema stronami.
6. Zmiana
wszelkie zmiany w niniejszej umowie sprzedaży samochodu muszą być dokonane na piśmie i podpisane przez obie strony.
7., Obowiązujące prawo, spory i arbitraż
przyjmuje się, że:
7.1 niniejsza Umowa sprzedaży samochodu podlega wyłącznej jurysdykcji prawa ::Stan/kraj::.7.2 spory wynikające z niniejszej umowy sprzedaży samochodu podlegają wyłącznej jurysdykcji sądów:: Stanu/kraju::.
7.3 obie strony zgadzają się, że w przypadku sporu po podpisaniu umowy będą one zawierać postępowanie arbitrażowe przed międzynarodową Izbą Handlową przed arbitrem, którego orzeczenie ostatecznie rozstrzygnie spór i będzie ostateczne.,
PandaTip: Usuń Arbitraż, jeśli ci się nie podoba.
8.,he following vehicle:
Type of Vehicle: _______________________________
Marka i Model pojazdu: ______________________
numer rejestracyjny pojazdu: _____________________
Rok pojazdu: ________________________________
kolor pojazdu: ______________________________
numer identyfikacyjny pojazdu (VIN): ________________
całkowity przebieg pojazdu: ___________________________
Numer silnika (opcjonalnie): ________________________
uzgodniona Cena sprzedaży pojazdu: _______________________
PandaTip: Usuń lub zmień szczegółowe linie, jeśli to konieczne.,
9. Podpisy:
:: sprzedawca::
niniejszym akceptuję wpłatę £___________ od kupującego na zakup pojazdu.
PandaTip: Zmień klauzulę w razie potrzeby, jeśli płatność nie zostanie dokonana w całości po podpisaniu.
::Buyer::
PandaTip: w razie potrzeby zmienić klauzulę, jeśli płatność nie zostanie dokonana w całości po podpisaniu.
Dodaj komentarz