by Geoffrey Chaucer
Warning! Średni angielski nie jest dla mięczaków.
fragment przedmowy jej redaktora, D. Lainga PURVESA:
opowieści Canterbury przedstawione są w tym wydaniu z równie zbliżonym podejściem do kompletności pod względem popularnego charakteru tomu., 17.385 wersów, z których składają się opowieści poetyckie, zostało podane bez skrótu lub oczyszczenia-z wyjątkiem jednego dwuwiersza; ale głównym celem tomu było zapoznanie czytelnika z „wierszami” Chaucera i Spensera, Wydawca odważył się zawrzeć dwie prozę – opowieść Chaucera o Meliboeusie i kazanie pastora lub Traktat o pokucie — tak aby zaoszczędzić około trzydziestu stron na wprowadzenie drobnych utworów Chaucera., Jednocześnie, podając prozę w zarysie pominiętych części, starało się uchronić czytelnika przed obawą, że traci cokolwiek istotnego, a nawet wartościowego. Nie trzeba opisywać fabuły, ani wskazywać miejsca Literackiego opowieści Canterbury. Być może w całej literaturze starożytnej i Współczesnej nie ma dzieła, które tak jasno i świeżo odwzorowywałoby dla przyszłych czasów obraz przeszłości; z pewnością żaden Anglik nigdy nie zbliżył się do Chaucera w mocy utrwalania na zawsze ulotnych cech swoich czasów., Plan poematu został przyjęty, zanim wybrał go Chaucer; zwłaszcza w „Dekameronie” Boccaccio-choć tam okoliczności, w których opowiadano opowieści, z przerażeniem zarazy wiszącej nad wesołym towarzystwem, nadają narracji ponurą groteskowość, chyba że możemy spojrzeć na nią abstrakcyjnie., Z drugiej strony Chaucer uderza w wieczną nutę radości, gdy wspomina słowo „pielgrzymka”; a na każdym etapie łączącej nas historii błogosławimy szczęśliwą myśl, która daje nam nieustanny incydent, ruch, różnorodność i niepohamowaną, ale nigdy monotonną radość.,N 'S Priest' s Tale
Notes to the Nun 's Priest' s Tale
epilog – the Nun 's Priest' s Tale
The Second Nun 's Tale
the Canon 's Yeoman' s Tale
Notes to the Canon 's Yeoman' s Tale
the Manuild ' s Tale – The Prologue
opowieść pastora
zapiski pastora
opowieść pastora
opowieść pastora
zapiski pastora
Modlitwa Chaucera
Dodaj komentarz