Guaraní (limba)

Guaraní este un membru al familiei de limbi Tupi-Guaraní, care a fost odată răspândită în cea mai mare parte a Americii de sud de câmpie. Astăzi Guaraní este vorbită în unele părți din Brazilia, Argentina, Paraguay și Bolivia, Paraguay fiind centrul geografic al vorbitorilor Guaraní. Cea mai mare comunitate de vorbitori Guaraní este paraguayenii neindigeni, dintre care aproximativ 90% vorbesc „Paraguayan” Guaraní.Guarani a fost recunoscută ca limbă națională a Paraguayului în 1967. A fost făcută o a doua limbă oficială, împreună cu spaniola, în Constituția din 1992., Paraguay este una dintre puținele națiuni bilingve din lume, iar Guaraní a devenit principalul marker al etnicității paraguayene. Cifrele recensământului din ultimii cincizeci de ani raportează aproximativ jumătate din populație ca bilingvă, între 30 și 40% din populație ca monolingvă în Guaraní, iar restul populației ca monolingvă în spaniolă sau bilingvă cu o altă limbă.

istoric fundal

spaniolii împins inițial interioare prin Rio de la Plata caută aur., În zona Asunción de astăzi, spaniolii au găsit poporul Cario-Guaraní, cu care au făcut alianțe. Pentru a câștiga aliați pentru a lupta împotriva dușmanilor lor în Chaco pe malul drept al râului Paraguay, Cario-Guaran a urmat obiceiul de a forma legături familiale reciproce prin căsătoria cu spaniolii. În acest mod, Guaranies câștigat aliați pentru a lupta împotriva dușmanilor lor în Chaco pe malul drept al râului Paraguay în timp ce spaniolii câștigat aliați pentru a le ajuta să traverseze Chaco în condiții de siguranță., Deși spaniolii nu au reușit să traverseze teritoriul dur Chaco, o colonie a fost înființată la Asunción. Rezultatul a fost de mai multe generații de Guaraní mixte-pui spaniolă (mestizos) de învățare Guaraní de la mamele lor și spaniolă de la tații lor. Lipsa de aur, argint, sau alte forme de portabil avere garantat că nu era pic de imigrare în Paraguay colonie, și metiși au fost în cele din urmă a permis să moștenească drepturile de uzufruct și encomiendas (drepturile indigene forței de muncă), având în vedere lipsa de pură spaniolă puii de primii coloniști.,în 1575 Luis de Bolaños, un misionar Franciscan, a devenit primul vorbitor non-nativ care a studiat Guaraní și a oferit o versiune scrisă. Antonio Ruiz de Montoya a produs-o formă standardizată de Guaraní dintr-o multitudine de dialecte și publicat Arte bocabulario de la lengua Guaraní în 1640.Guaraní a servit ca un mijloc important de rezistență și conspirație din partea mestizilor Paraguayeni împotriva guvernatorului de limbă spaniolă numit de coroană. În timpul luptei pentru independență, a avut un rol esențial în legarea Paraguayenilor ca națiune, atât împotriva Spaniei, cât și a Buenos Aires., Până în momentul independenței față de Spania în 1811, Guaraní a fost folosit pe scară largă în Paraguay, nu numai în casă, ci și în timpul serviciilor religioase, în schimburile de afaceri și de către funcționarii guvernamentali.de-a lungul istoriei Paraguayului, popularitatea Guaraní a scăzut și a scăzut în funcție de exigențele naționaliste. În timpul războiului dezastruos al Triplei Alianțe (1864-1870) împotriva Braziliei, Argentinei și Uruguayului, fervoarea naționalistă a provocat o renaștere a limbii Guaraní., Cacique Lambaré, un ziar de două ori pe săptămână a început în timpul războiului, a fost scris în Guaraní și a fost menit să adune trupele și distinge Paraguay de dușmanii lor.în perioada liberală de după război, elita politică a descurajat utilizarea Guaraní din cauza asocierii indigenității cu înapoierea. Noul guvern a interzis să vorbească despre Guaraní în toate școlile de stat. Această situație a continuat până în anii 1920, când a existat un sentiment reînnoit de naționalism promovat de Partido Colorado, unul dintre cele trei partide politice majore la acea vreme., Lucrările dramatice ale lui Julio Correa, poezia lui Narciso Ramón Colmán și înființarea unei academii de la Lengua Guaraní au fost toate semne ale acestei schimbări de atitudine față de limbă. Când ostilitățile cu Bolivia a izbucnit în Războiul Chaco (1932-1935), Guaraní reapărut ca un simbol al unității naționale și ca un mijloc de confuz non-Guaraní vorbind inamic în domeniu., Când Paraguay contact cu comunitatea internațională a crescut în anii 1950, guvernul a încurajat Guaraní ca un simbol al identității etnice și naționale care foarte clar delimitate Paraguay de la alte națiuni și tricot populației împreună cu o etnie distinctă.

