Respect (Song) (Deutsch)

Zunächst wurde eine Ballade, „Respect“, von Speedo Sims nach Redding gebracht, der sie mit seiner Band the Singing Demons aufnehmen wollte. Niemand ist sich wirklich sicher, wer die Originalversion des Songs geschrieben hat. Bandleader Percy Welch sagte, es sei ein Gitarrist in Bobby Smiths Aufnahmestudio in Macon. Redding nahm Sims‘ Version, schrieb die Texte neu und beschleunigte das Tempo. Sims ging mit der Band in die Muscle Shoals Studios, konnte aber keine gute Version produzieren. Redding beschloss dann, das Lied selbst zu singen, dem Sims zustimmte., Redding versprach auch Sims Kredit, aber das ist nie passiert. Sims drückte Redding nie auf das Problem, möglicherweise weil er es selbst überhaupt nicht wirklich geschrieben hatte.

Der Song wurde auf Reddings drittem Studioalbum Otis Blue (1965) aufgenommen. Das Album wurde weithin erfolgreich, auch außerhalb seiner weitgehend R&B und Blues-Fangemeinde. Als das Lied im Sommer 1965 veröffentlicht wurde, erreichte es die Top Fünf der schwarzen Single-Charts von Billboard und erreichte das weiße Publikum von Pop Radio, das dort Platz fünfunddreißig erreichte., Zu dieser Zeit wurde das Lied Reddings zweitgrößter Crossover-Hit (nach „I‘ ve Been Loving You Too Long“) und ebnete den Weg für zukünftige Präsenz im amerikanischen Radio. Redding spielte es beim Monterey Pop Festival.

Die beiden Versionen von „Respect“, die ursprünglich von Otis Redding aufgenommen und später von Aretha Franklin neu erfunden wurden, unterscheiden sich erheblich. Während beide Songs ähnliche Stile und Tempi haben, hatten die Autoren und Interpreten der Texte eindeutig zwei verschiedene Botschaften im Sinn. Die Lieder unterscheiden sich lyrisch in den Refrains, und sogar die Verse haben eine andere Neigung.,

„Redding version ist charakteristisch funky, mit seiner kratzig-souligen Gesang und Elektro-vocal charisma front-und center.“Sein Song nutzt“ verspielte Hörner und sexy, mock-belagerte Vocals“, um Texte ohne Subtext zu liefern. Die Botschaft eines Mannes, der von seiner Frau Respekt verlangt, weil er der Ernährer ist, ist entscheidend klar. Reddings Version wurde aus der Perspektive eines fleißigen Mannes geschrieben, der sich nur darauf freuen kann, nach Hause zu kommen und endlich den Respekt zu erhalten, den er von seiner Familie verdient., Seine Version ist weniger ein Plädoyer für Respekt und mehr ein Kommentar zum Wertgefühl eines Mannes in seinem Arbeitsleben und zu Hause. Er erwähnt, dass er „im Begriff ist, dir einfach mein ganzes Geld zu geben“, und dass alles, was er dafür will, Respekt ist. Die Frau, die er singt, zu können auch „tun Sie mir Unrecht, Honig, wenn Sie wollen/können Sie tun mir Unrecht Honig, während ich Weg bin.“Die Texte wiederholen sich und sind während des gesamten Songs unkompliziert; Es gibt keine Schichtung von Nachrichten oder Absichten.,

Die Originalversion von „Respect“ wurde von Steve Cropper produziert, der zusammen mit William Bell und Earl Sims auch Instrumentals für den Hit-Track spielte.

