The Canterbury Tales (Polski)

the Canterbury Tales (spisane ok. 1388-1400 n. e.) – średniowieczne dzieło literackie Geoffreya Chaucera (1343-1400 n. e.) składające się z 24 opowieści związanych z wieloma gatunkami literackimi i poruszających tematy od losu po wolę Boga, miłość, małżeństwo, pychę i śmierć. Po wstępie wstępnym (znanym jako prolog ogólny) każda opowieść jest opowiedziana przez jednego z bohaterów (w sumie 32), którzy pielgrzymują do Sanktuarium Thomasa Becketa w Canterbury.,

w ogólnym prologu bohaterowie zgadzają się opowiedzieć dwie historie jadąc do Canterbury i dwie wracając do Tabard Inn w Southwark, skąd zaczynali, łącznie 120 opowieści. Jeśli był to pierwotny plan Chaucera i nigdy nie zamierzał od niego odstąpić, to utwór należy uznać za niedokończony na zaledwie 24 opowieści. Niektórzy uczeni twierdzą jednak, że Chaucer dokończył dzieło, opierając się na tonie i temacie ostatniej opowieści oraz retrakcji dołączonej do rękopisu.,

Opowieści z Canterbury były popularne wieki zanim zostały faktycznie opublikowane w c. 1476 n. e. Jest więcej kopii tego rękopisu niż jakiekolwiek inne średniowieczne dzieło pełnej długości, z wyjątkiem poematu pokutnego ukłucie sumienia, również z XIV wieku, który był tak często kopiowany ze względu na jego użycie przez Kościół., Opowieści Kanterburskie są uważane za arcydzieło Chaucera i są jednym z najważniejszych dzieł literatury średniowiecznej z wielu powodów, oprócz poetyckiej mocy i wartości rozrywkowej, w szczególności przedstawiania różnych klas społecznych XIV wieku, a także noszonych ubrań, rozrywek i używanych języków/wyrażeń. Dzieło jest tak szczegółowe, a postacie tak ŻYWO przedstawione, że wielu uczonych twierdzi, że zostało oparte na rzeczywistej pielgrzymce Chaucera, która odbyła się około 1387 roku., Wydaje się to jednak mało prawdopodobne, ponieważ Chaucer zajmował w tym czasie pełnoetatową pozycję od króla i wszelkie podróże byłyby odnotowywane w aktach sądowych.

życie Chaucera& Kariera

Geoffrey Chaucer był synem zamożnego londyńskiego kupca wina, otrzymał dobre wykształcenie w lokalnych szkołach i rozpoczął służbę na dworze królewskim w wieku około 13 lat w 1356 roku. Służył pod trzema angielskimi Królami: Edwardem III (R. 1327-1377 CE), Ryszardem II (R. 1377-1399 CE) i Henrykiem IV (znany również jako Henry Bolingbroke, r., 1399-1413 n. e.) na stanowiskach od page 'a do żołnierza, kuriera, lokaja i esquire' a, kontrolera Izby Celnej londyńskiego portu, członka parlamentu, urzędnika sądowego i poety.,

utwory Chaucera nigdy nie zostały opublikowane technicznie za jego życia, ponieważ koncepcja ta nie została jeszcze wymyślona, ale był on dobrze znany i wysoko ceniony jako poeta, ponieważ jego utwory były kopiowane przez innych skrybów, którzy następnie udostępniali lub sprzedawali je., Wydarzenia z jego życia są dobrze udokumentowane w zapisach sądowych, i wiadomo, że został uznany za swoje poetyckie osiągnięcia przez Edwarda III (który przyznał mu galon wina codziennie za życie, co było najprawdopodobniej kompozycją poetycką) i nagrodzony finansowo przez Jana z Gaunt, księcia Lancaster (L. 1340-1399) za skomponowanie swojego pierwszego większego dzieła, Księga księżnej (ok. 1370) na cześć zmarłej żony Jana z Gaunt ' s Blanche.

