întrucât: vânzătorul este proprietarul curent înregistrat al vehiculului.întrucât: vânzătorul este dispus să vândă vehiculul cumpărătorului în condițiile stabilite în prezentul Acord, iar cumpărătorul la rândul său este dispus să cumpere vehiculul de la vânzător în condițiile menționate.
1. Definiții
1.1 „vehicul” și „mașină” înseamnă ambele vehiculul care urmează să fie vândut în conformitate cu Clauza 9.
1.2 „părți” se referă la cumpărătorul și vânzătorul care au fost numiți în acest Contract.
1.,3 „preț” se referă la prețul total convenit al vehiculului explicat în clauza 3.
1.4 „metoda de plată” se referă la metoda de plată convenită de ambele părți conform clauzei 4.
1.5 denumirile titlurilor din acest Acord sunt folosite doar ca referință și nu fac parte din acord.1.6 acest Acord poate fi executat atât în limba engleză, cât și în alte limbi. Dacă există un conflict sau o confuzie între acord și diferitele sale traduceri, versiunea în limba engleză va avea prioritate.
1.,7 Dacă o parte din sau întreaga clauză este considerată nevalidă sau eronată, atunci numai acea clauză va fi considerată nulă, iar restul acordului va rămâne executoriu.1.8 acest Acord de vânzare auto (mașină uzată) poate fi executat fie într-un original, fie în două omologi.PandaTip: ambele părți ar putea dori să păstreze copii originale semnate ale Acordului pentru referințe ulterioare.
1.9 termenii acestui Acord se consideră a fi obligatorii pentru ambele părți, în funcție de comportamentul lor, fără a aduce atingere oricărei erori sau defecte în executarea acestui Acord de vânzare auto.,PandaTip: această clauză explică faptul că, chiar dacă există o eroare scrisă în acord, contractul este obligatoriu pentru ambele părți dacă finalizează efectiv vânzarea.
2. Obligațiile vânzătorului
se convine că:
2.1 vânzătorul garantează că toate detaliile furnizate sunt corecte.2.2 vânzătorul nu are nicio afiliere cu niciun grup de cumpărare, vânzare sau publicitate auto.PandaTip: această clauză presupune că vehiculul este vândut de o persoană fizică (și nu de un garaj, dealer auto etc.)., Legea variază de la țară la țară și de la stat la stat și, în general, un grad mai mare de răspundere este atribuit vânzătorilor comerciali, astfel încât vânzătorii privați ar trebui să clarifice faptul că nu acționează ca o afacere în acest caz. Dacă contractul este utilizat de un dealer auto profesionist, atunci ar trebui să elimine această clauză și să renumeroteze secțiunile ulterioare.
2.,3 vânzătorul garantează că el este adevăratul proprietar al vehiculului și că vehiculul nu a fost furat în cele mai bune cunoștințe și convingeri ale vânzătorului și nu există alte circumstanțe de care vânzătorul este conștient, care ar putea afecta în mod rezonabil titlul bun al vânzătorului față de vehicul. PandaTip: dacă există mai mulți proprietari înregistrați pe vehicul, puteți utiliza funcția „Căutare și înlocuire” pentru a înlocui cuvântul „vânzător” cu „vânzători” (la plural). Toți vânzătorii trebuie să semneze apoi pe pagina de execuție (semnătură).
2.,4 vânzătorul este proprietarul integral al vehiculului și are autoritatea exclusivă de a vinde vehiculul cumpărătorului.2.5 nu există nicio finanțare restantă, reziduală sau datorie de niciun fel atribuită vehiculului.2.6 vehiculul are un istoric complet de service și orice / toate accidentele au fost făcute cunoscute pe deplin cumpărătorului.
2.7 vânzătorul a făcut cumpărătorul pe deplin conștient de orice defecte curente de care are cunoștință în mod rezonabil cu vehiculul și că nu există defecte ascunse în mod deliberat pe vehicul.,
PandaTip: puteți include o listă de defecte aici, dacă preferați, sau ai putea introduce o clauză „de aceste defecte mai mult pe deplin stabilite pe anexat foii” – apoi include o pagina in plus pe spatele contract cu o listă de acord defecte să fie parafat de ambele părți.2.8 vânzătorul va furniza cumpărătorului toate cheile de rezervă și manualul de service.
PandaTip: eliminați sau modificați această clauză dacă este necesar.
2.9 vânzătorul va furniza cumpărătorului toate documentele necesare și documentația referitoare la proprietatea vehiculului la plata vehiculului.