BILINGVISMUL ȘI DIGLOSSIA

naționalist utilizarea Guaraní-a creat o situație de bilingvism și diglossia în Guaraní., (Diglossia este un sociolingvistice situația în care există două forme de o limbă sau două limbi, de obicei, desemnat de înaltă și joasă formă de comunitatea de limbă; în mare formă este folosit pentru literatură, de afaceri, și educat setări întrucât scăzut formular este folosit în casă și de needucat proletariat.) Această diglossia este format din vernacular Guaraní și academice, sau” tehnic, ” Guaraní., Forma academică este respectată, dar nu este de fapt vorbită, limitată în schimb la expresia literară, în primul rând poezie și teatru, și săli de clasă unde este predată ca a doua limbă împreună cu engleza. Forma vernaculară este disprețuită și denumită jopará sau un amestec de spaniolă și Guaraní.de la mijlocul secolului al XX-lea, Academicienii din Paraguay au încercat să îmbunătățească gramatica originală Guaraní și să-i standardizeze ortografia. Aceste eforturi de îmbunătățire au dus la gramatici scrise devin mai confuze și mai puțin ca vernacular Guaraní., Au fost adăugate moduri și timpuri, au fost făcute încercări de a elimina excepțiile lingvistice și au fost create cuvinte noi pentru a extinde ceea ce unii consideră a fi vocabularul deficitar.deși nu există nici un acord cu privire la ortografie, vocabular, sau caracterul diglossic al limbii, unele Elite culturale sunt cu scopul de a avea Guaraní numit o limbă oficială a Mercosur, care ar necesita toate documentele oficiale să fie scrise în Guaraní., Această mișcare promovează utilizarea academice Guaraní, chiar inventând un nume pentru limba, Ñemby Ñemuha, care este indescifrabil în vernacular Guaraní.majoritatea Paraguayenilor găsesc greu de înțeles emisiunile de televiziune, programele radio, cărțile de poezie, piesele de teatru și suplimentele din ziare scrise în forma literară Guaraní. În 2003 Carlos Martínez Gamba a fost acordat Paraguay top premiu literar, la Premio Nacional de Literatură, pentru romanul poetic Ñorairõ ñemombe ‘ u Guérra Guasúro guare—prima dată când acest premiu a plecat la o lucrare scrisă în întregime în limba Guarani., Cu toate acestea, deoarece textul este în mare măsură inaccesibil publicului de lectură, Acesta a ieșit rapid din tipar. Posturile de radio rurale difuzează în limba locală, oferind știri locale și vreme. În anii 1990, un program de educație bilingvă a fost implementat în primele trei clase de școală pentru a îmbunătăți educația generală prin predarea treptată a limbii spaniole până când toți elevii sunt bilingvi. Programul a avut un succes mixt, deoarece profesorii sunt încă susceptibili să folosească limba spaniolă în instruire pentru a preda forma academică a Guaraní, confundând în continuare tinerii studenți.,în anii 1990 Biserica Catolică a început să ofere servicii în limba vernaculară Guaraní și în alte limbi indigene din Paraguay. O Biblie larg răspândită scrisă în limba vernaculară Guaraní, publicată în 1996, ajută populația să citească Guaraní vorbită și, eventual, alimentează o renaștere a interesului pentru menținerea limbii. Reforma educației și sprijinul Bisericii din Guaraní pot contracara sau cel puțin diminua impactul forțelor care favorizează utilizarea spaniolă, cum ar fi o populație urbană în creștere și difuzarea televiziunii.,

a se vedea alsoChaco Război; Colmán, Narciso; Correa, Julio Myzkowsky; Limbi Indigene; Mercosur; Mestizo; Războiul de Tripla Alianță.

bibliografie

Corvalán, Grazziella, and Germán de Granda, eds. Societatea și limba: bilingvismul în Paraguay. 2 vol. Asunción: Centrul Paraguayan de Studii Sociologice, 1982. Melià, Bartomeu. Limba Guarani din Paraguay: istorie, societate și literatură. Madrid: Editorial MAPFRE, 1992. Rubin, Joan. Bilingvismul național în Paraguay. Haga și Paris: Mouton, 1968. Ruiz de Montoya, Antonio. Arta limbii Guarani., Asunción: Centro De Estudios Paraguay „Antonio Guasch” (CEPAG), 1993. Villagra-Batoux, Sara Delicia. Paraguayan Guarani: de la oralitate la limbaj literar. Asunción: Expolibro, 2002.