zanim Chaucer zaczął komponować Opowieści z Canterbury, był u szczytu swojej poetyckiej mocy i podróżował i czytał szeroko. Biegle władał łaciną, francuskim i włoskim, ale pisał w języku potocznym w języku Średnioangielskim., Postacie, które pojawiają się w opowieściach Canterbury są zaczerpnięte z doświadczeń życiowych Chaucera i prawdopodobnie są amalgamatami ludzi, których znał (choć niektórzy, jak Harry Bailey Karczmarz, są historycznymi osobnikami), a użycie przez Chaucera Średnioangielskiego do opowiadania ich historii jest szczególnie skuteczne, ponieważ jest w stanie oddać ich różne akcenty i dialekty, tak jak brzmiałyby w tym czasie.

postacie

Chaucer, pojawiający się jako jedna z postaci w historii, opisuje pozostałych, gdy spotyka ich w Tabard Inn w Southwark., Większość bohaterów opowie historię innym, jadąc w kierunku Canterbury.,e

krótkie podsumowanie & najbardziej znane opowieści

the Canterbury Tales jest opowiedzianą przez postać, którą uczeni identyfikują jako Chaucer – the-Pilgrim, Literacką postać opartą na autorze, ale przedstawioną jako o wiele bardziej naiwną, nieświadomą i ufną niż rzeczywisty Chaucer mógłby być., Ten sam rodzaj narratora pojawia się we wcześniejszych dziełach Chaucera, The Book of the Duchess, the House of Fame (ok. 1378-1380 n. e.) i The Parliament of Fowls (ok. 1380-1382 n. e.).

Chaucer-as-pilgrim przyjmuje inne postacie w nominale i wydaje się je podziwiać, nawet jeśli są oczywiście bardzo ubogimi okazami ludzkości., Czytelnik rozumie, z jakimi ludźmi spotyka się ten pielgrzym, dzięki umiejętnościom Chaucera-poety, który ujawnia postacie poprzez swoją mowę, rodzaj historii, którą decyduje się opowiedzieć, interakcję z innymi postaciami i to, co mówią o sobie, podkreślając swoje nawyki, zainteresowania, wady i cnoty.,

wiersz otwiera się wspaniały opis wiosny i przyrody, która budzi się do życia po zimie. Ta odnowa inspiruje ludzi, aby udać się na pielgrzymkę do Sanktuarium Thomasa Becketa, znanego jako St. Thomas Beckett w Canterbury, jednej z najpopularniejszych pielgrzymek w średniowiecznej Brytanii. Chaucer-as-pilgrim jest w Tabard Inn w Southwark, o wyruszyć samotnie na tę pielgrzymkę, kiedy inni przyjeżdżają, aby spędzić noc., Rozmawia z nimi na wspólnej kolacji, a oni zapraszają go do podróży z nimi. Ich gospodarz, Harry Bailey, sugeruje, że spędzają czas w drodze z konkursem opowiadania historii. Każdy pielgrzym opowie dwie historie w drodze do Canterbury i dwie w drodze powrotnej; kto opowie najlepszą historię, wygra darmowy posiłek.

następnego ranka wszyscy wyruszyli i rycerz zostaje wybrany, aby przemówił pierwszy. Pozostali pielgrzymi są wybierani albo przez Harry ' ego Baileya (zwanego gospodarzem), albo nalegają na mówienie dalej i przeszkadzają wybranemu., Chaucer-poeta daje chaucerowi pielgrzymowi dwie najgorsze opowieści, a także naśmiewa się z siebie w prologu do opowieści człowieka prawa, w której ma postać narzekającą, że każda opowieść, o której może myśleć, została już opowiedziana, jakkolwiek słabo, przez Chaucera.

wśród najbardziej znanych opowieści są Młynarz, ksiądz zakonnik i żona Bath, chociaż wiele innych jest tej samej jakości., Historia Millera jest fabliau, forma literatury francuskiej Zwykle żartobliwa, satyryczna i mizoginistyczna w tym, że zwłaszcza żony, i kobiety w ogóle, są przedstawiane jako pożądliwe, niewierne i przebiegłe. Francuski fabliau należy do gatunków, których pisarka Christine de Pizan (L. 1364-ok. 1430 n. e.) sprzeciwiała się w swojej twórczości i bez wątpienia rozszerzyłaby tę krytykę na opowieść Millera, gdyby o niej wiedziała. Ta historia jest jedną z najciekawszych w zbiorze, ale jest jedną z najczęściej antologizowanych ze względu na błyskotliwość fabuły i jej bezproblemowe wykonanie.,