2.,10 Odată ce cumpărătorul a achiziționat vehiculul și plata a fost eliminată, vânzătorul este obligat să elibereze vehiculul în posesia cumpărătorului.2.11 vanzatorul nu este raspunzator pentru defectiuni ulterioare, uzura normala sau defecte, cu exceptia cazului in care aceste defecte au fost ascunse In mod deliberat sau daca o garantie este oferita de Cumparator Vanzatorului.2.12 vânzătorul nu oferă nicio garanție.PandaTip: nu este normal să includeți o garanție într-o vânzare privată, cu toate acestea, dacă vânzătorul dorește să facă acest lucru, atunci puteți modifica această clauză acolo unde este necesar., O sugestie ar putea fi: „vehiculul este vândut cu o garanție a ITS și a continuat funcționarea în siguranță pentru o perioadă de XXX luni și orice defecte care apar în această perioadă vor fi rectificate pe cheltuiala vânzătorului, excluzând doar defectele cauzate de cumpărător”.
3. 3.1 cumpărătorul trebuie să plătească vânzătorului prețul convenit.3.2 cumpărătorul garantează că toate detaliile furnizate sunt corecte.3.3 plata autovehiculului se va face în condițiile convenite și stabilite în clauza 4.
3.,4 cumpărătorul garantează că este pe deplin conștient de istoricul vehiculului și de eventualele defecțiuni curente ale vehiculului.3.5 Cumpărătorul este responsabil pentru plata prețului corect pentru mașină, așa cum a fost convenit între părți
3.6 cumpărătorul a primit toate documentele necesare și documentația referitoare la proprietatea vehiculului la plată.3.7 cumpărătorul a vizualizat vehiculul la adresa vânzătorului și acceptă vehiculul în starea sa actuală, așa cum se vede la vizionare.PandaTip: modifică această clauză dacă este necesar dacă a fost vizualizată în altă parte.
3.,8 cumpărătorul garantează că cumpără un vehicul second-hand” așa cum se vede ” și, cu singura excepție a defecțiunilor ascunse în mod deliberat, își asumă responsabilitatea pentru mașină în condiția în care este primită la semnarea prezentului Acord.
4. Plata vehiculului
PandaTip: modificați această clauză în funcție de modul de plată convenit. De exemplu, dacă ambele părți sunt de acord pentru plăți programate: „Plata se va face în conformitate cu următorul program:
01/01/2017 100.00 dolari (pentru a fi plătit în numerar)
02/01/2017 $200.00 (pentru a fi plătit prin cec)
03/01/2017 300 de dolari.,00 (pentru a fi plătit prin transfer bancar)
Alte exemple ar putea fi:
„Plata în numerar a sumei de 10.000 de dolari.00 în plin”
„Plata prin transfer bancar a sumei de 10.000 de dolari.00 la următoarele detalii de Cont Numărul XXXX Codul XXXX”
„Plata sumei de 10.000 de dolari.00 de cec”.
5. GENERAL
se convine că contractul înlocuiește orice discuții sau propuneri anterioare între ambele părți.
6. Orice modificare a acestui contract de vanzare auto se va face in scris si va fi semnata de ambele parti.
7., 7.1 acest Acord de vânzare auto este supus jurisdicției unice a legilor din:: stat/țară::.
7.2 litigiile în temeiul acestui Acord de vânzare auto vor fi supuse jurisdicției unice a instanțelor din:: stat/țară::.
7.3 ambele părți sunt de acord că, în cazul unui litigiu în urma semnării Acordului pe care le vor intra în arbitraj în fața Camerei Internaționale de comerț în fața unui arbitru a cărui hotărâre va soluționa în cele din urmă litigiul și să fie definitivă.,PandaTip: eliminați arbitrajul dacă nu vă place.
8.,el vehicul:
Tip de Vehicul: _______________________________
marca și Modelul Vehiculului: ______________________
Numărul de Înmatriculare al Vehiculului: _____________________
Anul de Vehicule: ________________________________
Culoarea Vehiculului: ______________________________
Numărul de Identificare al Vehiculului (VIN): ________________
Total Kilometraj Vehicul: ___________________________
Numărul Motorului (optional): ________________________
de Acord Vehicul Prețul de Vânzare: _______________________
PandaTip: Elimina sau modifica detaliu linii dacă este necesar.,
9. Semnăturile:
::vânzător::
accept prin prezenta plata £___________ de la cumpărător pentru achiziționarea vehiculului.PandaTip: modifică clauza dacă este necesar dacă plata nu se face integral la semnare.
::cumpărător::
PandaTip: modifică clauza dacă este necesar dacă plata nu se face integral la semnare.
Lasă un răspuns