Produzent Jerry Wexler buchte Franklin für eine Reihe von Aufnahmeterminen im Januar–Februar 1967, beginnend mit „I Never Loved a Man the Way I Love You“, aufgenommen in Alabama bei FAME Studios von Ingenieur Tom Dowd., Nach einer Auseinandersetzung zwischen dem Studiobesitzer und Franklins Ehemann und Manager Ted White wurden die Sessions zehn Tage später in New York ohne White fortgesetzt und „Do Right Woman, Do Right Man“ aufgenommen, wobei derselbe Ingenieur und derselbe Muscle Shoals Rhythmusabschnitt verwendet wurden Musiker wie in Alabama. In der nächsten Woche nahm die Gruppe „Respect“ auf, das Franklin seit mehreren Jahren in ihren Live-Shows aufgeführt hatte. Ihre Version des Liedes drehte das Geschlecht der Texte um, wie von Franklin mit ihren Schwestern Erma und Carolyn ausgearbeitet., Franklin wies die Rhythmusabteilung an, wie sie ihr etabliertes Arrangement der „Stop-and-Stutter“ – Synkopierung aufführen sollte, und im Studio erarbeitete sie neue Parts für die Backing Singers. „Respect“ wurde am Valentinstag, Februar 14, 1967 aufgenommen. Die wiederholte“ Sock it to me “ – Zeile, die von Franklins Schwestern gesungen wurde, war eine Idee, die Carolyn und Aretha zusammen ausgearbeitet hatten; Das Buchstabieren von „R-E-S-P-E-C-T“ war (laut Ingenieur Tom Dowd) Carolyns Idee. Der Ausdruck“ Gib es mir “ wurde zu einem Haushaltsausdruck., In einem Interview mit WHYY ’s Fresh Air im Jahr 1999 sagte Aretha:“ Einige der Mädchen sagten das den Jungs, wie ‚Socke es mir‘ auf diese Weise oder ‚Socke es mir‘ auf diese Weise. Es ist nicht sexuell. Es war unsexuell, nur eine Klischeelinie.“

In the bridge, King Curtis‘ Tenorsaxophon solo über die Akkorde von Sam und Daves Song „When Something Is Wrong With My Baby“. Franklin spielte Klavier für die Nummer; In einem Interview, Spooner Oldham erklärte, es sei nicht ungewöhnlich, dass Franklin selbst begleitendes Klavier spielte., Das Gesamtarrangement wurde von Co-Produzent Arif Mardin, basierend auf den Ideen Franklin gebracht. Sagte Mardin: „Ich war in meinem Leben in vielen Studios, aber so einen Tag gab es noch nie. Es war wie ein festival. Alles funktionierte genau richtig.“

Das resultierende Lied wurde 1967 auf Franklins Debütalbum Breakthrough Atlantic Records vorgestellt, ich habe nie einen Mann so geliebt, wie ich dich liebe. Als der Titeltrack sowohl bei R&B als auch bei Pop radio ein Hit wurde, arrangierte Atlantic Records die Veröffentlichung dieser neuen Version von „Respect“ als Single.,

So viel von dem, was „Respect“ zu einem Hit—und einer Hymne—machte, kam von der Franklin-Umlagerung (einschließlich des gefühlvollen Gitarrenhakens des Muscle Shoals-Musikers, des Hintergrundgesangs und des hinzugefügten Sax Solo / Akkorde). Franklins Wiedergabe fand größeren Erfolg als das Original und verbrachte zwei Wochen auf der Billboard Pop Single Chart und acht Wochen auf der Billboard Black Single Chart. Die Änderungen in Text und Produktion trieben Franklins Version zu einer Hymne für die immer größeren Bürgerrechts-und Frauenrechtsbewegungen., Sie änderte die Texte, um sich selbst zu repräsentieren, eine starke Frau, die Respekt von ihrem Mann verlangt. Franklins Forderungen nach „Respekt“ waren “ entweder mit schwarzen Freiheitskämpfen oder mit der Befreiung von Frauen verbunden.“

Das Lied wurde auch international ein Hit, erreichte Platz 10 im Vereinigten Königreich und trug dazu bei, Franklin von einem heimischen Star in einen internationalen zu verwandeln. Otis Redding selbst war beeindruckt von der Leistung des Songs., Auf dem Monterey Pop Festival im Sommer der Veröffentlichung des Covers wurde er spielerisch zitiert und beschrieb „Respect“ als das Lied „dass ein Mädchen mir weggenommen hat, ein Freund von mir, dieses Mädchen Sie hat gerade diesen Song genommen“. „Als ihre Hit-Single ‚Respect‘ im Juli 1967 die Charts erreichte, erklärten einige Fans, dass der Sommer 1967 ‚der Sommer von ‚Rebel, Rap und Revolt sei.'“