Młynarz opowiada swoją historię w odpowiedzi na opowieść rycerza o romansie, miłości, rycerskości i sposobach losu. W opowieści młynarza pojawia się przygłupi Jan Cieśla, jego młoda żona Alisoun, uczony Nicholas, który wynajmuje od nich pokój, i urzędnik parafialny Absolon., Nicholas I Alisoun są sfrustrowani, ponieważ nie mają możliwości skonsumowania ich romansu, ponieważ John jest zawsze w pobliżu, więc Nicholas przekonuje Johna, że wkrótce nadejdzie druga wielka powódź, a jedynym sposobem na przygotowanie się do niej jest zawieszenie trzech drewnianych wanien za pomocą lin z sufitu domu, w którym będą spać każdej nocy; kiedy nadejdzie Powódź, będą unosić się łatwo w bezpieczne miejsce. John instaluje wanny i, gdy nadszedł czas na łóżko, wszyscy trzej wchodzą do swoich wanien, John idzie spać, a Nicholas I Alisoun wracają na dół i do łóżka.,w tym samym czasie Absolon tęsknił za Alisounem i zmusił ją do pocałunku, ale kiedy podniósł Twarz do okna sypialni, Alisoun wystawił ją za sobą i pocałował ją. Nicholas I Alisoun śmieją się z Absolon, który ucieka, aby wziąć gorącego pokera dla zemsty. Po powrocie prosi o kolejny pocałunek.tym razem Nicholas wystawił go za okno, pierdział w twarz Absolona, a Absolon dźgnął go pokerem., Nicholas krzyczy o wodę, gdy biegnie przez dom, a to budzi Johna, który myśli, że powódź jest na nim, tnie liny i pogrąża się w podłodze, roztrzaskując wannę i łamiąc rękę. Sąsiedzi słyszą całe zamieszanie i przybiegają, aby pomóc, ale po usłyszeniu historii odrzucają Johna jako szalonego.

opowieść o księdzu zakonnicy to bajka o niebezpieczeństwach pychy i pochlebstwa rozgrywająca się na farmie. Dumny kogut Chauntecleer ma marzenie, że jego życie będzie zagrożone przez Lisa, Daun Russel., Opowiada sen swojej żonie, Pertelote, która odrzuca go i mówi mu, aby zajął się swoimi sprawami, jak zawsze, albo straci szacunek kur na podwórku, które tak go podziwiają. Pewnego dnia Chauntecleer wychodzi na spacer, a Daun Russel przychodzi i schlebia mu, pytając, czy wyśpiewuje mu piosenkę swoim pięknym głosem. Chauntecleer zamyka oczy, wyciąga szyję i otwiera dziób do piania, gdy Lis porywa go w szczęki i biegnie do lasu., Chauntecleer sugeruje Daun Russelowi, że może chciałby zatrzymać się i powiedzieć im, że ich nadzieja jest stracona i że powinni wrócić. Kiedy Lis podąża za tą sugestią i otwiera usta, kogut leci na gałąź drzewa i ucieka.,

żona Bath jest najbardziej znaną postacią z opowieści Canterbury.jej prolog jest lepiej znany i najczęściej cytowany niż jej opowieść. Podróżowała po całym świecie, miała pięciu mężów i uznaje, że Bóg dał każdemu coś, w czym jest najlepszy, a dla niej jest to Seks., Opowiada o każdym ze swoich mężów i o swoich podróżach, ignorując lub odrzucając skargi niektórych pielgrzymów, którzy chcą, aby kontynuowała swoją opowieść, i podkreśla, że była mistrzynią w każdym z jej małżeństw.

