în timp ce insistă că sensul original al cuvântului hygge este important de păstrat și protejat, Wiking face, de asemenea, argumentul că danezii de fapt nu au nicio autoritate despre ceea ce este hygge.
„unii completează lucrurile în termenul pe care danezii nu ar fi neapărat de acord este hygge” explică Wiking, înainte de a adăuga: „Danemarca nu are monopol asupra hygge. Se întâmplă peste tot., un alt autor popular Scandi hygge este Antropologul norvegian și bucătarul Signe Johanson, care a scris How to Hygge. Când și-a scris manualul hygge, nu prea avea idee că lumea occidentală se îndrepta spre un boom în hygge. „nu știam că vor fi atât de multe alte cărți publicate despre hygge sau că va deveni un termen de marketing pentru companii să biciuiască fiecare pătură, lumânare și papuci pufos”, spune Johanson Mashable. Există într – adevăr multe alte cărți despre hygge-o căutare rapidă pe Amazon aduce 12 titluri.,potrivit lui Johanson, povestea de succes a lui hygge are mai puțin de-a face cu marketingul inteligent decât cu faptul că 2016 (anul boom al lui hygge) a fost anul Brexit și Trump. „Poate părea ciudat pentru oamenii din Scandinavia că hygge a devenit o tendință atât de mare în ultimii ani”, spune Johanson Mashable. „Dar înțelegerea contextului în care a avut loc ne ajută să înțelegem de ce oamenii au devenit atât de captivați de toate lucrurile hygge.”
„strigătul pentru hygge nu este doar pentru că oamenii sunt păcăliți de marketeri inteligenți.,”
Johanson spune că ea primește o mulțime de e-mailuri de la cititori din marea BRITANIE și America de Nord care găsim ideea de distracție a fi un element liniștitor în vremuri tulburi, și care sunt cu adevărat interesați de ce și cum Scandinavia-a realizat astfel o calitate ridicată a vieții.
„Tu și cu mine s-ar putea să nu recunoaștem neapărat versiunea agresivă a hygge pe care o vedem în afara Scandinaviei”, spune Johanson. „Dar, ceea ce putem face este să încercăm să înțelegem că zgomotul pentru hygge nu este doar pentru că oamenii sunt păcăliți de marketeri inteligenți.,”
„nu recunosc sau nu mă identific neapărat cu latura aspirațională a lui hygge”, continuă Johanson. „Dar cred că dacă strălucind o lumină asupra unui mic aspect al vieții scandinave aduce bucurie oamenilor în vremuri tulburi, atunci pot trăi cu multitudinea de moduri neașteptate în care hygge a devenit însușit pe tot globul.,”
Johanson, care constată într-o limba-in-obraz felul în care Danemarca este, de fapt, vinovat de a aloca termen hygge din Norvegia (un punct de vedere corect – originea cuvântului este al 16-lea cuvânt norvegian hugga,) spune că nu sunt neapărat de acord că sensul termenului hygge a fost diluat de sensul de supra-dornic de publicitate. „Depinde dacă te simți iritat de schimbarea sensului atunci când un cuvânt este adoptat de o altă cultură”, spune ea.,
știți deja cum să hygge
tot Ce am Scandis în acest articol sunt obtinerea de la— Sofie Hagen, Meik Wiking, Signe Johansen și cu mine — este în cele din urmă acest lucru: cosy este doar un sentiment. Nu costă absolut nimic. Și chestia e că, dacă te gândești prea mult la asta – dacă o forțezi – pierzi ideea. Hygge este un confort fără efort, nu are niciun element de performanță. Este lipsa de orice pretenție și îngrijorare. Cuvântul în sine poate sfida traducerea directă, dar sunteți foarte familiarizat cu conceptul – crede-mă., A avut o cină plăcută cu un iubit-o într-un cadru confortabil? Felicitări, Tocmai ai avut hygge. Te bucuri de relaxare cu o carte bună? Hygge!în plus, dacă doriți absolut să fetișizați cultura scandinavă, există și alte locuri pentru a începe. îl rog pe Sofie Hagen să indice cititorii în direcția conceptelor scandinave sub radar pe care lumea ar beneficia de adoptarea lor ca fiind proprii. „Plătim 30-50 la sută în impozite și nu am auzit niciodată, personal, pe nimeni să se plângă”, spune Hagen., „Pentru că în schimb obținem educație gratuită cu un salariu lunar chiar și pentru a merge la școală!”
propria mea ofertă pentru următorul cuvânt Scandi pe care lumea ar trebui să-l sărbătorească este puțin mai puțin grea, dar semnificativă cu atât mai puțin.
„Haps” este un cuvânt danez excelent. Se utilizează atunci când luați rapid și neașteptat ceva (de obicei un tratament) de la o altă persoană. Haps! Cuvânt genial, concept genial. Cu plăcere.
Lasă un răspuns