The Canterbury Tales (Română)

de Geoffrey Chaucer

Avertisment! Engleza de mijloc nu e pentru fraieri.

extras din Prefață de către editorul său, D. Laing PURVES:
poveștile din Canterbury sunt prezentate în această ediție cu o abordare cât mai aproape de exhaustivitate în ceea ce privește caracterul popular al volumului permis., La 17,385 versete, din care poetice Povești consta, au fost date fără rezumare sau purgație — salvează într-un singur cuplet; dar, scopul principal al volumului fiind de a face general cititor familiarizat cu „poezii” de Chaucer și Spenser, Editorul s-a aventurat să contracteze două proză Povești — Chaucer Poveste de Meliboeus, și Preotul Predica sau Tratat despre Pocăință — așa fel încât să economisi aproximativ treizeci de pagini pentru introducerea de Chaucer piese minore., În același timp, oferind proză contururi ale părților omise, s-a căutat să-l păzească pe cititor de teama că pierde ceva esențial sau chiar valoros. Este aproape inutil să descriem complotul sau să subliniem locul literar al Poveștilor din Canterbury. Poate că în întreaga gamă de literatură antică și modernă nu există nicio lucrare care să picteze atât de clar și proaspăt pentru vremurile viitoare imaginea trecutului; cu siguranță Niciun Englez nu s-a apropiat vreodată de Chaucer în puterea de a fixa pentru totdeauna trăsăturile trecătoare ale timpului său., Planul de poezie au fost adoptate înainte de Chaucer a ales-o; în special în „Decameronul” de Boccaccio — deși, acolo, circumstanțele în care s-au spus povești, cu teroarea de ciuma deasupra compania vesel, împrumuta un sumbru grotescul narativ, dacă ne putem uita la ea captate de la stabilirea acesteia., Chaucer, pe de altă parte, lovește un perpetuu key-note de veselie ori de câte ori el menționează cuvântul „pelerinaj”; și la fiecare etapă de legătură poveste ne binecuvânteze fericit crezut că ceea ce ne oferă neîncetat incident, mișcare, varietate, și senin, dar nu monoton veselie.,n e Preot Poveste

Note la Nun e Preot Poveste

Epilog – Măicuța-i Preot i Poveste

Cea de-a Doua Călugăriță Poveste

Note pentru cea de-a Doua Călugăriță Poveste

Canon Yeoman Poveste – Prolog

Canon Yeoman-i Poveste

Note la Canon e Yeoman-i Poveste

Manciple Poveste – Prolog

Manciple Poveste

Note la Manciple Poveste

Povestea Preotului – Prolog

Povestea Preotului

Note la Povestea Preotului

Rugăciune de Chaucer