opowiada historię rycerza z dworu króla Artura, który gwałci pannę i zostaje skazany na śmierć. Królowa Ginewra interweniuje i mówi rycerzowi, że zostanie ułaskawiony, Jeśli za rok będzie mógł wrócić i powiedzieć jej i jej damom, czego kobiety chcą najbardziej., Rycerz akceptuje te warunki i odchodzi, spędzając następny rok pytając kobiety, czego chcą najbardziej ,ale wszystkie odpowiedzi są subiektywne (pieniądze, honor, ładne sukienki, wolność). Jest w drodze powrotnej do sądu, kiedy spotyka starszą kobietę, która mówi, że zna odpowiedź na jego zadanie i powie mu, czy obiecuje jej przysługę, co robi. Na dworze rycerz mówi królowej i jej damom odpowiedź: to, czego kobiety najbardziej pragną, to panowanie nad mężami. Ginewra i jej Dwór zgadzają się i rycerz zostaje uwolniony.,

staruszka prosi więc o przysługę: ona i rycerz mają się natychmiast pobrać. Usługa jest wykonywana, a para udaje się do nowego domu. Tej nocy kobieta prosi rycerza, który by wolał, aby pozostał stary i brzydki, ale był wierny lub stał się młody i piękny, ale sprawił, że zawsze wątpi w jej lojalność., Rycerz odpowiada, że wybór, który najbardziej jej się podoba, jest z nim w porządku, a dama, zadowolona, że opanowała swojego męża, staje się młodą i piękną oblubienicą, ale obiecuje również być wierną.

pielgrzymi na swoją kolej opowiadają historie, kłócą się i przerywają, niektórzy tak pijani, że nie mogą mówić ani spadać z konia, dopóki Pastor nie opowie ostatniej opowieści, tak jak zachodzi słońce. Jego mowa nie jest opowieścią, ale rozprawą o siedmiu grzechach głównych i wartości pokutującego serca., Zwraca uwagę, że ludzie na całym świecie to pielgrzymi, podróżujący między narodzinami a śmiercią i idący w zaświaty. Gdy on mówi, słońce zachodzi, a impreza zbliża się do miasta na noc. Dzieło kończy się Retrakcją, w której Chaucer żałuje za wszystkie swoje główne dzieła, w tym opowieści Canterbury, i ma nadzieję, że Bóg mu wybaczy.

podsumowanie

ostatnia opowieść i retrakcja doprowadziły niektórych uczonych do wniosku, że opowieści z Canterbury są dziełem skończonym. Scholar Larry D., Benson, na przykład, pisze:

wycofanie nie pozostawia nam wątpliwości, że, niedokończone, niedokończone i niekompletne, jak mogą być Opowieści z Canterbury, Chaucer jest skończony. Zastanawia się, czy bardziej wykończona, prawie doskonała wersja mogłaby być bardziej satysfakcjonująca. (22)

nie ma jednak konsensusu co do tego, co oznacza retrakcja i czy w ogóle miała zostać włączona do rękopisu opowieści Canterbury., Żadna wersja utworu nie istnieje w rękach Chaucera, wszystkie zachowane wersje są kopiami i kopiami kopii, w których błędy skrybów zmieniają, kto opowiada bajkę, opowieści pojawiają się w innej kolejności lub niektóre nie pojawiają się w ogóle. Najbardziej kompletna kopia, manuskrypt Ellesmere ' a (XV wiek n. e.), jest najczęściej używana do współczesnych wydań dzieła i zawiera retrakcję (podobnie jak wiele innych), a więc większość uczonych zgadza się, że retrakcja była częścią oryginalnego rękopisu., Mimo to uczeni, którzy uważają, że dzieło zostało niedokończone po śmierci Chaucera, cytują Plan zarysowany w ogólnym prologu i nie mówiących postaci (takich jak pług), którym należy dać opowieść jako dowód, że Chaucer nigdy nie ukończył dzieła.

bez względu na stan realizacji, Opowieści z Canterbury od samego początku bawią i fascynują publiczność. Bardziej niż inne prace Chaucera, opowieści potwierdziły użycie środkowego angielskiego w piśmie wernakularnym, ponieważ ożywiły bohaterów i ich historie., Popularna beletrystyka średniowiecza została napisana wierszem francuskim, zanim Chaucer podniósł średnioangielską poezję do tego samego szczytu popularności.

jego postacie stały się tak realne dla czytelników, jak ich rodzina, przyjaciele i sąsiedzi, a dzieło było kopiowane wielokrotnie na długo przed jego opublikowaniem w około 1476 roku. Chociaż jego wcześniejsze prace przyniosły mu sławę i szacunek kolegów poetów i członków dworu, opowieści Canterbury uczyniły Chaucera nieśmiertelnym jako autora jednego z największych dzieł w języku angielskim i przyznały mu zaszczytny przydomek ojca literatury angielskiej.,