Enquanto ele insiste que o significado original da palavra hygge é importante para preservar e proteger, Wiking também faz com que o argumento de que os Dinamarqueses, na verdade, não tem autoridade nenhuma sobre o que hygge é.
“Alguns preencha as coisas para o termo que os Dinamarqueses não seria, necessariamente, concordar é hygge”, explica Wiking, antes de acrescentar: “a Dinamarca não têm o monopólio de hygge. Acontece em todo o lado.,”
a sign of the (political) times
Another popular Scandi hygge author is Norwegian anthropologist and chef Signe Johanson, who wrote How to Hygge. Quando ela escreveu seu manual higge, ela tinha pouca idéia de que o mundo ocidental estava indo para um boom em hygge.
“eu não tinha idéia de que haveria tantos outros livros publicados sobre hygge, ou que se tornaria um termo de marketing para as empresas para flog cada cobertor, vela, e chinelo fluffy”, Johanson diz Mashable. Há, de fato, muitos outros livros sobre hygge – uma pesquisa rápida Amazon traz 12 títulos.,
de acordo com Johanson, a história de sucesso de higge tem menos a ver com marketing inteligente do que com o fato de 2016 (o ano de boom de higge) foi o ano de Brexit e Trump. “Pode parecer estranho para as pessoas na Escandinávia que hygge se tornou uma tendência tão grande nos últimos anos”, diz Johanson Mashable. “Mas compreender o contexto em que isso ocorreu nos ajuda a entender por que as pessoas se tornaram tão cativadas por todas as coisas higgge.”
” the clamour for hygge isn’t just because people are being duped by clever marketeers.,”
Johanson diz que ela recebe muitos e-mails de leitores do Reino Unido e da América do Norte que acham a ideia de hygge um elemento calmante em tempos de agitação, e que estão genuinamente interessados em por que e como a Escandinávia alcançou uma alta qualidade de vida. “você e eu podemos não reconhecer necessariamente a versão agressivamente comercializada de hygge que vemos fora da Escandinávia”, diz Johanson. “Mas, o que podemos fazer é tentar entender que o clamor por higge não é apenas porque as pessoas estão sendo enganadas por comerciantes inteligentes.,”
” eu não necessariamente reconhecer ou identificar-me com o lado de aspiração de hygge, ” Johanson continua. “Mas eu acho que se brilhar uma luz sobre um pequeno aspecto da vida escandinava traz alegria às pessoas em tempos conturbados, então eu posso viver com a miríade de maneiras inesperadas em que hygge se apropriou em todo o mundo.,”
Johanson, que notas em uma língua-de-bochecha de forma que a Dinamarca é realmente culpado de apropriação do termo hygge da Noruega (um ponto justo – a origem da palavra é o 16º século palavra norueguesa hugga,) diz que ela não necessariamente concorda que o significado do termo ” hygge foi diluído significado, por mais ansioso que os anunciantes. “Depende se você se encontra irritado com a mudança de significado quando uma palavra é adotada por outra cultura”, diz ela.,
Você já sabe como hygge
o Que todos nós Scandis neste artigo são chegando— Sofie Hagen, Meik Wiking, Signe Johansen e eu incluído — em última análise, é este: hygge é apenas um sentimento. Não custa absolutamente nada. E a questão é que, se estás a pensar demasiado sobre isso, se estás a forçá – lo, não estás a perceber.
Hygge é um conforto sem esforço; não tem nenhum elemento de desempenho. É a ausência de todas as pretensões e preocupações. A própria palavra pode desafiar a tradução direta, mas você está muito familiarizado com o conceito – confie em mim., Tiveste um bom jantar com um ente querido num ambiente acolhedor? Parabéns, acabaste de ter o hygge. Estás a divertir-te com um bom livro? Higge!
além disso, se você quer absolutamente fetichizar a cultura escandinava, há outros lugares para começar. peço a Sofie Hagen que aponte os leitores na direcção de conceitos escandinavos que o mundo se beneficiaria de adoptar como seus. “Nós pagamos 30-50% em impostos e eu nunca, pessoalmente, ouvi ninguém reclamar”, diz Hagen., “Porque, em troca, recebemos educação gratuita com um salário mensal até para frequentar a escola!”
minha própria oferta para a próxima palavra Scandi que o mundo deve começar a celebrar é um pouco menos pesada, mas significativa, no entanto.
“Haps” é uma grande palavra dinamarquesa. É usado quando você rapidamente e inesperadamente tomar algo (tipicamente um tratamento) de outra pessoa. Haps! Palavra brilhante, conceito brilhante. De nada.
Deixe uma resposta