podczas gdy Wiking podkreśla, że oryginalne Znaczenie słowa hygge jest ważne dla zachowania i ochrony, Wiking wysuwa również argument, że Duńczycy nie mają żadnego autorytetu co do tego, czym jest hygge.
„niektóre rzeczy wypełniają termin, który Duńczycy niekoniecznie zgadzają się z hygge” wyjaśnia Wiking, a następnie dodaje: „Dania nie ma monopolu na hygge. To się dzieje wszędzie.,”
a sign of the (political) times
Innym popularnym autorem Scandi hygge jest Norweski antropolog i szef kuchni Signe Johanson, który napisał jak Hygge. Kiedy pisała podręcznik hygge, nie miała pojęcia, że świat zachodni zmierza ku boomowi w hygge.
„nie miałem pojęcia, że będzie tak wiele innych książek o hygge, ani że stanie się to marketingowym terminem dla firm, które będą kąpać każdy koc, świecę i puszysty pantofelek”, mówi Johanson Mashable. Na hygge jest naprawdę wiele innych książek – szybkie wyszukiwanie w Amazonie wyświetla 12 tytułów.,
według Johansona Historia sukcesu hygge ma mniej wspólnego z sprytnym marketingiem niż z faktem, że 2016 (rok boomu hygge) był rokiem Brexitu i Trumpa. „Ludzie w Skandynawii mogą wydawać się dziwne, że hygge stał się tak wielkim trendem w ostatnich latach”, mówi Johanson Mashable. „Ale zrozumienie kontekstu, w którym to się stało, pomaga nam zrozumieć, dlaczego ludzie tak urzekli hygge.”
” krzyk hygge nie jest tylko dlatego, że ludzie są oszukiwani przez sprytnych marketerów.,”
Johanson mówi, że otrzymuje wiele e-maili od czytelników z Wielkiej Brytanii i Ameryki Północnej, którzy uważają hygge za kojący element w czasach wstrząsów i którzy są naprawdę zainteresowani tym, dlaczego I W Jaki Sposób Skandynawia osiągnęła tak wysoką jakość życia.
„Ty i ja niekoniecznie rozpoznajemy agresywnie sprzedawaną wersję hygge, którą widzimy poza Skandynawią” – mówi Johanson. „Ale to, co możemy zrobić, to zrozumieć, że krzyk hygge nie jest tylko dlatego, że ludzie są oszukiwani przez sprytnych marketerów.,”
” niekoniecznie rozpoznaję i identyfikuję się z aspiracyjną stroną hygge”, kontynuuje Johanson. „Ale myślę, że jeśli rzucenie światła na jeden mały aspekt skandynawskiego życia przyniesie ludziom radość w trudnych czasach, mogę żyć z niezliczoną ilością nieoczekiwanych sposobów, w jakie hygge został zawłaszczony na całym świecie.,”
Johanson, który zwraca uwagę, że dania jest rzeczywiście winna przywłaszczenia terminu hygge z Norwegii (słuszna Uwaga-pochodzenie tego słowa pochodzi z XVI-wiecznego norweskiego słowa hugga), mówi, że niekoniecznie zgadza się, że znaczenie terminu hygge zostało rozmyte przez nadgorliwych reklamodawców. „To zależy, czy czujesz się zirytowany zmianą znaczenia, gdy słowo jest przyjmowane przez inną kulturę”, mówi.,
już wiesz, jak hygge
do czego zmierzają wszyscy Scandis w tym artykule— Sofie Hagen, Meik Wiking, Signe Johansen i Ja — ostatecznie jest to: hygge to tylko uczucie. To nic nie kosztuje. Chodzi o to, że jeśli nawet za dużo o tym myślisz – jeśli to wymuszasz-nie rozumiesz.
Hygge to komfort bez wysiłku; nie ma elementu wydajności. To brak wszelkich pozorów i zmartwień. Samo słowo może przeczyć bezpośredniemu tłumaczeniu, ale jesteś bardzo zaznajomiony z tym pojęciem – zaufaj mi., Miałeś miłą kolację z ukochaną osobą w przytulnym otoczeniu? Gratulacje, właśnie wypiłeś hygge. Ciesz się relaksem z dobrą książką? Hygge!
poza tym, jeśli absolutnie chcesz fetyszyzować kulturę skandynawską, są inne miejsca na początek.
proszę Sofie Hagen, aby wskazała czytelnikom kierunek niedoskonałych skandynawskich koncepcji, które świat mógłby wykorzystać jako własne. „Płacimy 30-50 proc. podatków i osobiście nigdy nie słyszałem, żeby ktoś narzekał” – mówi Hagen., „Bo w zamian dostajemy darmową edukację z miesięczną pensją nawet za uczęszczanie do szkoły!”
moja własna oferta na kolejne skandaliczne słowo, które świat powinien zacząć świętować, jest trochę mniej ważka, ale znacząca.
„Haps” to świetne Duńskie słowo. Jest on stosowany, gdy szybko i nieoczekiwanie wziąć coś (zazwyczaj uczta) od innej osoby. Haps! Genialne słowo, genialny pomysł. Nie ma za co.
Dodaj komentarz